Bereshit
None · Bereshit
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות התורה הן תרי"ג מצות דאורייתא וז' מצות דרבנן שהם תר"ך עמודי אור בחי' כתר ועטרה והוא מה שלמעלה מהשתלשלות. והנה עד"מ העטרה היא עשויה מאבנים טובות מאירים ומבהיקים מאד והרי גוף האבנים הם רק בחי' דומם אלא שמזככים אותם.
English translation not yet available
«В венце, которым увенчала его мать его» (Шир а-Ширим 3:11). Ибо заповеди Торы — шестьсот тринадцать заповедей из Торы и семь заповедей мудрецов — составляют шестьсот двадцать столпов света, аспект Кетер (Венец) и Атара (Корона), то есть то, что выше цепочки нисхождения (ишталшелут). И вот, по аналогии: корона (атара) сделана из драгоценных камней, сияющих и блистающих весьма. А тело камней — лишь аспект неживого (домем), только их очищают и шлифуют.
ולפי שהוא דבר פלא שהדומם כאבן יאיר כ"כ ע"כ הם יקרים מאד ולכך ניתן לתכשיט על הראש אעפ"י שהראש מעלתו נכבדת להיות שבו שוכן אור החכמה כו' וכך המצות נעשים בענינים גשמיים מבחי' ק"נ אלא ע"י הבירור נעשה זה דבר הפלא שהיש גשמי יהיה בטל לכן נעשה מזה עטרה ובחי' המשכת הכתר והוא לעילא מן שמשא כו':
English translation not yet available
И поскольку это удивительно — что неживое, как камень, сияет столь ярко — потому они весьма драгоценны. И поэтому их помещают как украшение на голову, хотя достоинство головы почётно, ибо в ней обитает свет мудрости (Хохма) и т.д. И так же заповеди совершаются в материальных вещах, из аспекта клипат нога (скорлупы сияния), но посредством очищения (бирур) происходит нечто удивительное — что материальное сущее аннулируется. Поэтому из этого возникает корона (атара) и аспект притяжения Кетер (Венца). И это — «выше солнца» (лэ-эйла мин шимша) и т.д.
ביום חתונתו זו מ"ת כבר מבואר למעלה הטעם שנק' ביום חתונתו שהיא המשכת ח"ע מוחא כו' ובזה מתלבש כח התענוג שהוא פנימי' הרצון כנ"ל. ושמחת לבו זה בנין בהמ"ק פי' פתיחת הלב נק' שמחת לבו משא"כ בגלות נק' חולת אהבה שאין הסיבוב והילוך רוח החיים מהלב אל האברים כדבעי וע"כ אומרת סמכוני כו' ע"י התורה שנק' רפואה כנ"ל.
English translation not yet available
«В день свадьбы его — это Дарование Торы» — уже разъяснено выше, почему это называется «днём свадьбы его»: это притяжение Хохма Верхняя (Мудрость Высшая), мозг и т.д., и в это облачается сила наслаждения (таануг), которое есть внутренняя сторона воли (рацон), как сказано выше. «И в день радости сердца его — это строительство Храма (Бейт а-Микдаш)». Имеется в виду: раскрытие сердца называется «радостью сердца его». Тогда как в изгнании (галут) это называется «больной любовью» (холат агава) (Шир а-Ширим 2:5), ибо круговорот и движение духа жизни от сердца к членам — не как подобает. И потому она говорит: «Подкрепите меня» и т.д. (Шир а-Ширим 2:5) — посредством Торы, которая называется исцелением, как сказано выше.
והנה התענוג והשמחה לכאורה ענין א' הם אבל באמת ב' ענינים המה כי עד"מ עשיר שיש לו מטמון כסף וזהב באוצרו הוא שמח וטוב לב אעפ"י שאינו רואה אותו וגם אעפ"י שהממון רחוק ממנו כמה מאות פרסאות. אך להיותו יודע שישנם בשלימות בודאי אעפ"י שמכוסה ונעלם הוא מעיניו עתה ישמח לבו מאד וזהו ענין ומהות השמחה שיכול להיות על הטוב אף כשהוא נעלם ומכוסה מעיניו. אבל ענין התענוג והשעשועים אינו אלא דוקא כשרואה הדבר שמתענג ממנו בעיניו ממש כמו שעשוע האב עם בנו הוא דוקא כשרואהו בעיניו משא"כ מרחוק אינו שייך תענוג רק שמחה ולכן מברכין ברכת הראיה כשרואה אדם החביב לו כו'.
English translation not yet available
И вот, наслаждение и радость на первый взгляд — одно и то же, но на самом деле это две разные вещи. Ибо, по аналогии: богач, у которого есть клад серебра и золота в его сокровищнице, — он радостен и весел, хотя не видит его, и даже если богатство далеко от него на много сотен парсангов. Но поскольку он знает, что они несомненно в целости, хотя и скрыты и утаены от его глаз сейчас, — сердце его весьма радуется. И это суть и природа радости — она может быть о благе, даже когда оно скрыто и утаено от его глаз. Но суть наслаждения и забавы (шаашуим) — лишь когда видит вещь, от которой наслаждается, своими глазами буквально. Как забава отца с сыном — именно когда видит его своими глазами, тогда как издалека — не может быть наслаждения, а лишь радость. И потому произносят благословение «на видение» (биркат а-рэия), когда видят человека, дорогого ему, и т.д.
והנמשל יובן בענין שמחה של מצוה דהנה טעמי תורה לא נתגלו עתה שאין עתה הגילוי רק שכך רצונו ית'. ולע"ל יתגלו טעמי תורה בחי' ענג עליון שיש בכל מצוה אמנם גם עתה ידוע לנו שמלובש ונמשך בהמצוה מבחי' תענוג העליון רק שאין מהותו מושג ולכן יכול להיות מזה בחי' שמחה גדולה וכמ"ש בשמחה ובטוב לבב מרוב כל. כמו שהעשיר שמח מהמטמון אף שאינו רואהו בעיניו כו'. אך לע"ל יתגלה מהות התענוג העליון וזהו ישקני מנשיקות פיהו.
English translation not yet available
И аналогия будет понятна в теме радости от заповеди (симха шель мицва). Ибо причины (таамей) Торы не раскрыты ныне — ныне нет раскрытия, а лишь: «такова Его воля, благословен Он». А в грядущем (ле-атид лаво) раскроются причины Торы — аспект высшего наслаждения (онег эльон), которое есть в каждой заповеди. Однако и ныне известно нам, что облачено и притянуто в заповеди из аспекта высшего наслаждения, только суть его не постигается. И поэтому может быть от этого аспект великой радости, как написано: «В радости и благости сердца от обилия всего» (Дварим 28:47). Подобно богачу, радующемуся кладу, хотя не видит его своими глазами и т.д. Но в грядущем раскроется суть высшего наслаждения. И это «Да поцелует он меня поцелуями уст своих» (Шир а-Ширим 1:2).
ולכן בהמ"ק נק' שמחת לבו שהיה האור ג"כ מוסתר בארון וכפורת כו'. וכן תפלה באהוי"ר הוא ג"כ רק השגת המציאות ולא המהות. אך ביום חתונתו זו מתן תורה נמשך בחי' תענוג אלא שמ"מ עכשיו אין התענוג בגלוי שמלובש ג"כ בהתלבשות בענינים גשמיים כ"א לע"ל יתגלה מתוך הלבושים וע"ז נאמר וראנה בבחי' ראי' ממש כמ"ש ולא יכנף עוד כו' והיו עיניך רואות כו':
English translation not yet available
И потому Храм (Бейт а-Микдаш) называется «радостью сердца его», ибо свет тоже был скрыт в Ковчеге и Крышке (Капорет) и т.д. И так же молитва в любви и трепете — тоже лишь постижение существования (мециут), а не сути (магут). Но «в день свадьбы его — это Дарование Торы» — притягивается аспект наслаждения. Однако тем не менее, ныне наслаждение не в раскрытии, ибо оно тоже облачено в облачения материальных вещей. А лишь в грядущем (ле-атид лаво) раскроется изнутри одеяний. И об этом сказано «и узрите» (Шир а-Ширим 3:11) — в аспекте видения (рэия) буквально, как написано: «И не скроется более» и т.д. (Йешаягу 30:20), «и будут глаза твои видеть» и т.д.
ועפ"ז יובן המדרש (בפ' בראשית פ' כ"ז) ע"פ ויתעצב אל לבו אמר רבי ברכיה משל למלך שבנה פלטין ע"י אדריכל ראה אותה ולא ערבה לו על מי יש לו להתכעס לא על אדריכל כך ויתעצב אל לבו עכ"ל. כי ממש"ל בענין וביום שמחת לבו זה בנין בהמ"ק שמדת מלכותו ית' נקראת לב שממנו נמשך החיות לכל האברים ואח"כ חוזרים הדמים מכל האברים אל הלב כך בחי' מלכותך הוא מכ"ע שממנה נמשך השפעת החיות לבי"ע והוא בחי' ממכ"ע ואח"כ עולה האתעדל"ת מבי"ע לבחי' מלכות ואתעדל"ת זו הוא מ"ש ואהבת את הוי"ה אלקיך בכל לבבך כו' ולכן בנין בהמ"ק שבו מקריבים הקרבנות שהוא ענין העלאת מ"ן מבירור ק"נ ונפש הבהמית נק' שמחת לבו שהשמחה היא פתיחת הלב שעי"ז המ"ן נמשך מ"ד מבחי' סוכ"ע בממכ"ע.
English translation not yet available
И на основании этого можно понять Мидраш (Берешит Раба 27) на стих «И опечалился в сердце Своём» (Берешит 6:6). Сказал рабби Берехья: притча о царе, который построил дворец через архитектора. Увидел его — и не понравился ему. На кого ему гневаться? Не на архитектора ли? Так и «опечалился в сердце Своём», конец цитаты. Ибо из сказанного выше о теме «И в день радости сердца его — это строительство Храма», что мера Его Царства (Малхут), благословен Он, называется «сердцем», от которого притягивается жизненная сила ко всем членам, а затем кровь возвращается от всех членов к сердцу, — так и аспект «Царство Твоё» — это Мемалэ коль алмин (Наполняющая все миры), от которой притягивается влияние жизненной силы в Брия, Йецира, Асия — аспект Мемалэ коль алмин. А затем поднимается пробуждение снизу (итарута ди-лэтата) из Брия, Йецира, Асия к аспекту Малхут. И это пробуждение снизу — то, что сказано «И возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим» и т.д. (Дварим 6:5). И потому строительство Храма, в котором приносят жертвы — а это суть вознесения маин нуквин (женских вод) из очищения клипат нога и животной души — называется «радостью сердца его», ибо радость — это раскрытие сердца. Ибо посредством этих маин нуквин (женских вод) притягиваются маин духрин (мужские воды) из аспекта Совев коль алмин (Окружающего все миры) в Мемалэ коль алмин (Наполняющую все миры).
ולכן ההפוך מזה היה בדור המבול שהיו מכעיסין ובאין. ה"ז עד"מ כמו שיש ח"ו קלקול בהאברים המונע סיבוב והילוך הדם מהלב אל האברים ומהאברים אל הלב כו' ועי"ז לא נמשך ג"כ מהמוח בהלב ונפסק הקשר כו'. וכך הוא ענין ויתעצב אל לבו שלא נמשך האור בגילוי מבחי' סוכ"ע אל בחי' ממכ"ע הוא בחי' מלכות כו'. ולכן בפ' נח אחר שהקריב קרבן וכתיב וירח ה' את ריח הניחוח כתי' ויאמר ה' אל לבו כו' והוא ע"ד מעין שנקרא בנין בהמ"ק מקום הקרבנות שמחת לבו כנ"ל:
English translation not yet available
И потому противоположность этого была в поколении Потопа, которые гневили и провоцировали. Это подобно, по аналогии, тому, как если бы, упаси Бог, было нарушение в членах, препятствующее круговороту и движению крови от сердца к членам и от членов к сердцу и т.д. И через это не притягивается также из мозга в сердце, и нарушается связь и т.д. И таков смысл «И опечалился в сердце Своём» (Берешит 6:6) — что свет не притягивался в раскрытии из аспекта Совев коль алмин (Окружающего все миры) в аспект Мемалэ коль алмин (Наполняющего все миры), то есть аспект Малхут и т.д. И потому в главе Ноах, после того как он принёс жертву и написано: «И обонял Господь благоухание приятное» (Берешит 8:21), написано: «И сказал Господь в сердце Своём» и т.д. — и это подобно тому, как Храм, место жертвоприношений, называется «радостью сердца его», как сказано выше.