Tiferet Yisrael
36 · Tiferet Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
התבאר בפרק שלפני זה, שאלו עשרת הדברים הקדושים אי אפשר לומר רק שיהיו ענין אחד שלם מקושרים ביחד, כי בגדול החל ובקטן כלה. וזה כי המצוה הראשונה להאמין כי יש סבה והתחלה ראשונה נמצא במציאות, וזה שנאמר (שמות כ, ב) "אנכי ה' אלקיך וגו'". ומי שאינו מאמין בדבר זה, הרי הוא כופר בעיקר. ואחר זה (שם פסוק ג) "לא יהיה לך אלהים אחרים", שלא ישתתף שום אלהות עמו, אף כי הוא מודה במציאות הסבה הראשונה שהוא התחלת הכל. ואם עובד אלהים זולתו, שיאמר אף כי יש סבה ראשונה, יש לאדם מנהיג זולת הסבה הראשונה, עובר בזה אזהרת "לא יהיה לך". ודבר זה הוא למטה מן הדבור הראשון. כי העובד זולתו, אף כי אינו כופר במציאות הסבה הראשונה, מכל מקום הוא ממעט מן הסבה הראשונה, במה שהוא עובד זולתו, שהוא יתברך הכל ואין זולתו. ולכך העובד זולתו, אינו נותן אל השם יתברך מדרגה זאת, שהוא הכל ואין זולתו.
English translation not yet available
Было разъяснено в предыдущей главе, что об этих Десяти Святых Речениях можно сказать лишь то, что они составляют единое цельное содержание, связанное воедино, ибо начинается с великого и завершается малым. А именно: первая заповедь — верить, что существует Причина и первое Начало в действительности, и об этом сказано (Шмот 20:2): «Я Господь, Бог твой и т. д.» И тот, кто не верит в это, — отрицает основу. После этого (там же, стих 3): «Да не будет у тебя других богов» — чтобы не приобщал никакого божества к Нему, даже если он признаёт существование Первой Причины, которая есть начало всего. Если же он служит божеству помимо Него, говоря, что хотя и есть Первая Причина, но у человека есть управитель помимо Первой Причины, — он нарушает запрет «Да не будет у тебя». И это ниже первого речения. Ибо служащий иному, хотя и не отрицает существования Первой Причины, тем не менее умаляет Первую Причину тем, что служит иному, ведь Он, благословен Он, есть всё, и нет иного кроме Него. Поэтому служащий иному не признаёт за Именем, благословен Он, эту ступень — что Он есть всё, и нет иного кроме Него.
ואחר זה "לא תשא" (שמות כ, ז). הנה "לא יהיה לך", ומכל שכן "אנכי ה' אלהיך", החוטא באלו שנים הוא כופר בעיקר לגמרי, או שמשתף עמו זולתו, והוא ממעט ממציאותו יתברך. אבל החוטא בזה שנשבע בשמו לשוא, אין כופר בעצם האלקות, אבל הוא חוטא בשמו הגדול, ומחלל כבודו יתברך. ודבר זה למטה ממי שכופר בעצם האלקות.
English translation not yet available
А после этого — «Не произноси» (Шмот 20:7). Ведь «Да не будет у тебя», и тем более «Я Господь, Бог твой» — согрешивший в этих двух заповедях полностью отрицает основу веры, либо присоединяет к Нему иное, тем самым умаляя Его бытие, да будет Он благословен. Но согрешивший тем, что клянётся Его именем впустую, не отрицает саму Божественность, однако грешит против Его великого имени и оскверняет Его славу, да будет Он благословен. И это ниже уровнем, чем тот, кто отрицает саму Божественность.
ואחר כך "זכור את יום השבת לקדשו" (שמות כ, ח). כי השבת מעיד כי יש כאן פועל ובורא הכל. והחוטא בזה הוא למטה מן "לא תשא את שם ה' אלהיך לשוא". כי החחוטא ב"לא תשא את שם ה' אלקיך", הוא חוטא בשמו ומחלל כבודו יתברך. והשבת אשר הוא מורה כי הוא יתברך ברא הכל, וכאשר אינו מקים מצוה זאת, אינו מודה שהשם יתברך פעל הכל. הנה החטא בשבת הוא אחר "לא תשא", כי "לא תשא" חוטא בשמו, ומחלל כבודו יתברך. והמחלל השבת הוא חוטא בדבר אשר מורה על שהוא פעל זולתו ואשר* ברא הכל.
English translation not yet available
А после этого — «Помни день субботний, чтобы освящать его» (Шмот 20:8). Ибо Суббота свидетельствует о том, что есть Творец и Создатель всего. И согрешивший в этом стоит ниже уровнем, чем нарушивший «Не произноси имени Господа, Бога твоего, впустую». Ибо нарушающий «Не произноси имени Господа, Бога твоего» — грешит против Его имени и оскверняет Его славу, да будет Он благословен. А Суббота, которая указывает на то, что Он, да будет Он благословен, сотворил всё, — и когда человек не исполняет эту заповедь, он не признаёт, что Господь, да будет Он благословен, создал всё. Таким образом, грех нарушения Субботы следует после «Не произноси», ибо в «Не произноси» человек грешит против Его имени и оскверняет Его славу, да будет Он благословен. А оскверняющий Субботу грешит в том, что указывает на Его деяния и на то, что Он сотворил всё.
ואחר זה "כבד את אביך ואת אמך" (שמות כ, יב). ודבר זה הוא אחר "זכור את יום השבת לקדשו", כי יום השבת הוא מורה על הפועל, שהוא פעל וברא הכל. אבל האב והאם אינם פועלים הכל, רק הם פועלים פרטיים, שכל אב ואם הם סבה לתולדה הבאה מן האב. וגם דבור "כבד את אביך" מגיע אל העלה, הוא השם יתברך, כמו שיתבאר.
English translation not yet available
А после этого — «Чти отца твоего и мать твою» (Шмот 20:12). Это следует после «Помни день субботний, чтобы освящать его», ибо день Субботы указывает на Творца, Который создал и сотворил всё. Но отец и мать не являются творцами всего, а лишь частными причинами, ибо каждые отец и мать являются причиной потомства, происходящего от отца. И также заповедь «Чти отца твоего» восходит к Первопричине — Господу, да будет Он благословен, как будет разъяснено далее.
הרי חמשה דברות הראשונות כלם מדברים בעלה, הוא השם יתברך. ולפיכך היו אלו חמשה דברות על לוח מיוחד. ואף כי דבור "כבד" מדבר באדם, דהיינו באב ואם עצמו, הוא שייך אל העלה יתברך. דאמרינן במסכת קדושין (ל:) שלשה שותפין יש באדם; הקב"ה, אביו, ואמו. בזמן שהאדם מכבד אביו ואמו, דומה כאילו דר הקב"ה ביניהם, וכבדוהו. ובזמן שאין האדם מכבד אביו ואמו, אומר הקב"ה יפה עשיתי שלא דרתי ביניהם, שאילו דרתי ביניהם, כך היו עושים לי, עד כאן. ולכך אמר שם רב יוסף (קדושין לא:) כד שמע קול כרעא דאמיה דאתיא, אמר, איקום מקמי דשכנתא דאתיא, עד כאן. הרי כבוד אב ואם מגיע אל השם יתברך. כי אחר שהאב והאם משתתפים עם השם יתברך, שעל ידי שלשתן נולד האדם, אם מכבד את אביו ואת אמו, שהם שותפין עם הקב"ה ביצירה של אדם, הרי כבוד זה מגיע אל אשר הוא שותף עמו בבריאה, וכאילו כבד הקב"ה. והפך זה, המקל בכבודם, הוא מקל במי שהוא שותף עם האדם בבריאה, ושם 'עלה' יאמר על שלשתן. ולכך כבוד אב ואם מגיע לכבודו יתברך. שמי שמכבד אביו ואמו, כאילו דר הקב"ה ביניהם וכבדוהו, במה שהוא יתברך משותף בבריאה הזאת. ועוד יתבאר דבר זה בעשרת הדברות עצמם (להלן פמ"א). הרי לך חמשה דברות הראשונות, וכלם הם שייכים בעלה, מתחיל בעליון ומסיים בתחתון.
English translation not yet available
Итак, пять первых речений — все они говорят о Первопричине, Господе, да будет Он благословен. Поэтому эти пять речений были на отдельной скрижали. И хотя речение «Чти» говорит о человеке, то есть об отце и матери как таковых, оно относится к Первопричине, да будет Он благословен. Ибо сказано в трактате Кидушин (30б): трое соучастников в создании человека — Святой, благословен Он, отец его и мать его. Когда человек почитает отца и мать, как будто Святой, благословен Он, обитает среди них и они почитают Его. А когда человек не почитает отца и мать, Святой, благословен Он, говорит: «Хорошо Я сделал, что не обитал среди них, ибо если бы обитал среди них, так бы поступали и со Мной» — конец цитаты. И потому сказал там рав Йосеф (Кидушин 31б): когда слышал звук шагов матери, приближающейся, говорил: «Встану пред Шхиной, которая приходит» — конец цитаты. Выходит, что почитание отца и матери восходит к Господу, да будет Он благословен. Ибо поскольку отец и мать являются соучастниками со Святым, благословен Он, — ведь через троих рождается человек, — если он почитает отца и мать, которые являются соучастниками со Святым, благословен Он, в создании человека, то это почитание восходит к Тому, Кто является его соучастником в творении, и как будто он почтил Святого, благословен Он. И наоборот, пренебрегающий их честью — пренебрегает Тем, Кто является соучастником человека в творении, и имя «Первопричина» относится ко всем троим. Поэтому почитание отца и матери восходит к Его чести, да будет Он благословен. Тот, кто почитает отца и мать, — как будто Святой, благословен Он, обитает среди них и они почитают Его, поскольку Он, да будет Он благословен, является соучастником в этом творении. И ещё будет разъяснено это в самих Десяти речениях (далее, глава 41). Итак, вот пять первых речений, и все они относятся к Первопричине, начиная с высшего и завершая низшим.
אמנם חמשה דברות האחרונות כולם מה שלא יעשה אל האדם במה שהוא אדם עלול מן השם יתברך. וגם בחמשה דברות אחרונות מתחיל בדבר שהוא יותר עליון, וכלה בדבר שהוא התחתון. ולפיכך "לא תרצח" (שמות כ, יג) הוא ראש חמשה דברות אחרונות, אחר חמשה דברות הראשונות שהם מדברים בעלה. והחוטא בזה הוא חוטא בעצם מדרגת העלול, שנברא בצלם אלהים.
English translation not yet available
Однако пять последних речений — все они о том, чего не следует делать человеку по отношению к другому человеку, поскольку тот является следствием, произведённым Господом, да будет Он благословен. И также в пяти последних речениях начинается с того, что является более высоким, и завершается тем, что является низшим. Поэтому «Не убивай» (Шмот 20:13) стоит во главе пяти последних речений, после пяти первых речений, которые говорят о Первопричине. И согрешивший в этом грешит против самой сущности уровня следствия, ибо человек был сотворён по образу Божию.
ואחר כך "לא תנאף" (שמות כ, יג). ואין החטא הזה במדרגת עצם העלול, אבל הוא חוטא בדבר שהוא השלמת האדם, שהוא העלול. כי האשה היא "עזר כנגדו" (בראשית ב, יח), והרי היא השלמת האדם. וכמו שדבור "לא תרצח" הוא מאבד עצם האדם, שהוא העלול, כך "לא תנאף" מאבד דבר שהוא השלמת האדם, שהוא העלול, נחשב כגופו, היא אשתו (ברכות כד.). ולפיכך "לא תנאף" אחר "לא תרצח". ודבר ידוע, כי הנקבה הנקבה היא הנכנסת בגדר האדם, דכתיב (בראשית ה, ב) "זכר ונקבה בראם ויקרא שמם אדם". הרי כי הזכר ונקבה ביחד נקרא "אדם", וכמו שאמרו ז"ל בפרק הבא על יבמתו (יבמות סג.) כל ישראל שאין לו אשה לא נקרא 'אדם', שנאמר "זכר ונקבה בראם ויקרא שמם אדם". ולכך העובר על* "לא תנאף" הרי הוא מאבד ממנו דבר שהוא מגיע אל אנושיותו*. ומעתה ראוי שיהיה "לא תנאף" אחר "לא תרצח". כי העובר על* "לא תרצח" הוא חוטא בעצם האדם ומעלתו, הוא צלם אלקים. והחוטא בדבור "לא תנאף" הוא חוטא במדרגת דבר שהוא השלמת האדם, נכנס בגדר האדם.
English translation not yet available
А после этого — «Не прелюбодействуй» (Шмот 20:13). Этот грех не затрагивает саму сущность следствия, но человек грешит в том, что является восполнением человека как следствия. Ибо жена — это «помощник, соответственный ему» (Берешит 2:18), и она является восполнением человека. И подобно тому, как речение «Не убивай» уничтожает саму сущность человека, который является следствием, так и «Не прелюбодействуй» — уничтожает то, что является восполнением человека, который есть следствие, и считается как его тело — это его жена (Брахот 24а). Поэтому «Не прелюбодействуй» следует после «Не убивай». И известно, что женщина входит в определение понятия «человек», как написано (Берешит 5:2): «Мужчину и женщину сотворил их и нарёк им имя — Человек». Выходит, что мужчина и женщина вместе называются «Человек», и как сказали мудрецы, благословенна их память, в главе «Приходящий к невестке» (Йевамот 63а): всякий еврей, у которого нет жены, не называется «Человек», ибо сказано: «Мужчину и женщину сотворил их и нарёк им имя — Человек». Поэтому нарушающий «Не прелюбодействуй» — теряет то, что относится к его человечности. И потому подобает, чтобы «Не прелюбодействуй» следовало после «Не убивай». Ибо нарушающий «Не убивай» грешит против самой сущности человека и его достоинства — образа Божия. А грешащий в речении «Не прелюбодействуй» грешит на уровне того, что является восполнением человека, входящим в определение человека.
ואחר כך "לא תגנוב" (שמות כ, יג). הוא עוד למטה ממדרגה זאת. כי החוטא בדבור "לא תגנוב" חוטא שהוא לוקח לרשותו דבר שאינו שלו. ואין החטא הזה מתיחס שחוטא במדרגת האדם עצמו שהוא מפסיד אותו, וגם לא במדרגת דבר שהוא השלמתו, שהוא נחשב כגופו לאבד אותו. כי הנואף כאשר לוקח אותה* ומנאף עמה, בזה מאבד ומפסיד אשתו*, כי כאשר נתחברה לאיש אחר אינה עוד אשתו, ואסורה עליו (כתובות נא:). אבל "לא תגנוב" החטא הזה במה שמוציא דבר מרשות אחר, ולוקח אותו לרשותו, ואין זה דומה אל "לא תנאף".
English translation not yet available
А после этого — «Не кради» (Шмот 20:13). Это ещё ниже этого уровня. Ибо грешащий в речении «Не кради» грешит тем, что берёт в своё владение то, что ему не принадлежит. И этот грех не относится к тому, что он грешит против уровня самого человека, уничтожая его, и также не против уровня того, что является его восполнением, которое считается как его тело, уничтожая его. Ибо прелюбодей, когда берёт её и прелюбодействует с ней, тем самым губит и теряет его жену, ибо когда она соединилась с другим мужчиной, она уже не его жена и запрещена ему (Ктубот 51б). Но «Не кради» — этот грех состоит в том, что выводит вещь из владения другого и берёт её в своё владение, и это не подобно «Не прелюбодействуй».
ואחר כך "לא תענה ברעך עד שקר" (שמות כ, יג). שהחטא הזה שלא יעיד שקר. ודבר זה הוא פחות מן "לא תגנוב", שלוקח לרשותו דבר שאין ראוי לו, ולכן הוא קרוב אל "לא תנאף" שהוא מאבד אשתו ממנו, שהיא כגופו. אבל "לא תענה ברעך עד שקר", שאין זה רק שהוא משנה הענין אשר מגיע לאדם, והעיד עליו מה שאינו, ואין לוקח דבר ממנו במעשה.
English translation not yet available
А после этого — «Не свидетельствуй против ближнего твоего ложным свидетельством» (Шмот 20:13). Этот грех состоит в том, чтобы не давать ложного свидетельства. И это менее тяжко, чем «Не кради», где человек берёт в своё владение то, что ему не подобает, и потому это близко к «Не прелюбодействуй», где он лишает человека его жены, которая подобна его телу. Но «Не свидетельствуй против ближнего твоего ложным свидетельством» — здесь он лишь искажает обстоятельства, касающиеся человека, и свидетельствует о нём то, чего не было, но не отнимает у него ничего на деле.
ואחר כך "לא תחמוד" (שמות כ, יג). שהחמדה היא בלב, והוא עוד יותר מעט. כי הדבור כמו "לא תענה" יש בו מעשה בשעת הדבור, והוא עקימת שפתיו (ב"מ צ:). אבל החמדה אינה רק בלב. ואף שאמרו במכילתא (שמות כ, יג) דאינו חייב על "לא תחמוד" רק אם נותן דמים, וחומס מה שהוא חומס. מכל מקום התחלת החטא הזה הוא בלב בלבד, הוא החמדה. ולפיכך נחשב חטא זה בלב, וההתחלה הוא עיקר החטא.
English translation not yet available
А после этого — «Не возжелай» (Шмот 20:13). Ибо вожделение — в сердце, и оно ещё менее значимо. Ибо речь, подобная «Не свидетельствуй», содержит действие в момент произнесения, а именно — движение губ (Бава Меция 90б). Но вожделение — лишь в сердце. И хотя сказано в Мехильте (Шмот 20:13), что человек не виновен в нарушении «Не возжелай», пока не заплатит деньги и не отнимет то, что отнимает. Тем не менее, начало этого греха — лишь в сердце, это и есть вожделение. Поэтому этот грех считается грехом сердца, и начало является сутью греха.
ותבין אלו עשרת הדברים ; החל "אנכי ה' אלקיך" הכופר בו*, כאילו אומר אין השם יתברך נמצא כלל. ואחר זה "לא יהיה לך", שאינו מבטל מציאות השם יתברך לגמרי, רק שממעט מציאותו כאשר משתף עמו אחר, כמו שהתבאר למעלה. ואחר כך "לא תשא", כי המחלל כבוד שמו ונשבע בו לשקר, אף על גב שאינו ממעט מציאותו כמו מי שהוא חוטא בדבור "לא יהיה לך", מכל מקום במה שנשבע לשקר ומחלל כבוד שמו, הוא ממעט מציאות כבודו, אשר הוא אל* השם יתברך. ואחר כך "זכור את יום השבת" ממעט הוא מן השם יתברך במה שלא פעל הוא יתברך הנמצאים. ועם* שאינו כמו "לא תשא את שם ה' אלקיך", שמחלל כבודו יתברך, שהוא שייך לעצמו יתברך. ואחר כך "כבד את אביך", שהוא חוטא בעלה הפרטית. כי השבת אינו מורה רק שהוא יתברך עלה כללית, ולא כן "כבד את אביך ואת אמך", מורה שיש כאן עלה פרטית, כמו שנתבאר למעלה.
English translation not yet available
И пойми эти Десять речений: начиная с «Я Господь, Бог твой» — отрицающий Его, как будто говорит, что Господь, да будет Он благословен, вовсе не существует. А после этого — «Да не будет у тебя», когда человек не отрицает существование Господа, да будет Он благословен, полностью, но умаляет Его бытие тем, что присоединяет к Нему другого, как было разъяснено выше. А после этого — «Не произноси», ибо оскверняющий славу Его имени и клянущийся Им ложно, хотя и не умаляет Его бытие подобно тому, кто грешит в речении «Да не будет у тебя», тем не менее тем, что клянётся ложно и оскверняет славу Его имени, он умаляет бытие Его славы, которая принадлежит Господу, да будет Он благословен. А после этого — «Помни день субботний»: он умаляет Господа, да будет Он благословен, тем, что отрицает, что Он, да будет Он благословен, создал сущее. И хотя это не равно «Не произноси имени Господа, Бога твоего», где оскверняется Его слава, да будет Он благословен, что относится к Нему Самому, да будет Он благословен. А после этого — «Чти отца твоего», где человек грешит против частной причины. Ибо Суббота указывает лишь на то, что Он, да будет Он благословен, является общей Причиной, а «Чти отца твоего и мать твою» указывает на то, что есть частная причина, как было разъяснено выше.
אמנם חמשה דברות אחרונות, הראשון "לא תרצח", שהוא חוטא בעצם מציאות האדם, שהוא שופך דם האדם. ואחר כך "לא תנאף", אין החטא הזה בעצם מציאות האדם, אבל הוא חוטא במה שהוא השלמת מציאות האדם, כי האשה היא "עזר כנגדו". ואחר כך "לא תגנוב", שלוקח לרשותו מה שאינו ראוי לו, והוא מדבר בגונב נפשות (רש"י שמות כ, יג). ומה שלוקח את אחר לרשותו, הוא דומה אל "לא תנאף", שלוקח אשתו ומאבדה ממנו. ואחר כך "לא תענה", שאין לוקח דבר, רק משנה בעדות של חבירו בדבור. ואחר כך "לא תחמוד", שהוא חומד את של חבירו בלבו, ולכך דבור זה אחרון לכל. והבן הדברים האלו מאד, כי* הנה לפניך דברים אמתיים, אין ספק בהם למי שמעיין בהם. והתבאר לך מה שרצינו לבאר בזה הפרק.
English translation not yet available
Однако пять последних речений: первое — «Не убивай», где человек грешит против самого существования человека, проливая его кровь. А после этого — «Не прелюбодействуй»: этот грех не затрагивает само существование человека, но он грешит в том, что является восполнением существования человека, ибо жена — «помощник, соответственный ему». А после этого — «Не кради», где он берёт в своё владение то, что ему не подобает, и речь идёт о похищении людей (Раши, Шмот 20:13). То, что он берёт другого в своё владение, подобно «Не прелюбодействуй», где он берёт его жену и лишает его её. А после этого — «Не свидетельствуй», где он ничего не отнимает, а лишь искажает свидетельство о ближнем в речи. А после этого — «Не возжелай», где он вожделеет принадлежащее ближнему в сердце своём, и потому это речение — последнее из всех. И пойми эти слова хорошенько, ибо перед тобой — истинные вещи, в которых нет сомнения для того, кто вникает в них. И разъяснилось тебе то, что мы хотели разъяснить в этой главе.