Tiferet Yisrael / Tiferet Yisrael

Tiferet Yisrael

28 · Tiferet Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

"כה תאמר לבית יעקב ותגיד לבני ישראל" (שמות יט, ג). במדרש (שמו"ר כח, ב) "כה תאמר לבית יעקב*" אלו הנשים, אמור להן ראשי דברים. "ותגיד לבני ישראל" אלו האנשים*, אמור להם דקדוקי דברים שהם יכולים לשמוע. ולמה לנשים תחלה, שהם מזרזות במצות. דבר אחר, שהם מנהיגים את בניהם לתלמוד תורה. אמר רבי תחליפא דמן קסרין, אמר הקב"ה*, כשבראתי העולם לא צויתי אלא לאדם הראשון, ואחר כך נצטווה חוה, ועברה וקלקלה את העולם. עכשיו אם איני קורא לנשים תחלה, הן מבטלות התורה, לכך "כה תאמר לבית יעקב". ורבי יוחנן אמר, "לבית יעקב" אלו סנהדרין, שנאמר (ישיעה ב, ה) "בית יעקב לכו ונלכה וגו'", עד כאן.
English translation not yet available
«Так скажи дому Яакова и возвести сынам Израиля» (Шмот 19:3). В мидраше (Шмот Рабба 28:2): «Так скажи дому Яакова» — это женщины, скажи им основные положения. «И возвести сынам Израиля» — это мужчины, скажи им тонкости вещей, которые они способны слышать. Почему женщинам первым? Потому что они усердны в заповедях. Другое объяснение: потому что они ведут своих сыновей к изучению Торы. Сказал рабби Тахлифа из Кесарии: Святой, благословен Он, сказал: когда Я сотворил мир, Я заповедал лишь Адаму, а потом была заповедана Хава, и она преступила и испортила мир. Теперь, если Я не обращусь к женщинам первым, они отменят Тору. Потому «так скажи дому Яакова». А рабби Йоханан сказал: «Дому Яакова» — это Санхедрин, как сказано (Йешаяу 2:5): «Дом Яакова, пойдёмте и пойдём и т. д.» Конец цитаты.
ביאור מדרש זה, שהשם יתברך היה נוהג עם כל אחד ואחד כפי הראוי. ולפיכך הנשים, שנקראו "בית" בכל מקום, כתיב "תאמר", שהוא לשון רכה (רש"י במדבר יב, א), שלא יאמר להם דקדוקי דברים. אבל לאנשים יאמר דקדוקיהן, וזהו אמירה שלמה. ולכך כתיב "ותגיד" ביו"ד, רצה לומר אמירה שלמה.
English translation not yet available
Объяснение этого мидраша: Господь, благословен Он, обращался с каждым подобающим образом. Поэтому о женщинах, которые повсюду называются «домом», написано «скажи» — мягким языком (Раши, Бамидбар 12:1), чтобы не говорил им тонкости вещей. Но мужчинам следует сказать тонкости — и это полное высказывание. Поэтому написано «возвести» (тагид) с буквой йуд, что означает полное высказывание.
ולנשים תחלה, מפני שהם ראשון לקבל יותר מן האנשים. כי הקרוב אל החומר הוא מקבל, כאשר ידוע, כי החומר מוכן לקבלה, וכמו שבארנו כמה פעמים. והנשים הם חומריים ביותר, ולכך הם מוכנים אל הקבלה. ובשביל זה סדר הענין נותן כי אשר הוא ממהר לקבל, הוא יותר קודם ממי שהוא מאחר, לכך הקדים הנשים תחלה. וזה שאמר שהם 'מזרזות במצות', דהיינו שמקבלים המצות עליהן.
English translation not yet available
А женщинам первым — потому что они раньше готовы к принятию, больше чем мужчины. Ибо близкое к материи является принимающим, как известно, ибо материя подготовлена к принятию, как мы разъясняли неоднократно. А женщины более материальны, и потому более подготовлены к принятию. И порядок вещей таков, что тот, кто быстрее принимает, предшествует тому, кто медлит. Поэтому женщины были упомянуты первыми. И это то, что сказано: они «усердны в заповедях», то есть принимают заповеди на себя.
דבר אחר, בשביל שהנשים הם התחלה לתורה. ועם שאינן בני תורה, הם התחלה לתורה, שהם מוליכין את בניהן לתורה. והרמז בזה, כי האשה הכנה לתורה, כי האשה נותנת לבן חחומר. וכאשר תתן לו חומר טוב, הוא בעל תורה ושכל זך. וכאשר החומר אינו טוב, אז החומר מונע אותו מן התורה והשכל. הרי האשה היא הכנה, מוליכתו לתורה, שהיא מביאתו על ידי הכנתה לתלמוד תורה. וכל הכנה הוא התחלה והוא קודם, ולפיכך הקדים הנשים.
English translation not yet available
Другое объяснение: потому что женщины являются началом для Торы. Хотя они сами не изучают Тору, они являются началом для Торы, ибо ведут своих сыновей к Торе. И намёк в этом таков: женщина — это подготовка к Торе, ибо женщина даёт сыну материю. И когда она даёт ему хорошую материю, он становится обладателем Торы и чистого разума. А когда материя нехороша, она препятствует ему в Торе и разуме. Итак, женщина — это подготовка, ведущая к Торе, ибо своей подготовкой она приводит его к изучению Торы. А всякая подготовка — это начало, и она предшествует. Поэтому женщины были упомянуты первыми.
ואמר רבי תחליפא, ראוי להקדים הנשים תחלה, וזה כי הגזרה והצווי שבא מן השם יתברך אל האדם* המקבל, דבר זה הוא הברית והחבור שיש אל השם יתברך עם האדם, אשר מקבל הגזרה. ודבר זה התבאר בכמה מקומות. מפני שהאיש הוא יותר ראוי לברית וחבור עם השם יתברך מאשר האשה שהיא חומרית, ואין המדרגה כל כך של הנקבה כמו הזכר, ולפיכך נצטוה האדם תחלה (בראשית ב, טז), לפי שמדרגתו קרוב אל השם יתברך. ומפני כך קלקלה האשה (בראשית ג, ו), כי אחר שהחבור של האשה עם השם יתברך אינה במדרגת האיש, הרי חבור שלה חבור חסר. וכאשר החבור חסר, יבוא מזה קלקול שיוסר החבור. ודבר זה היה דוקא אצל האדם, כי לא היה מקבל החבור בשלמות, כמו שהיו מקבלים ישראל החבור בשלמות. ולפיכך אצל האדם היה חבור לפי המדרגה; קודם האיש, ואחר כך האשה, הכל לפי המדרגה של כל אחד ואחד.
English translation not yet available
И сказал рабби Тахлифа: подобало обратиться к женщинам первым. Ибо указ и повеление, исходящие от Господа, благословен Он, к человеку-получателю, — это завет и связь Господа, благословен Он, с человеком, принимающим указ. И это было разъяснено во многих местах. Поскольку мужчина более подобает для завета и связи с Господом, благословен Он, нежели женщина, которая материальна, и ступень женщины не столь высока, как ступень мужчины, — потому Адаму было заповедано первому (Берешит 2:16), ибо его ступень близка к Господу, благословен Он. И потому женщина согрешила (Берешит 3:6), ибо поскольку связь женщины с Господом, благословен Он, не на ступени мужчины, её связь — связь неполная. А когда связь неполна, из этого может произойти порча — разрыв связи. И это было именно у Адама, ибо он не принял связь в совершенстве, подобно тому как Израиль принял связь в совершенстве. Поэтому у Адама связь была по ступени: сначала мужчина, затем женщина — всё по ступени каждого.
אבל ישראל קבלו החבור כאשר נתנה להם התורה. וראיה, שנתן לאדם הראשון מקצת מצות בלבד, ולכך לא היה החבור בשלמות. אבל ישראל שהיה להם תורה שלמה, חבור שהיה להם [הוא] שלם. ולכן ראוי שיהיה הצווי לאשה תחלה במתן תורה, שדבר זה היה החבור בשלמות. כי האשה שאינה כל כך במדרגה, כאשר היא תקבל הגזרה, הרי החבור בשלמות. ואחר כך נצטוה האיש בחבור ובמדרגה יותר מן האשה. ולכן הקדים הצווי לאשה קודם האיש, כי קבלת הנשים התורה מורה זה על הקבול שהיה לישראל בתורה, [ש]היה בשלמות, ודבר זה יותר מעלה, ולכן הזכיר אותה תחלה. ודבר זה מבואר מאד, והוא ענין נפלא ודקדוק עמוק מאד למה הקדים הנשים לאנשים. שדבר זה יורה על חבור בשלמות אשר קבלו במתן תורה, אשר לא יוסר. וראוי לך להבין אותו, והוא עדות על חבור ישראל בו יתברך, שהיא בשלמות בלי הסרה.
English translation not yet available
Но Израиль принял связь, когда им была дана Тора. И доказательство: Адаму было дано лишь несколько заповедей, и потому связь не была совершенной. Но у Израиля была полная Тора, и связь, которая у них была, — совершенна. Поэтому подобало, чтобы при даровании Торы повеление было обращено к женщине первой, ибо это было связью в совершенстве. Ведь когда женщина, которая не столь высока ступенью, принимает указ — связь достигает совершенства. А затем был повелен мужчина — в связи и ступени более высокой, чем женщина. Поэтому повеление женщине предшествовало мужчине, ибо принятие Торы женщинами указывает на то, что принятие Торы Израилем было совершенным. И это более высокая ступень, потому она упомянута первой. И это весьма ясно, и это удивительная вещь и глубокое уточнение — почему женщины предшествовали мужчинам. Ибо это указывает на совершенную связь, которую они получили при даровании Торы, — связь, которая не будет расторгнута. И тебе подобает это понять, ибо это свидетельство о связи Израиля с Ним, благословен Он, которая совершенна и нерасторжима.
ורבי יוחנן אומר "בית יעקב" אלו סנהדרין, שנקראים "בית יעקב". וזה כי הבית מקבל כל דבר, ומאסף את הכל לתוכו. כך הסנהדרין מכניסין ומאספין כל ישראל אליהם, ונקראו "בית"*. ועל ידי הסנהדרין יש להם חבור אל השם יתברך. ודבר זה ידוע למביני מדע, כי הסנהדרין כוללים את ישראל במה שכל ישראל תחתיהם, ועל ידיהם השם יתברך בא אל ישראל לתת להם התורה. והוא ידוע מה שאמר הכתוב (תהלים פב, א) "אלהים נצב בעדת אל בקרב אלהים ישפוט", ומלמד* שהשם יתברך עם הדיינים. וכאשר בא לתת גזרותיו על ישראל, וזהו החבור הגמור שיש אל השם יתברך עם ישראל, היה יותר ראשון ויותר קודם במה שיש בישראל הדין והמשפט המחויב. שהמשפט יש לו חבור אל השם יתברך בראשון, ואחר כך כלל ישראל. וזהו דעת מי שאומר "בית יעקב" אלו סנהדרין, שהם ראשון וקודם אל החבור להשם יתברך עם ישראל. ודבר זה מבואר.
English translation not yet available
А рабби Йоханан говорит: «Дом Яакова» — это Санхедрин, которые названы «домом Яакова». Ибо дом принимает всё и собирает всё в себя. Так и Санхедрин вводят и собирают весь Израиль к себе и названы «домом». И через Санхедрин у них есть связь с Господом, благословен Он. И это известно разумеющим в знании, ибо Санхедрин включают Израиль в том, что весь Израиль под ними, и через них Господь, благословен Он, приходит к Израилю, чтобы дать им Тору. И известно сказанное в Писании (Теилим 82:1): «Бог стоит в общине Божьей, среди судей судит» — и это учит, что Господь, благословен Он, пребывает с судьями. И когда Он пришёл дать Свои указы Израилю — а это совершенная связь Господа, благословен Он, с Израилем — первым и предшествующим было то, что в Израиле есть суд и правосудие обязательное. Ибо правосудие связано с Господом, благословен Он, первым, а затем — весь Израиль. И таково мнение того, кто говорит, что «дом Яакова» — это Санхедрин, которые первые и предшествующие в связи Господа, благословен Он, с Израилем. И это ясно.
במכילתא שמות יט, ד), "אתם ראיתם את אשר עשיתי למצרים ואשא אתכם על כנפי נשרים ואביא אתכם אלי" (שם). רבי אליעזר אומר, זה יום שנתקבצו ובאו לרעמסס לשעה קלה. "ואביא אתכם אלי" להר סיני. רבי עקיבא אומר, זה מתן תורה, לפי שהיו ישראל נרתעים לאחריהם י"ב מיל. "ואביא אתכם אלי" זה בית הבחירה, עד כאן. וביאור זה, כי לדעת רבי אליעזר, יציאת מצרים התחלת הלקיחה שלקח השם יתברך את ישראל אליו, ומתן תורה סוף הלקיחה. ולדעת רבי עקיבא, לא היה מתן תורה תכלית הדבקות בו, רק בנין בית הבחירה. ולפיכך סבר כי התחלת הלקיחה היא מתן תורה, ותכלית הלקיחה היה* בנין בית המקדש.
English translation not yet available
В Мехильте (Шмот 19:4): «Вы видели, что Я сделал Египту, и нёс вас на крыльях орлов, и привёл вас ко Мне» (там же). Рабби Элиэзер говорит: это день, когда они собрались и пришли в Раамсес в краткое время. «И привёл вас ко Мне» — к горе Синай. Рабби Акива говорит: это дарование Торы, ибо Израиль отшатывался назад на двенадцать миль. «И привёл вас ко Мне» — это Храм. Конец цитаты. И объяснение этого таково: по мнению рабби Элиэзера, исход из Египта — начало взятия, которым Господь, благословен Он, взял Израиль к Себе, а дарование Торы — завершение взятия. По мнению рабби Акивы, дарование Торы не было целью прилепления к Нему, а лишь строительство Храма. Поэтому он полагает, что начало взятия — это дарование Торы, а цель взятия — строительство Храма.
ושמרתם את בריתי (שמות יט, ה). במכילתא (שם), רבי אליעזר אומר, זה ברית שבת. רבי עקיבא אומר, זה ברית מילה ועבודה אלילים, עד כאן. פירוש מחלוקת שלהם, כי לפי דברי הכל בא להזהיר שלא יסורו מן השם יתברך ולבטל הברית שיש בינם לבין השם יתברך. וסבר רבי אליעזר, כי הברית והחבור הוא ברית שבת. וזה כי חלקי האדם הם שלשה; הגוף, והנפש, והשכל. וידוע שהנפש יש לו חבור אל הגוף ואל השכל. וסבר רבי אליעזר כי כאשר הנפש יש לו דבקות בו יתברך, ונזהר מן החטא אשר הם שייכים לנפש, כמו הנקימה והנטירה והשנאה, ודברים הרבה אשר הם פעולות הנפש. ואמר הכתוב כי כאשר ישמור הברית שלא יבטלו החבור על ידי החטאים שמתיחסים אל הנפש, רק ישמרו את ברית הנפש שיהיה עם השם יתברך. ואז הגוף אשר הוא משותף אל הנפש, והשכל אשר הוא מצטרף אל הנפש גם כן, עם השם יתברך, כאשר הנפש יש לו דבקות עם השם יתברך. ולזה אמר 'זו ברית שבת', כי השבת הוא לנפש, כמו שאמרו ז"ל (ביצה טז.) נפש יתירה נתנה באדם בשבת.
English translation not yet available
«И будете хранить завет Мой» (Шмот 19:5). В Мехильте (там же) рабби Элиэзер говорит: это завет субботы. Рабби Акива говорит: это завет обрезания и запрет идолопоклонства. Конец цитаты. Объяснение их спора: по мнению всех, Писание приходит предупредить, чтобы не отступали от Господа, благословен Он, и не нарушали завет, который между ними и Господом, благословен Он. Рабби Элиэзер полагает, что завет и связь — это завет субботы. Ибо составные части человека — три: тело, душа и разум. И известно, что душа связана и с телом, и с разумом. Рабби Элиэзер полагает: когда душа прилеплена к Нему, благословен Он, и человек остерегается от грехов, относящихся к душе, — таких как мстительность, злопамятность, ненависть и многие другие действия души, — Писание говорит: когда будут хранить завет, не нарушая связь грехами, относящимися к душе, но сохраняя завет души с Господом, благословен Он, тогда и тело, соединённое с душой, и разум, присоединённый к душе, будут с Господом, благословен Он, когда душа прилеплена к Господу, благословен Он. Поэтому он сказал: «это завет субботы», ибо суббота относится к душе, как сказали мудрецы, благословенна их память (Бейца 16а): дополнительная душа даётся человеку в субботу.
ועוד כי השבת שהוא מנוחה שהוא לנפש, כי התנועה היא לנפש, וכן המנוחה היא לנפש, לכך כתיב (שמות לא, יז) "שבת וינפש". וכאשר ישמרו השבת בשלמות, ואז יהיה לנפש דבקות עם השם יתברך, ימשך אחר זה הגוף והשכל גם כן, שיהיו עם השם יתברך.
English translation not yet available
И ещё: суббота, которая есть покой, относится к душе, ибо движение относится к душе, и покой также относится к душе. Потому написано (Шмот 31:17): «Покоился и отдохнул (ва-йинафаш)» — от слова «нефеш» (душа). И когда будут хранить субботу в совершенстве, и тогда у души будет прилепление к Господу, благословен Он, за этим последуют тело и разум также — они будут с Господом, благословен Он.
ולרבי עקיבא אדרבא, אם ישמרו המילה שהיא בגוף, עד שאין לגוף סלוק מאתו יתברך. וכן אם ישמרו ברית עבודת אלילים, כי העבודת אלילים הוא לשכל האדם. ודבר זה ידוע, שאמר הכתוב (יחזקאל יד, ה) "למען תפוש את בית ישראל בלבם". ואין הקב"ה מצרף מחשבה למעשה רק אצל עבודת אלילים (קידושין מ.). ונראה שרצה לומר שישמרו גם כן משאר חטאים שהם שייכים לגוף, כמו התאוות וכיוצא בזה. וכן שאר החטאים שהם שייכים אל השכל. ואז האדם, כאשר יש לגוף ושכל חבור אל השם יתברך, אז גם הנפש, אשר יש לו חבור אל הגוף ואל השכל גם כן, עם השם יתברך.
English translation not yet available
А по мнению рабби Акивы, напротив: если будут хранить обрезание, которое на теле, так что тело не будет удалено от Него, благословен Он. И также если будут хранить завет против идолопоклонства, ибо идолопоклонство относится к разуму человека. И это известно, как сказано в Писании (Йехезкель 14:5): «Чтобы уловить дом Израиля в сердце их». И Святой, благословен Он, приравнивает мысль к действию только в отношении идолопоклонства (Кидушин 40а). И, по-видимому, он хотел сказать, что следует остерегаться также от прочих грехов, относящихся к телу, таких как вожделения и тому подобное. И также от прочих грехов, относящихся к разуму. И тогда человек, когда у тела и разума есть связь с Господом, благословен Он, тогда и душа, связанная с телом и разумом, также будет с Господом, благословен Он.
ויש לך לפרש גם כן, לדעת [רבי אליעזר] שישמרו את ברית השבת, כי השבת הוא לנפש כמו שאמרנו. וראוי שיהיה החבור שהוא לנפש עם השם יתברך ברית, כי הנפש יש לו דביקות וחבור גמור עם השם יתברך, ואין לו הסרה כלל, לזה אמר 'ברית השבת'. ולדעת רבי עקיבא הוא ברית מילה וברית עבודת אלילים. מפני שישראל שאין לו ברית המילה, הוא מסולק מן השם יתברך כאשר הוא ערל. וכן אם לא ישמרו עבודת אלילים, הוא מסולק לגמרי מן השם יתברך. לדעת* רבי אליעזר השמירה שיהיה לו ברית וחבור עם השם יתברך לגמרי. ולדעת רבי עקיבא שישמרו שלא יסולק החבור, וזה שייך אצל ברית המילה וברית עבודת אלילים, שכאשר לא ישמרו, הוא הסרה לגמרי מן השם יתברך. וזה נכון.
English translation not yet available
И можно объяснить также: по мнению рабби Элиэзера, следует хранить завет субботы, ибо суббота относится к душе, как мы говорили. И подобает, чтобы связь души с Господом, благословен Он, была заветом, ибо у души есть полное прилепление и связь с Господом, благословен Он, без всякого расторжения. Потому он сказал: «завет субботы». А по мнению рабби Акивы — это завет обрезания и завет против идолопоклонства. Ибо еврей, у которого нет завета обрезания, удалён от Господа, благословен Он, будучи необрезанным. И также если не будут остерегаться от идолопоклонства, он полностью удалён от Господа, благословен Он. По мнению рабби Элиэзера — хранение направлено на то, чтобы иметь полный завет и связь с Господом, благословен Он. По мнению рабби Акивы — чтобы не была расторгнута связь, а это относится к завету обрезания и завету против идолопоклонства: если не будут хранить их, это полное удаление от Господа, благословен Он. И это верно.