Group None

А мне представляется буквально: есть два вида бедности. Первый — бедный в прямом смысле. Второй — тот, кто богат, но тем не менее именуется «бедным». Как написал гаон, наш учитель рав Меир Шиф (Ликутим, конец трактата Хулин): «Ни бедности, ни богатства не давай мне» (Мишлей 30:8) — ибо «никто не умирает, имея в руках половину желаемого» и т.д. (Коэлет Раба 1:34). Следовательно, чем он богаче — тем он беднее, ибо когда у него пятьдесят золотых — он жаждет лишь ещё пятидесяти, а когда тысяча золотых — жаждет ещё тысячу. И вот что означает: «Ни бедности (реш), ни богатства (ошер)» — то есть богатство, в котором содержится бедность (реш), не давай мне. И это слова истины и справедливости. И так написал Алшейх в этой Афтаре: «Зачем вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и труд ваш — за то, что не насыщает?» (Йешаяу 55:2) — ибо богатство этого мира не знает сытости и предела и т.д., смотри там. Вот что есть два вида. И различие в том, что бедный в прямом смысле имеет по крайней мере этот мир: он спокоен и пребывает в покое в своём доме, довольствуясь малым, когда у него есть кусок хлеба в корзине. Тогда как «бедный», будучи богатым, — он бурлит и мечется постоянно, день и ночь не прекращают, как сказано в Зоаре (см. часть II, 62б): «Рассеялся народ и собирал» (Бамидбар 11:8) — «в безумии берут себе» и т.д. И тем не менее «умноживший не имел лишнего, а уменьшивший не имел недостатка».