קונטרס אחרון
5 · Кунтрес Ахарон
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּלְהָבִין פְּרָטֵי הַהֲלָכוֹת דְּלָא שְׁכִיחֵי כְּלָל, וְאֶפְשָׁר שֶׁלֹּא הָיוּ מֵעוֹלָם בִּמְצִיאוּת, מִכָּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא יִהְיוּ לֶעָתִיד לָבֹא, כְּמוֹ פְּרָטֵי דִּינֵי פִּיגּוּל וּכְהַאי גַוְנָא.
To understand the details of the laws that never occur at all, and probably never actually existed, and certainly will not come to pass in the Time To Come, for example, the detailed laws of pigul 1Leviticus 7:18. and the like.
Чтобы понять [значение изучения] частных законов, никогда не встречающихся на практике, и возможно, никогда реально не существовавших, и тем более тех, что не будут существовать в грядущем мире, — таких как подробные законы о «пигуль» и тому подобном.
הִנֵּה מוּדַעַת זֹאת, שֶׁכָּל אִיסּוּר שֶׁבָּעוֹלָם יֵשׁ לוֹ שֹׁרֶשׁ וּמְקוֹר חַיִּים בַּקְּלִיפּוֹת, שֶׁאִם לֹא כֵן לֹא הָיָה יָכוֹל לִהְיוֹת בִּמְצִיאוּת בָּעוֹלָם בִּלְתִּי הַשְׁפָּעָה עֶלְיוֹנָה. וַאֲפִילוּ הַמְסַלְסֵל בְּשַׂעֲרוֹ וּכְהַאי גַּוְנָא, מְקַבֵּל חַיּוּתוֹ בְּרֶגַע זוֹ מֵהֵיכְלוֹת הַקְּלִיפּוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר. וְהִלְכָּךְ, גַּם פְּרָטֵי הָאִיסּוּרִים שֶׁלֹּא בָאוּ לִידֵי מַעֲשֶׂה מֵעוֹלָם בָּעוֹלָם הַזֶּה הַגַּשְׁמִי, מִכָּל מָקוֹם שָׁרְשֵׁי חַיּוּתָם הֵן בִּמְצִיאוּת בְּפוֹעַל מַמָּשׁ בְּהֵיכְלוֹת הַקְּלִיפּוֹת.
It is known that every prohibited thing in this world has a source and root of life in kelipot.2See, Addendum, Glossary to Likkutei Amarim, Part I, Kelipot. Otherwise, it could not exist in this world, without the flow (of life) from above. Even one who dandifies his hair, and the like, receives his life-force at that moment from the chambers of kelipot, as explained in Zohar. Therefore even the particular prohibitions that never became practical issues in this physical world, still the source of their life does actually exist in the chambers of the kelipot.
Известно, что всякий запрет в мире имеет корень и источник жизненной силы в клипот, ибо без этого он не мог бы существовать в мире без высшего влияния. Даже тот, кто завивает свои волосы и тому подобное, получает жизненную силу в этот момент из чертогов клипот, как сказано в Зоѓаре. Поэтому даже частные запреты, которые никогда не становились реальностью в этом материальном мире, — всё же корни их жизненной силы реально существуют в чертогах клипот.
וְגַם הַפְּרָטִים שֶׁיּוּכַל לִהְיוֹת שֶׁלֹּא הָיוּ וְלֹא יִהְיוּ לְעוֹלָם בִּמְצִיאוּת, כְּגוֹן טָעוּת וּשְׁגָגוֹת, שֶׁטָּעָה וְקָרָא לַתְּשִׁיעִי עֲשִׂירִי כוּ׳ וּכְהַאי גַּוְנָא, דְּלֹא שַׁיָּיךְ בְּמֵזִיד לִהְיוֹת קְלִיפָּה שׁוֹרָה עַל זֶה, וְיוּכַל לִהְיוֹת דִּכְהַאי גַּוְנָא אֵינוֹ בִּמְצִיאוּת בְּהֵיכְלוֹת הַקְּלִיפּוֹת [הגהה מאדמו״ר בעל צמח צדק זכרונו לברכה נשמתו עדן: נִרְאֶה לִי, מַה שֶּׁכָּתַב ״וְיוּכַל לִהְיוֹת״, אַלְמָא – דְּלָא בְּרִירָא לֵיהּ, הַיְינוּ מִשּׁוּם שֶׁהַשְּׁגָגוֹת בָּאוֹת מִנּוֹגַהּ, אִם כֵּן, יֵשׁ לוֹמַר, דְּיֵשׁ לָהֶם שֹׁרֶשׁ בְּהֵיכָלוֹת דְּנוֹגַהּ]. מִכָּל מָקוֹם, עַל כָּל פָּנִים יֶשְׁנוֹ בִּמְצִיאוּת, לְהַבְדִּיל, בְּחָכְמָה עִילָּאָה, שֶׁנִּתְפַּשְּׁטָה בִּפְרָט זֶה לְמֹשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו־הַשָּׁלוֹם בְּסִינַי, [כַּמַּאֲמָר: ״מַה] שֶׁכָּל תַּלְמִיד וָתִיק עָתִיד לְחַדֵּשׁ כוּ׳״, וְכָל פְּרָטֵי הָאִבַּעְיוֹת דְּרַבִּי יִרְמְיָה, וּ״כְרָכַתּוּ כוּ׳״ פֶּרֶק ד׳ דְּחוּלִּין.
There are instances that possibly never did and can never actually occur, for instance errors and unwitting misdeeds like erroneously calling the ninth “tenth…”3Leviticus 27:32; Bechorot 59a. and the like, eventualities that cannot be deliberate so that the kelipah may inhabit it. Possibly in these circumstances, it does not exist in the chambers of the kelipot. [Gloss by the Tzemach Tzedek: It appears to me that his use of the word “possibly,” implying uncertainty, is because unwitting errors come from nogah.4Note 2; Iggeret Hateshuvah, ch. 6, note 3. Therefore it may be that their origin is in the chambers of nogah.] In any event, it does exist lehavdil 5“To separate,” a demarcation between the sacred and the profane. in the supreme wisdom and issued and descended in this detail to Moses on Sinai, [as the expression, “Whatever] any valid student will originate…”6“…was revealed to Moses on Sinai.” Jerusalem Talmud, Peah 2:4. and all the detailed queries of R. Yirmiah,7See Bava Batra 23a. and (detailed queries such as) “If she wrapped him…” in ch. 4 of Chullin.870a.
И даже подробности, которые, возможно, никогда не существовали и никогда не будут существовать, — такие как ошибки и оплошности, когда ошибочно назвал девятого десятым и т.п., где невозможен умысел, чтобы клипа на этом покоилась, — и возможно, что подобное действительно не существует в чертогах клипот. [Примечание Цемах Цедека: Мне представляется, что автор написал «возможно», то есть не уверен, потому что оплошности происходят от «нога». Следовательно, можно предположить, что их корень — в чертогах «нога».] Тем не менее, во всяком случае, это существует, лehavдил, в Высшей Мудрости, которая распространилась в этой частности до Моше Рабейну, мир ему, на Синае, — согласно изречению: «Всё, что добросовестный ученик когда-либо обновит [в Торе, уже было дано Моше на Синае]» — и все подробные вопросы рабби Йирмияѓу, и [казус] «обернула его…» в главе 4 трактата Хулин.
כִּי הִתְפַּשְּׁטוּת חָכְמָה עִילָּאָה הִיא בִּבְחִינַת ״אֵין־סוֹף״ הַמְלוּבָּשׁ בָּהּ בְּפוֹעַל מַמָּשׁ, וְכָל פְּרַט הֲלָכָה, הוּא שַׁעַר נִמְשָׁךְ מֵחָכְמָה עִילָּאָה, דְּ״יָסַד בְּרַתָּא״, וּמְלוּבָּשׁ בָּהּ, וּמִמֶּנָּה נִמְשָׁךְ וּמִתְלַבֵּשׁ בִּבְרִיאָה־יְצִירָה־עֲשִׂיָּה.
For the extension of the supreme wisdom is Infinite, since the Infinite is actually clothed in it. Every particular of the law is a “hair”9See Essay 6, note 10. drawn from the supreme wisdom that “established the daughter,”10“Father” is chochmah, wisdom. “Daughter” is malchut of Atzilut. and is clothed in it, and is drawn from it to be invested in Beriah, Yetzirah, and Asiyah.
Ибо распространение Высшей Мудрости бесконечно, поскольку в ней реально облачён Бесконечный [Эйн Соф]. И каждая частность ѓалахи — это «волос», проистекающий из Высшей Мудрости, которая «основала дочь» [Малхут], и облачён в ней, и от неё проистекает и облачается в миры Брия, Йецира и Асия.
וְנוֹדָע, כִּי יְנִיקַת הַקְּלִיפּוֹת מֵאֲחוֹרַיִים דְּי׳ סְפִירוֹת דִּקְדוּשָּׁה, וּבִפְרָט מִלְּבוּשִׁים דְּי׳ סְפִירוֹת דִּבְרִיאָה־יְצִירָה־עֲשִׂיָּה, וּבִפְרָט דִּיצִירָה וַעֲשִׂיָּה הַמְעוֹרָבִים בַּקְּלִיפּוֹת, כַּנּוֹדָע, שֶׁיְּנִיקָתָם מִבְּחִינַת הַלְּבוּשִׁים.
It is known that the nurture of the kelipot is from the backpart of the ten sacred sefirot, and more precisely from the garments of the ten sefirot of Beriah, Yetzirah, and Asiyah, and more precisely, from Yetzirah-Asiyah that are intermingled with kelipot, as is known that their nurture is from the state of garments.
Известно, что клипот питаются от «задней стороны» [ахораим] десяти святых сфирот, а в особенности — от «облачений» десяти сфирот миров Брия, Йецира и Асия, и более всего — миров Йецира и Асия, которые перемешаны с клипот. Известно, что их питание — от аспекта «облачений».
וְעַל־יְדֵי עֵסֶק הַהֲלָכוֹת בְּדִבּוּר וּמַחֲשָׁבָה מִתְפָּרְשִׁים וּמִתְפָּרְדִים מֵהַקְּדוּשָּׁה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּתִּיקּוּנִים וְרַעְיָא מְהֵימְנָא: ״לְאַפְרָשָׁא [כוּ׳]״. וְהַיְינוּ – כַּנּוֹדָע מִמַּה שֶּׁאָמְרוּ: ״עַל שֶׁלֹּא בֵּרְכוּ בַּתּוֹרָה תְּחִלָּה״ כוּ׳, שֶׁהוּא עַל־יְדֵי הַמְשָׁכַת אוֹר־אֵין־סוֹף בְּחָכְמָה עִילָּאָה הַמְלוּבֶּשֶׁת בָּהֶן, וּ״בְחָכְמָה אִתְבְּרִירוּ״ – בְּאוֹר־אֵין־סוֹף שֶׁבָּהּ.
Through the study of the laws, in speech and in thought, they11The kelipot. become separated and distinct from the sacred. It is so stated in Tikkunim and Raaya Mehemna, “To separate […] (the kelipot from holiness through Torah study).” This accords with what is known from what they said, “For they did not recite the Torah blessing before….”12Nedarim 81a. This was in answer to the prophet’s query (Jeremiah 9:11), “Why was the land destroyed?” The meaning here is that the people of those times failed to elicit the Light of the En Sof into their Torah study (the Hebrew word ברך, meaning “bless,” also signifies “draw down” (see Mishnah, Kilayim 7:1)). Evil cannot be separated from good by the Torah on its own; the Torah must be studied in the proper manner. This (separation) is effected by calling forth the Light of the En Sof into the supreme wisdom clothed in them (the laws). “Through chochmah (wisdom) are they refined”13See Iggeret Hakodesh, Epistle 21, quoting Zohar; Sefer Hamaamarim 5708, p. 206, note 11.—through the Light of the En Sof that is within it.
Через занятие ѓалахот в речи и мысли [клипот] отделяются и отрываются от святости, как сказано в Тикуним и «Раайя Меѓеймна»: «Отделить [клипот от святости через изучение Торы]…» Это связано с известным высказыванием: «За то, что не произносили прежде благословение на Тору» и т.д. — то есть через привлечение света Эйн Соф в Высшую Мудрость, облачённую в них [ѓалахот], — и «Мудростью совершаются очищения» — светом Эйн Соф, который в ней.
וְהַמְשָׁכָה זוֹ נַעֲשַׂה עַל־יְדֵי דְּיוֹקָן הָעֶלְיוֹן שֶׁל הָאָדָם, הָעוֹסֵק גַּם כֵּן בַּהֲלָכוֹת אֵלּוּ לְמַעְלָה בְּשָׁרְשׁוֹ, בְּנוּקְבָא דִ״זְעֵיר אַנְפִּין״ דִּבְרִיאָה־יְצִירָה־עֲשִׂיָּה.
This (Light) is drawn into the supreme wisdom by the supernal “likeness”14See Essay 1. of man who is also occupied with these laws above in his source in nukva of the Minor Visage15See Essay 3, note 8. of Beriah, Yetzirah, and Asiyah.
И это привлечение совершается через высшее «подобие» человека, который также занимается этими ѓалахот наверху, в своём корне, в Нукве Зеир Анпина миров Брия, Йецира и Асия.
וּבָזֶה יוּבַן חִיּוּב כָּל נֶפֶשׁ־רוּחַ־נְשָׁמָה לְהַשְׁלִים כָּל הַתַּרְיַ״ג בְּמַחֲשָׁבָה דִּבּוּר וּמַעֲשֶׂה שֶׁהֵן פְּרָטֵי הַהֲלָכוֹת, וּצְרִיכוֹת לָבֹא בְּגִלְגּוּל לְהַשְׁלִים הַתּוֹרָה בִּפְשַׁט־רֶמֶז־דְּרוּשׁ־סוֹד, כְּדֵי לְבָרֵר כָּל הַבֵּירוּרִין הַנּוֹגְעוֹת לָהֶם מִכָּל הָרַפַּ״ח, שֶׁהִיא קוֹמַת אָדָם שְׁלֵמָה, תַּרְיַ״ג בְּחִינוֹת כְּלָלִיּוֹת וּפְרָטִיּוֹת.
Thus we can understand the requirement that every nefesh-ruach-neshamah16Addendum, Glossary; Iggeret Hateshuvah, ch. 7, note 1. fulfill all 613 commandments in thought, speech, and deed, meaning all the details of the laws. They must again descend into the mundane world to fulfill the Torah in all four Pardes17Likkutei Amarim, Part I, ch. 4, note 4. aspects in order to refine all that pertain to them of the 288.18Sparks. See Addendum, Glossary, Nitzotzot. This constitutes the complete structure of man, the 613 categories, general and particular.
Этим можно понять обязанность каждой нефеш, руах и нешамы исполнить все 613 [заповедей] в мысли, речи и действии, то есть все частности ѓалахот. И [души] должны приходить в перевоплощении [гилгуль], чтобы завершить Тору во всех аспектах: пшат, ремез, друш и сод, — дабы очистить все очищения, которые к ним относятся, из всех 288 [искр], что составляют полный «рост» человека — 613 аспектов, общих и частных.
אֲבָל לֶעָתִיד לָבֹא, כְּשֶׁיּוּשְׁלַם הַבֵּירוּר, יִהְיֶה עֵסֶק הַתּוֹרָה בִּבְחִינַת ״עֲשֵׂה טוֹב״ לְבַד – לְהַעֲלוֹת הַנֶּפֶשׁ־רוּחַ־נְשָׁמָה מַעְלָה מַּעְלָה עַד אֵין סוֹף, וְגַם בְּשַׁסַ״ה לֹא תַעֲשֶׂה בְּשָׁרְשָׁן לְמַעְלָה, שֶׁהֵן גְּבוּרוֹת קְדוֹשׁוֹת, וּלְהַמְתִּיקָן בַּחֲסָדִים בְּרַמַ״ח מִצְוֹת עֲשֵׂה, וּלְכָלְלָן יַחַד.
But in the Time to Come, when the refinement is culminated, then the study of Torah will be in the form of “Do good”19Psalms 34:15, “Turn away from evil and do good.” alone. (Its purpose will be) to elevate nefesh-ruach-neshamah ever and infinitely higher, and also in the 365 prohibitions, to elevate them to their source, the Sacred Severities, and to “sweeten” them with Kindnesses of the 248 positive commandments and to unite them.
Но в грядущем мире, когда очищение будет завершено, изучение Торы будет лишь в аспекте «делай добро» — дабы возвышать нефеш, руах и нешаму всё выше, бесконечно, — и также в 365 запретительных заповедях, [поднимая их] к их корню наверху, где они суть святые Гвурот (строгости), чтобы «подсластить» их Хасадим 248 повелительных заповедей и соединить их воедино.
וְעַל כֵּן, הַתּוֹרָה כוּלָּהּ נִצְחִית בִּכְלָלָהּ וּבִפְרָטָהּ, שֶׁגַּם פְּרָטֵי הַהֲלָכוֹת דְּשַׁסַ״ה לֹא תַעֲשֶׂה, הֵן הֵן עֲנָפִים מֵהַכְּלָלוֹת, וְיֵשׁ לְכוּלָּם שֹׁרֶשׁ לְמַעְלָה בְּה׳ גְּבוּרוֹת דִּקְדוּשָּׁה, כְּמוֹ הַשַׁסַ״ה לֹא תַעֲשֶׂה עַצְמָן, שֶׁהֵן לְמַעְלָה בְּחִינַת הַדָּם הַמְחַיֶּה הָאֵבָרִים דְּכֵלִים דִּ״זְעֵיר אַנְפִּין״:
Thus is the entire Torah eternal in general and in detail. Even the individual laws of the 365 prohibitions are branches of the generalities. All of them have a source above in the Five Severities20See Essay 4, note 13. of sanctity, just as the 365 prohibitions themselves as they are above in the state of “blood” that vivifies the vessels of the Minor Visage.
Поэтому вся Тора вечна — как в общих принципах, так и в частностях. Ибо и частные ѓалахот 365 запретительных заповедей суть ветви, [проистекающие] от общих, и у всех них есть корень наверху — в пяти святых Гвурот, подобно тому, как сами 365 запретительных заповедей наверху являются аспектом «крови», оживляющей «органы» — сосуды Зеир Анпина.