Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מכל מקום הנביא רצה להסיר כעס מלבם, וביאר בטוב טעם, כי ידע חמור אבוס בעליו, והענין, כי השור ידע, מה שאין כן החמור שאין משכיל שכלו כשכל השור לידע הבעלים עצמם, מכל מקום יודע שהם רק אבוס בעליו ולא שהם בעלים עצמם, וכמ"ש האלשיך. וישראל לא ידע עמי לא התבונן, כי אלו היו ישראל התלמידי חכמים יודעין זה, לא הי' מקום לשנוא את חבירו התלמיד חכם שסובר שהוא מקפח פרנסתו, וכן כל אומן לא הי' שונא המוזג או החנוני אומנתו, מאחר שהי' יודע שכל פרנסתו ואומנתו הוא רק כמו אבוס, שהוא כלי שבו יושפע פרנסתו מבעליו שהוא יתברך, ואם יוסתר אבוס זה הלא יוכלו בעליו לעשות אבוס אחר, שאין האבוס עיקר כי העיקר בעליו, והם יוכלו לעשות כמה מיני אבוס לכל אחד מבהמתו להכין בו פרנסתו. ואם היו נותנין ישראל על לבם זה, לא היו שונאין זה את זה, ולא היו צריכין להחניף הנשפע למשפיע או זה את זה, או שיעשה תורתו ועבודתו להראות לבני אדם, כי אם לנחת ורצון בוראו שהם בעליו. ומאחר שאינם עושים כך, על כרחך הם סוברים שזה האבוס הוא העיקר וחש שלא יקופח ע"י חבירו, א"כ הוא שוטה יותר מחמור. וז"ש ישראל לא ידע, עמי שהם המוני עם פשיטא שלא התבונן.
English translation not yet available
Тем не менее пророк хотел убрать гнев из их сердец и разъяснил убедительно: «Знает осёл ясли господина своего». И суть такова: бык знает [хозяина], но осёл не обладает разумом подобно быку, чтобы знать самих хозяев. Тем не менее он знает, что это лишь ясли его хозяев, а не сами хозяева, как написал Алших. «А Израиль не знает, народ Мой не разумеет»: ибо если бы Израиль, мудрецы Торы, знали это, не было бы основания ненавидеть товарища — мудреца Торы, думая, что тот подрывает его пропитание. И также ни один ремесленник не ненавидел бы виноторговца или лавочника за его ремесло, раз знал бы, что всё его пропитание и ремесло — лишь подобны яслям, сосуду, через который его пропитание изливается от Хозяина, Который есть Он, благословен Он. И если этот сосуд будет скрыт, Хозяин может сделать другие ясли, ибо ясли — не главное, а главное — Хозяин, и Он может сделать множество видов яслей для каждого из Своих созданий, чтобы приготовить в них пропитание. И если бы Израиль принимал это к сердцу, не ненавидели бы друг друга и не нуждались бы в лести от получающего к дающему или друг к другу, и не делали бы свою Тору и служение напоказ перед людьми, а только ради удовольствия и воли Создателя, который является их Хозяином. А раз они не поступают так, неизбежно они думают, что эти ясли — главное, и опасаются, что ближний подорвёт их. Значит, они глупее осла. И вот что сказано: «Израиль не знает»; «народ Мой» — это простой народ — разумеется, «не разумеет».