Toldot Yaakov Yosef / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואם אינך (יוכל) [יכול] להתקרב עמהם מחמת חסרונם, עצה היעוצה שלח תשלח א"ת האם ואת הבנים תקח לך, ר"ל שאם תמצא בם חסרון אשר ראוי לשלוח ולרחקם, תדע שיש בך שמץ מנהו ג"כ מן חסרון זה, ושמא אתה הגורם להם ג"כ. וכמ"ש (תהלים יב, ב) הושיעה ה' כי גמר חסיד, לכך פסו אמונים מבני אדם, הגם שראוי להם לתלות החסרון בעצמם ולהפך הסדר, לכך גמר חסיד לפי שפסו אמונים מבני אדם. וכמו שבארתי פסוק (ישעיה נח א, עי' ב"מ לג:) הגד לעמי - תלמידי חכמים, פשע"ם שלהם גרמה, ולבית יעקב - המוניים, חט"אתם גרמה וכו', יעו"ש. וז"ש שלח תשלח את האם, שאם תרצה לשלוח את המוני עם מחמת חסרונם, תשלח א"ת האם, שתמצא בך ובגדולים ממך הנקרא אמן של ישראל חסרון זה וכיוצא בזה בך ובעצמך, ותשלח את האם תחילה, ואח"כ תשלחם. ובאמת לא זה הדרך ישכון אור, אלא כמו שעשה שמואל הנביא שלבש חלוקן של ישראל ואמר חטאנו (ירושלמי תענית פ"ב ה"ז), שמצא בעצמו שמץ מנהו וכו', יעו"ש, וה"נ את הבנים תקח לך לעצמך לדוגמא, שהחסרון שתראה בם יבוקש וימצא בך ג"כ, כי שאר וחמץ שלך אי אתה רואה מצד הטבע, ורואה אתה של אחרים. לכך יהיו אלו הבנים לך לדוגמא, ותשוב בעדך ובעדם, ובזה למען ייטב לך והארכת ימים, וק"ל.
English translation not yet available
А если ты не можешь сблизиться с ними из-за их недостатка, вот совет: «Отпуская, отпусти мать, а птенцов возьми себе». То есть: если найдёшь в них недостаток, из-за которого подобает отослать и отдалить их, — знай, что в тебе тоже есть некая толика от этого недостатка, и, быть может, ты причиняешь им тоже. Как сказано (Теилим 12:2): «Спаси, Господи, ибо не стало праведного» — поэтому «исчезли верные из среды сынов человеческих». Хотя им подобало бы относить недостаток к себе самим и перевернуть порядок: поэтому «не стало праведного» — из-за того что «исчезли верные из среды сынов человеческих». Как я разъяснил стих (Йешаяу 58:1, см. Бава Мециа 33б): «Скажи народу Моему» — мудрецам Торы — «грех их» причинил; «и дому Яакова» — простым людям — «проступок их» причинил и т.д., смотри там. И вот что сказано: «Отпуская, отпусти мать» — если хочешь отослать простой народ из-за их недостатков, «отпусти мать» — найдёшь в себе и в тех, кто выше тебя, называемых матерью Израиля, этот недостаток и тому подобное в тебе самом. И отпусти мать сначала, а затем отпусти их. Но в действительности это не тот путь, где обитает свет, а как поступил пророк Шмуэль, который надел одежду Израиля и сказал «Мы согрешили» (Иерусалимский Талмуд, Таанит, глава 2, галаха 7), — ибо нашёл в себе некую толику и т.д., смотри там. И здесь тоже: «А птенцов возьми себе» — себе в пример: недостаток, который увидишь в них, пусть ищется и найдётся в тебе тоже. Ибо закваску и хамец свои ты не видишь по природе, а видишь чужие. Поэтому пусть эти птенцы будут тебе примером, и раскаешься за себя и за них. И этим «чтобы хорошо тебе было и продлились дни твои». И это просто.