Tanya / Likkutei Amarim

ליקוטי אמרים

49 · Ликутей Амарим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְהִנֵּה, אַף כִּי פְּרָטֵי בְּחִינוֹת הַהֶסְתֵּר וְהַהֶעְלֵם אוֹר־אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא, בְּהִשְׁתַּלְשְׁלוּת הָעוֹלָמוֹת עַד שֶׁנִּבְרָא עוֹלָם הַזֶּה הַגַּשְׁמִי עָצְמוּ מִסְפֹר, וּמִינִים מִמִּינִים שׁוֹנִים, כַּיָּדוּעַ לַטּוֹעֲמִים מֵעֵץ הַחַיִּים, אַךְ דֶּרֶךְ כְּלָל, הֵם שְׁלֹשָׁה מִינֵי צִמְצוּמִים עֲצוּמִים כְּלָלִיִּים. לִשְׁלֹשָׁה מִינֵי עוֹלָמוֹת כְּלָלִיִּים. וּבְכָל כְּלָל יֵשׁ רִבּוֹא רִבְבוֹת פְּרָטִיים, וְהֵם שְׁלֹשָׁה עוֹלָמוֹת בְּרִיאָה, יְצִירָה, עֲשִׂיָּה. כִּי עוֹלַם הָאֲצִילוּת – הוּא אֱלֹהוּת מַמָּשׁ.
Even though the particular aspects of the nature of the occultation and concealment of the light of the En Sof, blessed is He, in the descent of the worlds—until this material world was created—are too numerous to count and are of many diverse kinds, as is known to those who have tasted of the Tree of Life,1 The Kabbalah. yet in general there are three levels of powerful and comprehensive “contractions,” giving rise to three comprehensive worlds, each category consisting of myriads upon myriads of particulars. These are the three worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah, for the world of Atzilut is G–dliness itself.
Хотя частные аспекты сокрытия и утаивания света Эйн Софа, благословен Он, в нисхождении миров — вплоть до сотворения этого материального мира — неисчислимы и состоят из множества различных видов, как известно вкусившим от Древа Жизни, однако в общем это три вида мощных и всеохватных цимцумим (сжатий), [давших начало] трём видам общих миров. И в каждом из общих видов содержатся мириады частностей. Это три мира: Брия, Йецира и Асия. Ибо мир Ацилут — это Б-жественность сама по себе.
וּכְדֵי לִבְרוֹא עוֹלַם הַבְּרִיאָה, שֶׁהֵן נְשָׁמוֹת וּמַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים, אֲשֶׁר עֲבוֹדָתָם לַה׳ בִּבְחִינַת חָכְמָה־בִּינָה־דַּעַת הַמִּתְלַבְּשִׁים בָּהֶם, וְהֵם מַשִּׂיגִים וּמְקַבְּלִים מֵהֶם – הָיָה תְּחִלָּה צִמְצוּם עָצוּם, כַּנִּזְכָּר לְעֵיל.
In order to create the world of Beriah, which consists of the higher souls and angels, whose service to G–d is in the sphere of chabad [the intellectual faculties] which are clothed in them and are apprehended by them and from which they receive influence, there preceded a powerful “contraction,” as mentioned above.
И чтобы сотворить мир Брия, состоящий из высших душ и ангелов, чьё служение Всевышнему осуществляется в сфере Хохма-Бина-Даат (интеллектуальных способностей), которые облекаются в них и постигаются ими, и от которых они получают [влияние], — этому предшествовало мощное сжатие (цимцум), как упоминалось выше.
וְכֵן מִבְּרִיאָה לִיצִירָה, כִּי אוֹר מְעַט מִזְּעֵר הַמִּתְלַבֵּשׁ בְּעוֹלַם הַבְּרִיאָה, עֲדַיִין הוּא בִּבְחִינַת אֵין־סוֹף לְגַבֵּי עוֹלַם הַיְצִירָה, וְאִי אֶפְשָׁר לְהִתְלַבֵּשׁ בּוֹ, אֶלָּא עַל יְדֵי צִמְצוּם וְהֶעְלֵם. וְכֵן מִיצִירָה לַעֲשִׂיָּה [וּכְמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּמָקוֹם אַחֵר בֵּיאוּר שְׁלֹשָׁה צִמְצוּמִים אֵלּוּ בַּאֲרִיכוּת, לְקָרֵב אֶל שִׂכְלֵינוּ הַדַּל].
So, too, from Beriah to Yetzirah. For the minute portion of light which clothes itself in the world of Beriah is still in a category of infinity in relation to the world of Yetzirah and is unable to clothe itself in the latter except through a contraction and occulation. So, too, from Yetzirah to Asiyah. [An elaborate explanation of these three “contractions,” in order to make them more accessible to our poor intellect, is given elsewhere.2 The doctrine of tzimtzum is more fully discussed in Likkutei Amarim, Part II, ch. 4 ff. See also above, ch. 48, note 4.]
Так же и из Брии в Йециру. Ибо малая толика света, облекающаяся в мир Брия, всё ещё относится к категории бесконечного по отношению к миру Йецира и не может облечься в него иначе как посредством сжатия и сокрытия. Так же и из Йециры в Асию. [Подробное разъяснение этих трёх сжатий, приближающее их к нашему скудному разумению, дано в другом месте.]
וְתַכְלִית כָּל הַצִּמְצוּמִים הוּא – כְּדֵי לִבְרוֹא גּוּף הָאָדָם הַחוּמְרִי, וּלְאַכְפָּיָיא לְסִטְרָא אָחֳרָא, וְלִהְיוֹת יִתְרוֹן הָאוֹר מִן הַחוֹשֶׁךְ – בְּהַעֲלוֹת הָאָדָם אֶת נַפְשׁוֹ הָאֱלֹהִית וְהַחִיּוּנִית וּלְבוּשֶׁיהָ וְכָל כֹּחוֹת הַגּוּף כּוּלָּן לַה׳ לְבַדּוֹ, כַּנִּזְכָּר לְעֵיל בַּאֲרִיכוּת, כִּי זֶה תַּכְלִית הִשְׁתַּלְשְׁלוּת הָעוֹלָמוֹת.
The purpose of all the “contractions” is the creation of the material human body and the subjugation of the sitra achara to bring about the pre-eminence of light supplanting darkness—when a person elevates his divine soul and his vivifying soul together with their garments and all the powers of the body to G–d alone, as has been discussed earlier at length,3 Chs. 35-37. for this is the purpose of the descent of the worlds.
Цель же всех сжатий — сотворить материальное тело человека и подавить ситра ахара (сторону зла), дабы достичь превосходства света, происходящего из тьмы, — когда человек возносит свою Божественную душу и свою витальную душу вместе с их одеяниями и всеми силами тела к одному лишь Всевышнему, как подробно говорилось выше. Ибо в этом — конечная цель нисхождения миров.
וְהִנֵּה, ״כַּמַּיִם הַפָּנִים לַפָּנִים״ – כְּמוֹ שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, כִּבְיָכוֹל, הִנִּיחַ וְסִילֵּק לְצַד אֶחָד, דֶּרֶךְ מָשָׁל, אֶת אוֹרוֹ הַגָּדוֹל הַבִּלְתִּי תַכְלִית, וּגְנָזוֹ וְהִסְתִּירוֹ בְּג׳ מִינֵי צִמְצוּמִים שׁוֹנִים, וְהַכֹּל בִּשְׁבִיל אַהֲבַת הָאָדָם הַתַּחְתּוֹן – לְהַעֲלוֹתוֹ לַה׳, כִּי ״אַהֲבָה דּוֹחֶקֶת הַבָּשָׂר״, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה, בְּכִפְלֵי כִפְלַיִים לְאֵין קֵץ, כִּי רָאוּי לְאָדָם גַּם כֵּן לְהַנִּיחַ וְלַעֲזוֹב כָּל אֲשֶׁר לוֹ מִנֶּפֶשׁ וְעַד בָּשָׂר, וּלְהַפְקִיר הַכֹּל – בִּשְׁבִיל לְדָבְקָה בּוֹ יִתְבָּרֵךְ בִּדְבִיקָה חֲשִׁיקָה וַחֲפִיצָה, וְלֹא יִהְיֶה שׁוּם מוֹנֵעַ מִבַּיִת וּמִבַּחוּץ, לֹא גוּף וְלֹא נֶפֶשׁ וְלֹא מָמוֹן, וְלֹא אִשָּׁה וּבָנִים.
To quote [again] “As water mirrors the reflection of a face”: As the Holy One, blessed is He, has, as it were, laid down and set aside, figuratively speaking, His great infinite light and has stored it away and concealed it by means of three different kinds of “contractions”—and all this because of His love for lowly man, in order to raise him up to G–d, for “Love impels the flesh,”4 Bava Metzia 84a. how much more, and an infinite number of times more, is it fitting that a man also should relinquish and set aside all he possesses, both spiritually and physically, and renounce everything in order to cleave to Him, blessed be He, with attachment, desire, and longing, without any hindrance, within or without, neither of body nor soul, nor money, nor wife and children.
И вот, «как в воде отражается лицо»: подобно тому как Святой, благословен Он, как бы отложил и отстранил в сторону, говоря образно, Свой великий бесконечный свет, сокрыл и утаил его посредством трёх различных видов сжатий — и всё это ради любви к нижнему человеку, чтобы вознести его ко Всевышнему, ибо «любовь теснит плоть», — тем более, в бесконечное число раз более, подобает и человеку оставить и покинуть всё, что у него есть, от души до плоти, отрешиться от всего — ради прилепления к Нему, благословенному, прилеплением страстного стремления и жажды, чтобы не было никакой преграды — ни изнутри, ни извне: ни тела, ни души, ни денег, ни жены и детей.
וּבָזֶה יוּבַן טוּב טַעַם וָדַעַת לְתַקָּנַת חֲכָמִים, שֶׁתִּקְּנוּ בִּרְכוֹת קְרִיאַת שְׁמַע ״שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ כוּ׳״, דְּלִכְאוֹרָה, אֵין לָהֶם שַׁיָּיכוּת כְּלָל עִם קְרִיאַת שְׁמַע, כְּמוֹ שֶׁכָּתְבוּ הָרַשְׁבָּ״א וּשְׁאָר פּוֹסְקִים, וְלָמָּה קָרְאוּ אוֹתָן ״בִּרְכוֹת קְרִיאַת שְׁמַע״? וְלָמָּה תִּקְּנוּ אוֹתָן לְפָנֶיהָ דַוְוקָא?
Thereby will be understood the true reason and meaning of the Rabbinical enactment ordaining the recitations of the blessings of the Shema: two preceding it….5 Mishnah, Berachot 1:4. For it would appear, at first glance, that they have no connection whatsoever with the recital of the Shema, as Rashba6 Rabbi Solomon ibn Aderet, 13th cent. Spanish Talmud exegete and codifier. and other codifiers have stated. Why, then, were they termed “Blessings of the Shema?” And why were they ordained to be recited specifically before it?
Этим можно хорошо понять смысл и значение установления мудрецов, которые постановили произносить благословения Шма — «два [благословения] перед ней и т. д.». На первый взгляд, они не имеют никакой связи с чтением Шма, как писали Рашба и другие законоучители. Почему же они называются «благословениями Шма»? И почему установлено произносить их именно перед ней?
אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁעִיקַּר קְרִיאַת שְׁמַע – לְקַיֵּים ״בְּכָל לְבָבְךָ כוּ׳״ – ״בִּשְׁנֵי יְצָרֶיךָ כוּ׳״, דְּהַיְינוּ, לַעֲמוֹד נֶגֶד כָּל מוֹנֵעַ מֵאַהֲבַת ה׳; וּ״לְבָבְךָ״ – הֵן הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ, שֶׁלְּבָבוֹ שֶׁל אָדָם קְשׁוּרָה בָהֶן בְּטִבְעוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה עַל פָּסוּק: ״הוּא אָמַר וַיֶּהִי״ – ״זוֹ אִשָּׁה״, ״הוּא צִוָּה וַיַּעֲמוֹד״ – ״אֵלּוּ בָנִים״; וְ״נַפְשְׁךָ״ וּ״מְאֹדֶךָ״ – כְּמַשְׁמָעוֹ, חַיֵּי וּמְזוֹנֵי – לְהַפְקִיר הַכֹּל בִּשְׁבִיל אַהֲבַת ה׳.
But the reason is that the essence of the recital of the Shema is to fulfill the injunction “With all your heart…,” namely, “with both your natures…,”7 Berachot 54a. that is to say, to overcome anything that deters from the love of G–d. For “your heart” alludes to the wife and children, to whom a man’s heart is, by his very nature, bound. So have the Rabbis, of blessed memory, commented on the verses, “For He spoke, and it came to be,”8 Psalms 33:9. that this refers to the wife; “He commanded, and it endured,”9 Ibid. that this refers to the children;10 Shabbat 152a. and by “your soul and your might” is understood, literally, your life and sustenance—renouncing everything for the love of G–d.
Дело в том, что суть чтения Шма — исполнить заповедь «всем сердцем твоим и т. д.» — «обоими побуждениями твоими и т. д.», то есть устоять перед всем, что препятствует любви к Всевышнему. «Сердце твоё» — это жена и дети, к которым сердце человека привязано по самой природе, как говорили наши мудрецы, благословенна их память, о стихах: «Он сказал — и стало» — это жена; «Он повелел — и утвердилось» — это дети. А «душа твоя» и «достояние твоё» — как буквально означают: жизнь и пропитание — отрешиться от всего ради любви к Всевышнему.
וְאֵיךְ יָבֹא הָאָדָם הַחוּמְרִי לְמִדָּה זוֹ? לְכָךְ, סִידְּרוּ תְּחִלָּה – בִּרְכַּת ״יוֹצֵר אוֹר״, וְשָׁם נֶאֱמַר וְנִשְׁנָה בַּאֲרִיכוּת עִנְיַן וְסֵדֶר הַמַּלְאָכִים ״הָעוֹמְדִים בְּרוּם עוֹלָם״, לְהוֹדִיעַ גְּדוּלָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, אֵיךְ שֶׁכּוּלָּם בְּטֵלִים לְאוֹרוֹ יִתְבָּרֵךְ, ״וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה כוּ׳, וּמַקְדִּישִׁים כוּ׳, וְאוֹמְרִים בְּיִרְאָה קָדוֹשׁ כוּ׳״, כְּלוֹמַר, שֶׁהוּא מוּבְדָּל מֵהֶן וְאֵינוֹ מִתְלַבֵּשׁ בָּהֶן בִּבְחִינַת גִּילּוּי, אֶלָּא, ״מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ״ – הִיא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְמַעְלָה וְיִשְׂרָאֵל לְמַטָּה, כַּנִּזְכָּר לְעֵיל.
But how can physical man attain to this level? It is, therefore, to this end that the blessing of Yotzer Or11 Liturgy, First Blessing Preceding the Morning Shema. was introduced first, for [in this blessing] there is said and repeated at length the account and order of the angels “standing in the heights of the universe” in order to proclaim the greatness of the Holy One, blessed is He—how all of them are nullified in His light, blessed be He, and “proclaim in awe…and hallow…declaring in reverence, ‘Holy…’12 Isaiah 6:3.” meaning that He is apart from them, and He does not clothe Himself in them in a “revealed” state, but “the whole earth is full of His glory,” namely, the community of Israel above and Israel below, as has been explained earlier.
Но как может телесный человек достичь такого уровня? Для этого мудрецы составили вначале благословение «Йоцер ор» («Создающий свет»), где подробно описывается порядок ангелов, «стоящих в высях мира», дабы возвестить о величии Святого, благословен Он, — как все они ничтожны пред Его светом, благословенным, и «провозглашают в трепете... и освящают... и говорят в благоговении: "Свят..."» — то есть Он отделён от них и не облекается в них в раскрытом виде, но «вся земля полна славы Его» — это община Израиля наверху и Израиль внизу, как говорилось выше.
וְכֵן ״הָאוֹפַנִּים וְחַיּוֹת הַקּוֹדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדוֹל וְכוּ׳, בָּרוּךְ כְּבוֹד ה׳ מִמְּקוֹמוֹ״, לְפִי שֶׁאֵין יוֹדְעִים וּמַשִּׂיגִים מְקוֹמוֹ, וּכְמוֹ שֶׁאוֹמְרִים: ״כִּי הוּא לְבַדּוֹ מָרוֹם וְקָדוֹשׁ״.
So, too, “the Ofanim and holy Chayot with a mighty sound…[declare] ‘Blessed be the glory of the L–rd from its place,’”13 Ezekiel 3:12, cited in the aforementioned blessing. for they neither know, nor do they apprehend His place, as we say, “for He alone is exalted and holy.”14 Liturgy, ibid.
Так же и «офаним и святые хайот с великим шумом... "Благословенна слава Господа от места Его"» — ибо они не знают и не постигают Его места, как мы произносим: «Ибо Он один возвышен и свят».
וְאַחַר־כָּךְ בְּרָכָה שְׁנִיָּה: – ״אַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתָּנוּ ה׳ אֱלֹהֵינוּ״, כְּלוֹמַר, שֶׁהִנִּיחַ כָּל צְבָא מַעְלָה הַקְּדוֹשִׁים, וְהִשְׁרָה שְׁכִינָתוֹ עָלֵינוּ, לִהְיוֹת נִקְרָא ״אֱלֹהֵינוּ״, כְּמוֹ ״אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כוּ׳״ כַּנִּזְכָּר לְעֵיל. וְהַיְינוּ, כִּי אַהֲבָה דּוֹחֶקֶת הַבָּשָׂר, וְלָכֵן נִקְרָא ״אַהֲבַת עוֹלָם״ – שֶׁהִיא בְּחִינַת צִמְצוּם אוֹרוֹ הַגָּדוֹל הַבִּלְתִּי תַכְלִית, לְהִתְלַבֵּשׁ בִּבְחִינַת גְּבוּל הַנִּקְרָא ״עוֹלָם״, בַּעֲבוּר אַהֲבַת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, כְּדֵי לְקָרְבָם אֵלָיו, לִיכָּלֵל בְּיִחוּדוֹ וְאַחְדּוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ.
Then follows the second blessing, “With an everlasting love You have loved us, L–rd, our G–d.”15 According to the Lurianic rite—אהבת עולם. In the Ashkenazic rite—אהבה רבה. That is to say that He set aside all the supernal, holy hosts and caused His Shechinah to dwell upon us, so that He be called “our G–d,” in the same sense that He is called “the G–d of Abraham,” as explained earlier.16 Chs. 46 and 47. This is because “love impels the flesh.” Therefore it is called ahavat olam (“worldly love”), for this is the so-called “contraction” of His great and infinite light, taking on the garb of finitude, which is called olam (“world”), for the sake of the love of His people Israel, in order to bring them near to Him, that they might be absorbed into His Unity and Oneness, blessed be He.
Затем следует второе благословение: «Любовью вечной возлюбил Ты нас, Господь, Б-г наш». То есть Он оставил всё святое воинство небесное и поселил Свою Шхину среди нас, чтобы называться «нашим Б-гом» — подобно тому как Он называется «Б-гом Авраама», как разъяснялось выше. Это потому что «любовь теснит плоть». Поэтому она названа «аhават олам» («вечная любовь») — ибо это, так сказать, сжатие Его великого бесконечного света, облекающегося в категорию конечного, называемую «олам» (мир), ради любви к народу Своему Израилю, дабы приблизить их к Себе, чтобы они включились в Его единство и единственность, благословен Он.
וְזֶהוּ שֶׁאוֹמְרִים ״חֶמְלָה גְדוֹלָה וִיתֵירָה״, פֵּירוּשׁ, יְתֵירָה עַל קִרְבַת אֱלֹהִים שֶׁבְּכָל צְבָא מַעְלָה; ״וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁוֹן״ – הוּא הַגּוּף הַחוּמְרִי הַנִּדְמֶה בְּחוּמְרִיּוּתוֹ לְגוּפֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם; ״וְקֵרַבְתָּנוּ וְכוּ׳ לְהוֹדוֹת וְכוּ׳״, וּפֵירוּשׁ הוֹדָאָה יִתְבָּאֵר בְּמָקוֹם אַחֵר; ״וּלְיַחֶדְךָ כוּ׳״ – לִיכָּלֵל בְּיִחוּדוֹ יִתְבָּרֵךְ, כַּנִּזְכָּר לְעֵיל.
This is also the meaning of “[You have bestowed upon us] exceedingly abounding mercy,”17 Liturgy cited in note 16. namely, exceeding the nearness of G–d toward all the hosts above; “…and You have chosen us from among all nations and tongues,” which refers to the material body which, in its corporeal aspects, is similar to the bodies of the gentiles of the world; “and have brought us near…that we may thank You…”—the interpretation of “thanks” will be given elsewhere; “and proclaim Your Unity…”18 Ibid.—to be absorbed into His Unity, blessed be He, as has been explained above.
Это также смысл слов «жалость великая и преизбыточная» — то есть превосходящая близость к Б-гу, которой удостоено всё воинство небесное; «и нас избрал Ты из всех народов и языков» — имеется в виду материальное тело, подобное в своей телесности телам народов мира; «и приблизил нас... дабы благодарить...» — значение «благодарения» будет разъяснено в другом месте; «и провозглашать единство Твоё...» — включиться в Его единство, благословен Он, как говорилось выше.
וְהִנֵּה, כַּאֲשֶׁר יָשִׂים הַמַּשְׂכִּיל אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֶל עוּמְקָא דְּלִבָּא וּמוֹחָא, אֲזַי מִמֵּילָא, ״כַּמַּיִם הַפָּנִים לַפָּנִים״ – תִּתְלַהֵט נַפְשׁוֹ וְתִתְלַבֵּשׁ בְּרוּחַ נְדִיבָה, לְהִתְנַדֵּב לְהַנִּיחַ וְלַעֲזוֹב כָּל אֲשֶׁר לוֹ מִנֶּגֶד, וְרַק לְדָבְקָה בּוֹ יִתְבָּרֵךְ וְלִיכָּלֵל בְּאוֹרוֹ בִּדְבִיקָה חֲשִׁיקָה וְכוּ׳, בִּבְחִינַת נְשִׁיקִין וְ״אִתְדַּבְּקוּת רוּחָא בְּרוּחָא״ כַּנִּזְכָּר לְעֵיל.
When the intelligent person will reflect on these matters in the depths of his heart and brain, then—as water mirrors the image of a face—his soul will spontaneously be kindled and it will clothe itself in a spirit of benevolence, willingly to lay down and resolutely to abandon all he possesses, in order only to cleave to Him, blessed be He, and to be absorbed into His light with an attachment and longing, and so forth, in a manner of “osculation” and the attachment of spirit to spirit, as has been explained earlier.
И вот, когда разумный человек вдумается в эти вещи до глубины сердца и разума, то само собой — «как в воде отражается лицо» — его душа воспламенится и облечётся в дух великодушия, чтобы добровольно оставить и покинуть всё, что у него есть, и лишь прилепиться ко Всевышнему, благословенному, и раствориться в Его свете прилеплением страстного стремления и т. д., в аспекте поцелуев и «слияния духа с духом», как говорилось выше.
אַךְ אֵיךְ הִיא בְּחִינַת ״אִתְדַּבְּקוּת רוּחָא בְּרוּחָא״? לָזֶה אָמַר: ״וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כוּ׳ עַל לְבָבֶךָ, וְדִבַּרְתָּ בָּם כוּ׳״, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּעֵץ חַיִּים, שֶׁיִּחוּד הַנְּשִׁיקִין, עִיקָּרוֹ הוּא יִחוּד חָכְמָה־בִּינָה־דַּעַת בְּחָכְמָה־בִּינָה־דַּעַת, וְהוּא – עִיּוּן הַתּוֹרָה; וְהַפֶּה – הוּא מוֹצָא הָרוּחַ וְגִילּוּיוֹ בִּבְחִינַת גִּילּוּי, וְהַיְינוּ – בְּחִינַת הַדִּבּוּר בְּדִבְרֵי תוֹרָה, ״כִּי עַל מוֹצָא פִי ה׳ יִחְיֶה הָאָדָם״.
But how does the attachment of spirit to spirit take place? To this end it is stated [further on], “And these words shall be…upon your heart. And you shall speak of them….”19 From the first portion of the Shema (Deuteronomy 6:4-9). As is explained in Etz Chaim that the union of “osculation” is essentially the union of chabad with chabad,20 The attachment of the intellectual faculties of man to those of G–d embodied in the Torah. that is, concentration in the Torah; while the mouth, as the outlet of the breath and its emergence into a revealed state represents the category of speech engaged in words of the Torah, for “By the word that proceeded out of the mouth of G–d does man live.”21 Deuteronomy 8:3.
Но как осуществляется «слияние духа с духом»? Для этого сказано далее: «И будут слова эти... на сердце твоём, и будешь говорить о них...» Как объясняется в «Эц Хаим», единение поцелуев — это по сути единение Хохма-Бина-Даат с Хохма-Бина-Даат, то есть углублённое изучение Торы. А уста — это исток дыхания и его проявление в раскрытом виде, то есть речь, занятая словами Торы, ибо «не хлебом единым жив человек, но всем, что исходит из уст Господних».
וּמִכָּל מָקוֹם, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּהִרְהוּר וְעִיּוּן לְבַדּוֹ עַד שֶׁיּוֹצִיא בִּשְׂפָתָיו, כְּדֵי לְהַמְשִׁיךְ אוֹר־אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא לְמַטָּה עַד נֶפֶשׁ הַחִיּוּנִית הַשּׁוֹכֶנֶת בְּדַם הָאָדָם, הַמִּתְהַוֶּה מִדּוֹמֵם־צוֹמֵחַ־חַי, כְּדֵי לְהַעֲלוֹת כּוּלָּן לַה׳ עִם כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ, וּלְכָלְלָן בְּיִחוּדוֹ וְאוֹרוֹ יִתְבָּרֵךְ, אֲשֶׁר יָאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים בִּבְחִינַת גִּילּוּי, ״וְנִגְלָה כְּבוֹד ה׳, וְרָאוּ כָל בָּשָׂר וְכוּ׳״, שֶׁזֶּהוּ תַּכְלִית הִשְׁתַּלְשְׁלוּת כָּל הָעוֹלָמוֹת, לִהְיוֹת כְּבוֹד ה׳ מָלֵא כָל הָאָרֶץ הַלֵּזוּ דַּוְקָא בִּבְחִינַת גִּילּוּי, לְאַהֲפָכָא חֲשׁוֹכָא לִנְהוֹרָא וּמְרִירָא לְמִיתְקָא, כַּנִּזְכָּר לְעֵיל בַּאֲרִיכוּת.
However, one does not fulfill one’s duty by meditation and deliberation alone until one expresses the words with his lips in order to draw the light of the En Sof, blessed is He, downward [even] to the vivifying soul which dwells in the blood of man—which is produced by [the intake of food from] the mineral, vegetable, and animal [worlds]—thus to raise them all to G–d, together with the entire Universe and to cause them to be absorbed in His Unity and Light, blessed be He, which will illumine the world and its inhabitants in a revealed manner, “And the glory of G–d will be revealed, and together all flesh will see ….”22 Isaiah 40:5. For this is the purpose of the descent of all the worlds, that the glory of the L–rd may pervade this world especially, in a revealed manner, to “change darkness to light and bitterness to sweetness,” as has been explained above at length.23 Chs. 36, 37.
Тем не менее, человек не исполняет своей обязанности одним лишь размышлением и углублением — пока не произнесёт устами, дабы привлечь свет Эйн Софа, благословен Он, вниз, до витальной души, обитающей в крови человека, которая происходит от неживого, растительного и животного [царств], чтобы вознести их все ко Всевышнему вместе со всем миром целиком и включить их в Его единство и свет, благословен Он, который осветит землю и живущих на ней в раскрытом виде: «И откроется слава Господня, и увидит всякая плоть...» Ибо такова конечная цель нисхождения всех миров — чтобы слава Господня наполнила именно эту землю в раскрытом виде, дабы «обратить тьму в свет и горечь в сладость», как подробно говорилось выше.
וְזֶהוּ תַּכְלִית כַּוָּונַת הָאָדָם בַּעֲבוֹדָתוֹ, לְהַמְשִׁיךְ אוֹר־אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא לְמַטָּה, רַק שֶׁצָּרִיךְ תְּחִלָּה הַעֲלָאַת ״מַיִּין נוּקְבִין״, – לִמְסוֹר לוֹ נַפְשׁוֹ וּמְאוֹדוֹ כַּנִּזְכָּר לְעֵיל:
And this is the essence of man’s kavanah in his service: to draw the light of the En Sof, blessed is He, down below. However, the initiative must come through the elevation of the mayin nukvin24 Feminine waters. See above, end ch. 10. to surrender to Him his soul and possessions, as has been explained above.
И это — конечная цель намерения (каваны) человека в его служении: привлечь свет Эйн Софа, благословен Он, вниз. Только для этого необходимо прежде вознесение «маим нуквин» (женских вод) — предать Ему свою душу и достояние, как говорилось выше.