Toldot Yaakov Yosef / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דשמעתי בשם גדול אחד הלצה להבין שאלה ראשונה, מפני מה ראשיהן של בבלי' סגלגלות, שהם ת"ח ראשים שבבבל, סגלגלים, שאינן יכולין לישב במקום אחד ומתגלגלים מעיר לעיר, [וכמו ששמעתי ממורי דאמרי אינשי עם אמת הולך בכל העולם, ור"ל שנדחה ממקום למקום וכו']. והשיבו מפני שאין להם חיות פקחות, דאיתא משל בספר בן סירא שפעם אחת הי' ארי' רעב, ופגע בצבי וכו', ואחר כך כבש וכו', עד שפגע בשועל פקח שבחיות, ואמר שאין לו חוש הריח וניצול. וז"ש מפני שאין להם חיות פקחות ליקח מוסר ממנו כנ"ל, ודפח"ח.
English translation not yet available
Я слышал от имени одного великого [мудреца] остроумное объяснение первого вопроса: «Почему головы вавилонян сегальгалот (продолговатые / перекатывающиеся)?» — это мудрецы Торы, главы в Вавилоне, «сегальгалим» (перекатывающиеся) — ибо не могут усидеть на одном месте и перекатываются из города в город. [Как я слышал от моего учителя [Бааль Шем Това]: люди говорят: «С правдой ходишь по всему миру» — имеется в виду: изгоняется с места на место и т.д.] И ответил: «Потому что у них нет искусных (пикхот) животных» — сказано в притче из книги Бен Сира: однажды лев был голоден и встретил оленя и т.д., а затем барана и т.д., пока не встретил лису, хитрейшую из животных, и та сказала, что у неё нет чувства обоняния, и спаслась. И вот что значит: «потому что у них нет искусных (пикхот) животных» — чтобы взять от них наставление, как сказано выше. И слова приятны и верны.