Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והנה כתבתי במקום אחר ביאור משנה אל תהיו כעבדים המשמשין וכו' (אבות פ"א מ"ג). והקשה, ל"ל כפל. ותירץ מהרי"ל מפראג וכו' יעו"ש. וכעת נראה לי, כי צריך האדם שילך בהדרגה, תחלה יהי' כעבד העובד לרבו על מנת לקבל פרס, ואחר כך יהי' עבודתו שלא על מנת לקבל פרס, והטעם כתבתי במקום אחר בהג"ה, איזה דרך ישרה שיבור לו האדם וכו' כל שהיא תפארת לעושיה וכו' (אבות פ"ב מ"א) וטעמו מבואר במדרש שמואל יעו"ש. וגם כמבואר בש"ס (פסחים נ:) לעולם יעסוק אדם תחלה שלא לשמה וכו', וטעמו כתבתי במקום אחר. וכן שמעתי בשם המנוח המפורסם מוה[ר]"ן פירוש הפסוק (בראשית טז, ב) ותאמר שרה אל אברהם בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וגו'. כי העובד לשמה נקרא שרה, ושלא לשמה רק על מנת לקבל פרס הוא בסוד עבד ושפחה. והנה הלומד שלא לשמה יש לו תענוג שיוכל להתפאר בו, מה שאין כן לשמה [כאשר כתבתי במקום אחר מפני מה תלמידי חכמים ש[ב]בבל מצוינים וכו' (שבת קמה:)]. ובזה יובן בא נא אל שפחתי, ומתענוג שלא לשמה יבא להתענג גם לשמה, שיקח מוסר מזה על זה, וזה שאמרה אולי אבנה ממנה, ודפח"ח.
English translation not yet available
Я писал в другом месте разъяснение мишны: «Не будьте как рабы, служащие господину ради награды» и т.д. (Авот, глава 1, мишна 3). И спрашивается: зачем повтор? И ответил Маариль из Праги и т.д. — смотри там. А сейчас мне представляется, что человек должен идти постепенно: сначала быть как раб, служащий своему господину ради награды, а затем — чтобы служение его было не ради награды. Причину я написал в другом месте в примечании: «Какой путь прямой, который человек должен избрать?» и т.д. — «Тот, который является украшением для совершающего его» и т.д. (Авот, глава 2, мишна 1), и объяснение приведено в Мидраш Шмуэль — смотри там. А также как разъяснено в Талмуде (Псахим 50б): «Пусть человек всегда занимается сначала не ради неё самой (ли-шма)» и т.д. — причину я написал в другом месте. И так я слышал от имени покойного знаменитого рабби Нахмана объяснение стиха (Берешит 16:2): «И сказала Сара Аврааму: войди к служанке моей, может быть, я построюсь от неё» и т.д. Ибо тот, кто служит ли-шма (ради самого служения), называется Сара, а тот, кто служит не ли-шма, а ради награды, — относится к тайне раба и служанки. И вот, у того, кто учится не ли-шма, есть наслаждение, которым он может гордиться, тогда как у служащего ли-шма — нет [как я писал в другом месте о том, почему мудрецы Торы в Вавилоне отличаются одеждами и т.д. (Шабат 145б)]. И этим станет понятно: «Войди к служанке моей» — и от наслаждения служения не ли-шма он придёт к наслаждению также ли-шма, извлекая урок из одного для другого. И это она сказала: «Может быть, я построюсь от неё». И сказанное точно и верно.