Bereshit
None · Bereshit
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ביאור על הנ"ל
English translation not yet available
Разъяснение к вышесказанному
כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה עומדים לפני כן יעמוד זרעכם ושמכם. הנה נודע תכלית ירידת הנשמה לגוף בעוה"ז שטרם ירידתה היתה כלולה במאצילה ב"ה באהוי"ר כו'. כי הנפש יש לה שכל ומדות כו'.
English translation not yet available
«Ибо как небеса новые и земля новая, которые Я творю, стоят предо Мной, так устоит потомство ваше и имя ваше» (Йешаяу 66:22). Известно, что цель нисхождения души в тело в этом мире состоит в том, что до нисхождения она была включена в Источник свой, благословен Он, в любви и трепете и т.д. Ибо у души есть разум и качества (Мидот) и т.д.
וירדה ונתלבשה בגוף ונה"ב המעלימי' ומסתירי' כו' ומלבישים אותה בלבושים צואים. הן המדות שמצד הקליפה כו' שירידה זו צורך עליי' היא. כדי לברר בירורין ע"י המשכת התורה והמצות שבהן מלובש אור א"ס ב"ה.
English translation not yet available
И она спустилась и облеклась в тело и животную душу, которые скрывают и утаивают и т.д. и облекают её в «грязные одежды» — это качества со стороны клипы (скорлупы) и т.д. И это нисхождение — ради подъёма. Чтобы совершить очищение (берурим) через привлечение Торы и заповедей, в которых облечён Ор Эйн Соф (Свет Бесконечного), благословен Он.
ובהן ועל ידן יהי' גילוי אור א"ס ב"ה ממש על נפשו כו' כמ"ש במ"א. ולהבין זה שהרי התורה והמצות אשר לפנינו הן ג"כ בירידות והשתלשלות המדרגות מאור פניו ית' עד שנתלבשו בעניני' גשמיי' וחומריים שלכן בקשו המלאכים אשר תנה הודך על השמים כו'. ובמה יהיה יתרון מעלתן ממעלת אהוי"ר של הנשמה. וגם הרי אמרו כי אורייתא בלא דו"ר לא פרחת לעילא שאהוי"ר הן הגדפין המעלות ומנשאות את התורה. והרי אדרבה נראה שמעלת אהוי"ר גדלה מאד ביתר שאת ממעלת התורה:
English translation not yet available
И через них и посредством них будет раскрытие Ор Эйн Соф (Света Бесконечного), благословен Он, поистине на его душе и т.д., как написано в другом месте. И необходимо понять это: ведь Тора и заповеди, которые перед нами, тоже пребывают в нисхождении и цепочке ступеней от Света Лика Его, благословен Он, пока не облеклись в материальные и вещественные предметы, — и потому ангелы просили: «Дай славу Твою на небеса» (Теилим 8:2) и т.д. И в чём же будет преимущество их уровня перед уровнем любви и трепета души? Ведь также сказали, что «Тора без любви и трепета не воспаряет ввысь» (Тикуней Зоар 10), ибо любовь и трепет — это крылья, поднимающие и возносящие Тору. И, казалось бы, наоборот — уровень любви и трепета значительно превышает уровень Торы.
אך הענין הוא דכתיב כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו כו'. הנקרא בשמי הוא עולם האצילות שהוא נקרא בשמי ממש. ששם שורה אור א"ס ב"ה ממש ומתייחדים עמו בתכלית היחוד דאיהו וחיוהי חד ואיהו וגרמוהי חד שהכל בטל ונכלל באור א"ס ב"ה ממש. ועל כולם נקרא שמו שכולם הם בבחי' א"ס. הגם שאין ערוך אליו ית' (וכנודע שאדם דאצילות נקר' אדם דעשיה בחי' עשי' גשמי') ואפילו עולם האצילות אינו אלא זיו והארה כו'. רק שההארה היורדת ונמשכת שם היא מתאחדת בלי שום פירוד והתחלקות עד שכולם מלאים מן ההארה ההיא. ואין שם תפיסת שום דבר זולת ההארה ההיא. כי אצילות מלשון הפרשה כמו ויאצל מן הרוח כו' דגבי משה דתרגומו ואפריש שבודאי לא נתן כל רוחו על הזקנים עד שהגיעו למעלתו ומדרגתו ממש אלא שהפריש מרוחו והוריד למטה שיתלבש במדת הזקנים כדי שיתעלו קצת ויוכלו שאת עמו כאחד והיו לאחדים. עם היות שאינם אחדות אחד במהותם ממש מ"מ יכולים הם להתאחד עמו.
English translation not yet available
Однако суть дела: написано «всё, названное Именем Моим, и во славу Мою сотворил Я его» (Йешаяу 43:7) и т.д. «Названное Именем Моим» — это мир Ацилут, который назван «Именем Моим» поистине. Ибо там пребывает Ор Эйн Соф (Свет Бесконечного), благословен Он, поистине, и [все сущности] объединяются с Ним в совершенном единстве — «Он и жизненные силы Его — одно, и Он и тела Его — одно» (Тикуней Зоар). Ибо всё пребывает в самоотрешённости (Битуль) и включено в Ор Эйн Соф, благословен Он, поистине. И на всех них названо Имя Его, ибо все они в аспекте бесконечности. Хотя нет сравнения с Ним, благословен Он (и как известно, что Адам Ацилут называется Адам Асия — аспект материального делания), и даже мир Ацилут — лишь сияние и излучение и т.д. Только сияние, нисходящее и притекающее туда, объединяется без какого-либо разделения и расчленения, так что все наполнены тем сиянием. И там не воспринимается ничто, кроме того сияния. Ибо «ацилут» — от слова «отделение», как «и отделил от духа» (Бемидбар 11:25) и т.д. — о Моше, таргум которого «ве-африш» (отделил), — ибо он, конечно, не передал весь свой дух старейшинам так, чтобы они достигли его уровня и ступени поистине, а отделил от своего духа и спустил вниз, чтобы облечься в меру старейшин, дабы они немного возвысились и могли нести вместе с ним как одно целое и стали бы едиными. Хотя они не составляют абсолютное единство по сущности своей, тем не менее они могут объединиться с ним.
והיינו שהם מיוחדים בזיו ואור הנמשך ממנו. כך עולם האצילות הוא שהאציל אור א"ס ב"ה והפריש זיו ואור בעולם ההוא שיהי' יכולת בהם לקבל זיו ואור אוא"ס ב"ה הזה בבחינת יחוד שיתייחד הכל בבחינת אור א"ס דהיינו בבחי' אור וזיו הנמשך ממנו.
English translation not yet available
То есть они объединены в сиянии и свете, нисходящем от него. Так и мир Ацилут: Эйн Соф (Бесконечный), благословен Он, «эманировал» — отделил сияние и свет в тот мир, чтобы была в них способность воспринять это сияние и Свет Эйн Соф, благословен Он, в аспекте единства, чтобы всё объединилось в аспекте Ор Эйн Соф (Света Бесконечного), то есть в аспекте света и сияния, нисходящего от Него.
וענין היחוד הוא בב' בחינות איהו וחיוהי איהו וגרמוהי. חיוהי הם האורות דהיינו המקורות שמהן נתהוו חכמה וחסד כו' והמקורות הם אורו' וחיות. שבאורו' לא שייך עדיין בחי' התחלקות פרטים להיות נק' בשם חכמה או חסד כו'.
English translation not yet available
И суть этого единства — в двух аспектах: «Он и жизненные силы Его» и «Он и тела Его». «Жизненные силы Его» (хийуи) — это Света (Орот), то есть источники, из которых образовались Хохма (Мудрость) и Хесед (Милость) и т.д. А источники эти суть Света и жизненная сила. Ибо в Светах ещё не применимо разделение на частности, чтобы называться именем Хохма или Хесед и т.д.
וכמ"ש במ"א בענין האורות דאחליפו דוכתייהו אור החסד בכלי הגבור' כו'. וגרמוהי הם הכלים המגבילים את האורות שע"י הכלים הם עולים בשם חכמה או חסד כו' ואעפ"כ שורה בהם אור א"ס בבחינת יחוד ונקרא חכמה דא"ס וחסד דא"ס כו'. שעם היות שנקרא בשם חכמה מ"מ אינה נגבלת בשם גבול ומדה אלא כמאמר אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא כו'.
English translation not yet available
Как написано в другом месте о теме Светов, которые «поменялись местами» — Свет Хесед в сосуде Гвура и т.д. А «тела Его» (гармои) — это Сосуды (Келим), ограничивающие Света. Ибо через Сосуды они получают имя Хохма или Хесед и т.д. И тем не менее в них пребывает Ор Эйн Соф (Свет Бесконечного) в аспекте единства, и называется «Хохма Эйн Соф» и «Хесед Эйн Соф» и т.д. Ибо хотя называется именем «Хохма» (Мудрость), тем не менее она не ограничена рамками и мерой, а как сказано: «Ты — Мудр, но не мудростью познаваемой» и т.д.
והוא המדע והוא הידוע כו' ולכן נק' עולם האצילות הנקרא בשמי ממש. אבל עולם הבריאה וממנו ולמטה נקרא לכבודי בראתיו כו'. כבוד הוא התלבשות וכמאמר אליהו לבושין תקינת לון כו' כמו לבוש שאינו מתאחד עם עצמיות כו' אלא אדרבה שהעצמיות מתכסה ומתעלם בהן לבלתי הגלות נגלות העצמי' כמו שהוא ואין אור העצמות נראה אלא דרך לבוש זה ומ"מ לבושין תקינת לון כו' שהוא תקון כדי שיתגלה אור העצמיות דרך לבוש דוקא שבלתי לבוש לא היה עולם הבריאה יכול לקבל כו'.
English translation not yet available
И «Он — Знающий, и Он — Знание, и Он — Познаваемое» и т.д. (Рамбам, Илхот Йесодей а-Тора 2:10). И потому мир Ацилут называется «названный Именем Моим» поистине. Но мир Брия и от него вниз называется «во славу (кавод) Мою сотворил Я его» и т.д. «Кавод» (слава) — это облачение, как сказано у Элияу: «Облачения Ты приготовил для них» (Тикуней Зоар, введение) и т.д. Подобно одеянию, которое не объединяется с сущностью и т.д., а наоборот — сущность покрывается и скрывается в них, чтобы не раскрылась сущность как она есть. И свет сущности виден лишь через это облачение. Но тем не менее «облачения Ты приготовил для них» и т.д. — это исправление (тиккун), чтобы свет сущности раскрылся именно через облачение, ибо без облачения мир Брия не мог бы воспринять и т.д.
ולפי שבלבוש זה מתגלה אור העצמות לכך כתיב וצבא השמים לך משתחוים שבטלים כו'. ומחמת שאינו מתגלה אלא בבחי' לבוש לכך הם בבחי' פירוד ומשם יפרד טורי דפרודא כו' שאינם מתאחדים כבאצילות:
English translation not yet available
И поскольку через это облачение раскрывается свет сущности, поэтому написано: «И воинство небесное Тебе поклоняется» (Нехемья 9:6) — то есть они пребывают в самоотрешённости (Битуль) и т.д. Но поскольку [свет] раскрывается лишь в аспекте облачения, поэтому они пребывают в аспекте разделения, и «оттуда разделяется» (Берешит 2:10) — «горы разделения» и т.д., ибо они не объединены, как в Ацилут.
והנה נודע עבודת המלאכים שעומדים מששת ימי בראשית ברום עולם ומשמיעים ביראה כו' אריה שאג הוא מיכאל פני אריה אל הימין וכד איהו שאיג שאגין לגבי' ש"ע אלפין אריות כו' שהן מחנה מיכאל כו'.
English translation not yet available
И вот известно служение ангелов, которые стоят со дня Творения на высотах мира и «возглашают в трепете» и т.д. «Лев зарычал» (Амос 3:8) — это Михаэль, «лицо льва — справа» (Йехезкель 1:10). И когда он рычит, рычат вместе с ним триста семьдесят тысяч львов и т.д. — это стан Михаэля и т.д.
וצריך להבין מהו עבודתם ואיך נחשבת עבודה להם מה שבטלים בהשגתם חיותם וקיומם מאין ליש מאחר שכך היא השגתם ולמה שואגים ומרעישים. איזה חידוש נתחדש להם בהשגתם זו ומה הם משתוקקים ונכספים. אך הענין הוא כי הנה עולם האצילות הוא עולם התקון שנתקן כבר להיות האורות והכלים בבחי' איהו וגרמוהי חד כו' כנ"ל. משא"כ עולמו' בי"ע הם משבה"כ שבעולם התהו שנפלו בבי"ע.
English translation not yet available
И необходимо понять: в чём их служение? И как считается служением для них то, что они пребывают в самоотрешённости (Битуль) при постижении своей жизненной силы и своего существования из ничего в нечто? Ведь таково их постижение. И почему они рычат и содрогаются? Какое новшество открылось им в этом постижении? И к чему они стремятся и жаждут? Однако суть дела в том, что мир Ацилут — это мир Тиккуна (исправления), который уже исправлен, чтобы Света и Сосуды были в аспекте «Он и тела Его — одно» и т.д., как сказано выше. В отличие от миров Брия, Йецира и Асия, которые происходят от Швират а-Келим (разбиения сосудов) мира Тоу (Хаоса), которые упали в Брия, Йецира и Асия.
ולכן צ"ל עבודה תמה להמשיך בהם בחי' תקון מעולם האצילות כדי שגם הם יתעלו ויתאחדו. ולא די באור וחיות הנמשך דרך מסך והתלבשות כסדר ירידת והשתלשלו' המדר' כמו שהוטבע בטבע יצירת העולם להיות מדרגה אחר מדרגה אבי"ע שעולם הבריאה הוא בבחי' פירוד טורי דפרודא כו'. אלא צריך להמשיך אור חדש מלמעלה עד שיוכלל עולם הבריאה בבחינת עולם האצילות ממש. כי עולמות בי"ע הם אשר ברא ה' לעשות ולתקן מה שלא נתקן כך בסדר השתלשלות בשעת בריאת עולם וגם עולם העשי' שהוא התחתון מכולם מלך בעל חנן בן עכבור הנה אח"ז וימלך תחתיו הדר כו' שהוא עולם התקון. וזהו דרך כלל כל העבודה בעולמות בי"ע להיות שהם מבחי' שבה"כ שנפלו מעולם התהו בבי"ע וצריכים תקון להתעלות ולהתכלל באצילות. והתקון הוא על ידי עבודה:
English translation not yet available
И поэтому необходимо совершенное служение, чтобы привлечь в них аспект Тиккуна (исправления) из мира Ацилут, дабы и они возвысились и объединились. И недостаточно света и жизненной силы, нисходящих через завесу (масах) и облачение, по порядку нисхождения и цепочки ступеней, как заложено в природе творения мира — быть ступени за ступенью: Ацилут, Брия, Йецира, Асия, — ибо мир Брия находится в аспекте разделения, «горы разделения» и т.д. А необходимо привлечь новый свет свыше, чтобы мир Брия включился в аспект мира Ацилут поистине. Ибо миры Брия, Йецира и Асия — это те, «которые сотворил Бог, чтобы делать» (Берешит 2:3) и исправлять то, что не было исправлено таким образом в порядке цепочки нисхождения при сотворении мира. И даже мир Асия, который является нижним из всех — «царь Бааль-Ханан, сын Ахбора» (Берешит 36:38-39), — вот затем «и воцарился вместо него Адар» и т.д. — это мир Тиккуна (исправления). И таково в общем всё служение в мирах Брия, Йецира и Асия: поскольку они от аспекта Швират а-Келим (разбиения сосудов), упавших из мира Тоу (Хаоса) в Брия, Йецира и Асия, — им необходимо исправление, чтобы подняться и включиться в Ацилут. И это исправление — через служение.
והנה בעוה"ז הגשמי שהוא מגושם כמו עפר מן האדמה ואעפ"כ מפני שיש בו חיות רוחני מעפר העליון שבעולם התהו שלפני אצי' יש בו יכולת להתתקן. והנה ענין התקון היינו בירור הרע מן הטוב להסיר הסיגי' והפסולת כדי שיוכל הטוב לעלות.
English translation not yet available
И вот, в этом материальном мире, который груб как прах земной, — тем не менее, поскольку в нём есть духовная жизненная сила от высшего «праха» мира Тоу (Хаоса), предшествующего Ацилут, — есть в нём способность быть исправленным. И суть исправления (Тиккуна) — это очищение (бирур) зла от добра, удаление примесей и отходов, чтобы добро могло подняться.
והנה בבריאה רובו טוב כו' עד בעשי' רובו רע ומעורב כו'. וצריך עבודה תמה גם לבחי' זו להפריד הרע ובירור זה נעשה ע"י סדר התפלה שעד"ז נתקן כל סדר התפלה והיינו ע"י בחי' רצוא אם ישים אליו לבו כו'.
English translation not yet available
И вот в Брие большинство — добро и т.д., вплоть до Асии, где большинство — зло и смешано и т.д. И необходимо совершенное служение также для этого аспекта — отделить зло. И это очищение (бирур) совершается через порядок молитвы, ибо для этого был установлен весь порядок молитвы. И это — через аспект «рацо» (устремления): «если направит к Нему сердце своё» и т.д.
ורצוא זה היינו מ"ש כי בכה ארוץ כו' אדלג שור. שור פי' חומה דהיינו בחי' מקיפים ואדלג שור ר"ל שאדלג למעלה מבחי' כל המקיפים מחמת בחי' רצוא לדבקה בו בא"ס ב"ה ממש שהוא למע' מגדר עלמין ואינו לא בבחי' ממלא ולא בבחי' סובב כו' וכל עולם האצי' עולם הברודים נקרא אדם דעשיה בלבד ואדם דיצירה עולם הנקודים כו'.
English translation not yet available
И это «рацо» (устремление) — как сказано: «С Тобой я разобью полчище» и т.д. — «перепрыгну стену» (Теилим 18:30). «Шур» (стена) означает ограду, то есть аспект окружающих [светов]. И «перепрыгну стену» означает, что я вознесусь выше аспекта всех окружающих [светов] благодаря аспекту «рацо» — прилепиться к Нему, к Эйн Соф (Бесконечному), благословен Он, поистине, — Который выше рамок миров и не в аспекте Мемале (наполняющего) и не в аспекте Совев (окружающего) и т.д. И весь мир Ацилут — мир Берудим (пятнистый) — называется лишь Адам Асия (человек Асии), а Адам Йецира — это мир Некудим (точечный) и т.д.
ומרצוא זה יתפרדו כל פועלי און כמ"ש רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם לעשות נקמה בגוים כו'. ועד"ז הוא כל סדר תפלה שהיא בכללה רוממות אל כו' ולכן בה ועל ידה נעשה הבירור והפירוד הטוב מהרע וזו היא עבודת התפל' ברצוא שהיא בירור המ"ן. אבל בירור המ"ד שהיא ההמשכ' עליונה שמעולם האצי' להיות ביטול והתכללות כבאצי' ממש בחי' יחוד עליון אשר שם איהו וחיוהי חד איהו וגרמוהי חד חד ממש. זה נעשה ע"י תורה ומצות שהן הן המשכות מבחי' יחוד עליון דאורייתא וקוב"ה כולא חד.
English translation not yet available
И от этого «рацо» — «расступятся все творящие беззаконие» (Теилим 92:10), как сказано: «Славословия Бога — в гортани их, и меч обоюдоострый — в руке их, чтобы совершить отмщение в народах» (Теилим 149:6-7) и т.д. И таков весь порядок молитвы, которая в целом есть «славословие Бога» и т.д. И поэтому в ней и через неё совершается очищение (бирур) и отделение добра от зла. И это служение молитвы в «рацо» (устремлении) — очищение Маин Нуквин (женских вод). Но очищение Маин Духрин (мужских вод), то есть высшее привлечение из мира Ацилут, чтобы было самоотрешённость (Битуль) и включение как в Ацилут поистине — аспект высшего единства, где «Он и жизненные силы Его — одно, Он и тела Его — одно» — одно поистине, — это совершается через Тору и заповеди, ибо именно они суть привлечения от аспекта высшего единства — «Тора и Святой, благословен Он, — совершенно одно».
ורמ"ח פקודים הם רמ"ח אברין דמלכא אברין ממש שהן כלים לאור וחיות הנמשך ומלובש ומתפשט בהם מאא"ס ב"ה ממש אלא שירדו ונתלבשו בעניינים גשמיים בשביל גשמיות העוה"ז וחומריותו כדי להעלותם ושתכלל גם חיות גשמיו' העוה"ז באור וחיות העליון ולכך הוצרך חיות העליון לירד ולהתגשם כ"כ.
English translation not yet available
И 248 заповедей — это 248 органов Царя, органы поистине, которые суть Сосуды (Келим) для Света и жизненной силы, нисходящих, облекающихся и распространяющихся в них от Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он, поистине. Только они спустились и облеклись в материальные предметы ради материальности и вещественности этого мира, чтобы поднять их, и чтобы жизненная сила материальности этого мира тоже включилась в высший Свет и жизненную силу. И для этого высшей жизненной силе пришлось спуститься и столь сильно «огрубеть».
ובזה יובן יתרון ומעלת עסק התורה וקיום המצות בעוה"ז יותר מדו"ר של הנשמה טרם ירידתה כי הנשמה עם היות שהדו"ר שלה גבוהים ונעלים מאד ביתר שאת אפי' מן המלאכים שבעולם ההוא בכל עולם ועולם לפי מה שהוא כנודע שהמלאכים הם מחיצוניות העולמות והנשמות הן מבחי' פנימיות. עכ"ז מאחר שהנשמה היא בחי' נברא ומחודש יש מאין אינה מיוחדת במאצילה ב"ה כיחוד תורה ומצות דאורייתא וקוב"ה כולא חד ממש ורמ"ח מצות הן רמ"ח אברין דמלכא ממש שהן הן חכמתו ורצונו ממש והוא המדע כו'.
English translation not yet available
И этим будет понятно преимущество и достоинство занятия Торой и исполнения заповедей в этом мире более, чем любовь и трепет души до её нисхождения. Ибо душа — хотя её любовь и трепет весьма высоки и возвышенны, даже более чем у ангелов того мира, в каждом мире соответственно его уровню, как известно, что ангелы — от внешней стороны миров, а души — от аспекта внутренней стороны, — тем не менее, поскольку душа — это сотворённая и обновлённая сущность, возникшая из ничего в нечто, она не объединена с Источником своим, благословен Он, как единство Торы и заповедей, ибо «Тора и Святой, благословен Он, — совершенно одно», и 248 заповедей суть 248 органов Царя поистине, которые суть Его мудрость и воля поистине, и «Он — Знание» и т.д.
ומ"מ אורייתא בלא דו"ר לא פרחא לעילא כי מאחר שירדה ונתלבשה בעניינים גשמיים הרי היא מקושרת למטה והרי היא בבחי' ירידה מאור פניו ית'. אבל ע"י דו"ר הנה הוא ממשיך אור א"ס ב"ה המלובש בתורה בבחי' יחוד גמור להיות אורייתא וקוב"ה כולא חד וכנודע מ"ש במ"א בענין עסק התורה לשמה דע"ז אמרו מעלה אני עליהם כאלו עשאוני. עשאוני ממש שע"י עסק התורה נמשך הוי"ו של שם הוי"ה ב"ה שהוא ת"ת וע"י המצות וכללותן היא מצות הצדקה נמשך ה"א של שם הוי"ה כנודע ודרך כלל ע"י תורה ועבוד' וגמ"ח נמשכו ג' קווין חח"ן בימין כו' והן ג' ווי"ן מויסע ויבא ויט כו' שהווי"ן הם המשכות מהיודי"ן שבראש הווי"ן כו':
English translation not yet available
Тем не менее «Тора без любви и трепета не воспаряет ввысь» (Тикуней Зоар 10), ибо коль скоро она спустилась и облеклась в материальные предметы, она привязана внизу и пребывает в аспекте нисхождения от Света Лика Его, благословен Он. Но через любовь и трепет он привлекает Ор Эйн Соф (Свет Бесконечного), благословен Он, облечённый в Тору, в аспекте совершенного единства — чтобы «Тора и Святой, благословен Он, были совершенно одно». И как известно из написанного в другом месте о занятии Торой «во Имя её» (лишма) — об этом сказали: «Я засчитываю им, как будто они Меня создали» (Зоар III, 113а). «Создали Меня» поистине — ибо через занятие Торой привлекается Вав Имени Гавайе, благословен Он, что есть Тиферет. А через заповеди, совокупность которых — заповедь цдаки (благотворительности), привлекается Гей Имени Гавайе, как известно. И в общем, через Тору, служение и добрые дела привлекаются три линии: Хесед-Хохма-Нецах — справа и т.д. И это три Вава из [стихов] «ва-йиса, ва-яво, ва-йет» (Шмот 14:19-21) и т.д. Ибо Вавы — это привлечения от Йудов, которые во главах Вавов и т.д.
והנה בבחי' זו ארץ קדמה לשמים. ארץ הוא בחי' רצוא שבתפלה דהיינו בירור המ"ן תחלה ואח"כ שמים היינו השפעת המ"ד ע"י תו"מ כי השמים הם בחי' משפיעים כמ"ש המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר כו' למטר השמים כו' להיות המ"ד מברר את המ"ן להעלות עד שיוכלל גם בחי' העשיה בבחי' אצי' דאיהו וחיוהי חד כו'.
English translation not yet available
И вот в этом аспекте «земля» предшествовала «небесам». «Земля» — это аспект «рацо» (устремления) в молитве, то есть сначала очищение Маин Нуквин (женских вод), а затем «небеса» — это излучение Маин Духрин (мужских вод) через Тору и заповеди. Ибо «небеса» суть аспект дающих, как сказано: «Покрывающий небеса облаками, уготовляющий для земли дождь» (Теилим 147:8) и т.д. — «дождь с небес» и т.д. Чтобы Маин Духрин очистили Маин Нуквин и вознесли их, пока и аспект Асии (делания) не включится в аспект Ацилут, где «Он и жизненные силы Его — одно» и т.д.
וצ"ל קדימת בירור המ"ן תחלה כדי שאח"כ יבא בירור המ"ד לברר את המ"ן משא"כ בלי העלאת מ"ן אין כח במ"ד לברר כו'. וזו היא עבודתינו כל ימי משך הגלות שהרע גובר וצ"ל בירור הרע ולהפרידו מן הטוב. אבל לע"ל בביאת משיח ב"ב כשיושלם ויוגמר כל הבירור ויקויים בלע המות לנצח ואת רוח הטומאה אעביר כו' שאז יהי' הכל בבחי' עולם התקון כבאצי' ממש שיהי' יחוד והתכללות למטה כמו למעלה. הנה התכלית הוא שיאיר ויתנוצץ גילוי אור עולם העקודים שלמעלה מעולם האצי' כמ"ש הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד.
English translation not yet available
И необходимо предшествование очищения Маин Нуквин (женских вод), чтобы затем пришло очищение Маин Духрин (мужских вод) — очистить Маин Нуквин. Ибо без поднятия Маин Нуквин у Маин Духрин нет силы очищать и т.д. И таково наше служение во все дни изгнания (галут), когда зло усиливается и необходимо очищение зла и отделение его от добра. Но в Грядущем, с приходом Машиаха, вскоре в наши дни, когда завершится и будет окончено всё очищение (бирур), и исполнится «поглощена будет смерть навеки» (Йешаяу 25:8), и «дух нечистоты удалю» (Зхарья 13:2) и т.д. — когда всё будет в аспекте мира Тиккуна (исправления), как в Ацилут поистине, и будет единство и включение внизу так же, как наверху, — тогда конечная цель — чтобы засиял и засверкал в раскрытии свет мира Акудим (связанный), который выше мира Ацилут, как сказано: «Вот, преуспеет раб Мой, возвысится и вознесётся, и станет весьма высок» (Йешаяу 52:13).
וזהו פנימי' עתיק שיתגלה ואז יהי' התנוצצות נשמות חדשות שאין בהם בחי' בירור. דהנה כל הנשמות אשר מעולם הן שנכללו באדה"ר שצריכים בירור ותקון והן הן שירדו מחיצוני' עתיק שנשתלשלו כסדר המדרגות ומה שהוא מסודר כבר בסדר ההשתלשלות אין זה חידוש אבל חידוש נשמות הוא מלמעלה מן ההשתלשלות מה שלא ירד ונשתלשל עדיין והוא מפנימי' עתיק שלא בא לידי גילוי בסדר השתל' כי סדר ההשתלשלות הוא שמחיצוניות שבעליון נעשה פנימי' למטה. אבל פנימי' עליון אינו יורד ומשתלשל כלל.
English translation not yet available
И это — внутренность Атика (Атик Йомин), которая раскроется. И тогда засверкают новые души, в которых нет аспекта очищения (бирур). Ибо все души от начала мира — те, что были включены в Адам а-Ришон (первого человека) — нуждаются в очищении и исправлении. И они спустились от внешней стороны Атика, нисходя по порядку ступеней. А то, что уже устроено в порядке цепочки нисхождения (иштальшелут), — не является новшеством. Но обновление душ — это свыше, от того, что выше цепочки нисхождения, от того, что ещё не спустилось и не нисшло, — и это от внутренности Атика, которая не пришла к раскрытию в порядке нисхождения. Ибо порядок нисхождения таков, что от внешнего высшего образуется внутреннее низшего. Но внутреннее высшего не спускается и не нисходит вовсе.
ולע"ל יהי' גילוי אור חדש הזה שלמעלה מסדר ההשתלשלות. והוא עולם העקודים שלפני האצי'. כי באצי' שהוא עולם התיקון נתקן ונסדר כמו שראוי להיות השתלשלות בהתחלקות המדרגות חכמה וחסד כו' כמאמר אנת הוא חכים אלא ולא בחכמה ידיעא שנמשך אור א"ס בחכמה.
English translation not yet available
И в Грядущем раскроется этот новый Свет, который выше порядка нисхождения (иштальшелут). И это мир Акудим (связанный), предшествующий Ацилут. Ибо в Ацилут, который есть мир Тиккуна (исправления), всё исправлено и устроено, как подобает нисхождению в разделении ступеней — Хохма (Мудрость) и Хесед (Милость) и т.д. Как сказано: «Ты — Мудр, однако не мудростью познаваемой» — что Ор Эйн Соф (Свет Бесконечного) нисходит в Хохму.
וזהו אנת הוא אור א"ס ב"ה שנתלבש בבחי' חכים כו'. וכן בכל הבחי' אנת הוא מבין כו' צדיק ה' בכל דרכיו וחסיד כו'. והן מקורות לחכמה וחסד דבריאה שהן חכמה ידיעא וחסד ידיעא כו' אבל עולם העקודים הוא התכללות כל הכחות וכל הבחי' ועקוד בכלי א' כו' בלי התחלקות שם חכמה וחסד כלל וגילוי זה נקרא שמים חדשים וארץ חדשה אשר אני עושה. אני דייקא הוא המאציל עליון ברוך הוא. שלהיות כח ההתחדשות זה הוא מא"ס ב"ה עצמו כנודע ואעפ"כ נקרא בשם שמים וארץ. כי מאחר שהוא בבחי' איזה גילוי להיות אפי' מקור דמקור לסדר השתלשלות מוכרח להיות שם איזה בחי' שהיא דוגמת ההשתלשלות.
English translation not yet available
И в этом смысл: «Ты — Он» — Ор Эйн Соф (Свет Бесконечного), благословен Он, облёкшийся в аспект «Мудр» и т.д. И так же во всех аспектах: «Ты — Он, Разумеющий» и т.д., «Праведен Господь во всех путях Своих и милостив» и т.д. (Теилим 145:17). И они суть источники для Хохмы и Хесед мира Брия, которые суть «мудрость познаваемая» и «милость познаваемая» и т.д. Но мир Акудим — это включение всех сил и всех аспектов, «связанных» в одном Сосуде и т.д., без разделения на имена Хохма и Хесед вовсе. И это раскрытие называется «небеса новые и земля новая, которые Я творю». «Я» — именно: Источник высший, благословен Он. Ибо сила этого обновления — от Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он, Самого, как известно. И тем не менее называется именем «небеса и земля». Ибо коль скоро это в аспекте какого-то раскрытия, чтобы быть даже источником источника для порядка нисхождения, необходимо, чтобы там были какие-то аспекты, подобные нисхождению.
ומאחר שבהשתלשלות נעשה שמים וארץ מוכרח להיות גם שם בחינות הללו אלא דשם נק' שמים וארץ שמים תחלה דהיינו מטי ולא מטי. מטי שרוצה להשפיע ולא מטי שאין הכלי יכול לסבול (משא"כ ממטה למעלה רצוא תחלה מים תחתונים בוכין כו') ולכן נקרא שמים וארץ הללו עומדים לפני פי' עומדים שעומדים תמיד. שהרי גם היום יש בחי' זו דעולם העקודים אלא שהיא בהעלם. ולע"ל יתגלה. והם לפני. פי' בבחי' פנימיות דהיינו פנימית עתיק כנ"ל:
English translation not yet available
И коль скоро в нисхождении образуются «небеса и земля», необходимо, чтобы и там были эти аспекты. Только там они называются «небеса и земля» — «небеса» первыми, то есть «мати ве-ло мати» (достигает и не достигает). «Мати» — желает излучать; «ло мати» — Сосуд не может вынести. (В отличие от [порядка] снизу вверх — «рацо» сначала: «нижние воды плачут» и т.д.) И поэтому эти «небеса и земля» называются «стоящие предо Мной». То есть «стоящие» — стоят всегда. Ибо и сегодня есть этот аспект мира Акудим, только он скрыт. А в Грядущем раскроется. И они «предо Мной» — то есть в аспекте внутренности, а именно — внутренность Атика, как сказано выше.
ובישר הנביא זה לומר שכן יעמוד זרעכם ושמכם. זרעכם הוא בחי' זריעת המ"ד ע"י התורה שהתורה שנתלבשה בעניינים גשמיים היא כמו זריעת הגרעין בעפר שעם היות שגוף הגרעין נרקב מ"מ הכח שבו מצמיח ולכן אינו צומח אלא דוגמת הגרעין ומזרע דגן אינו צומח אתרוג כו' וכמ"ש למינהו כו'. כך התורה אע"פ שנתלבשה בעניינים גשמיים (ויש מאן דאמר מצות בטילות לע"ל) מכל מקום אור התורה הוא המצמיח ופועל ישועות בקרב הארץ לברא את המ"ן ולהעלותו למעלה מעלה. ושמכם הוא בחי' קבלת עול מ"ש שמקבלים במצותיו ית' ונק' בחי' שם שנקרא שמו יתברך על ישראל בקבלת מלכותו עליהם וזהו ומלכותו ברצון קבלו עליהם משא"כ על העכו"ם הוא מושל ולא מלך כי אין נקרא מלך אלא ברצון וזהו ענין כתר מלכות שעיקר המלכו' הוא הכתר שמכתירין אותו וכתר היינו בחי' רצון וזהו נעוץ תחלתן בסופן שהמשכ' המל' הוא מן הכתר שהוא הרצון כו'. ולכך נק' בבחי' שמכם.
English translation not yet available
И пророк возвещает это, говоря: «Так устоит потомство ваше и имя ваше» (Йешаяу 66:22). «Потомство ваше» (зарахем) — это аспект посева Маин Духрин (мужских вод) через Тору. Ибо Тора, облёкшаяся в материальные предметы, подобна посеву зерна в землю: хотя само зерно истлевает, тем не менее сила, заключённая в нём, произращает. И поэтому произрастает лишь подобие зерна, и из семени злака не вырастет этрог и т.д. Как сказано: «По роду его» (Берешит 1:11) и т.д. Так и Тора — хотя она облеклась в материальные предметы (и есть мнение, что заповеди упразднятся в Грядущем), тем не менее свет Торы произращает и «совершает спасение в среде земли» (Теилим 74:12), чтобы очистить Маин Нуквин и вознести их высоко-высоко. «И имя ваше» (шимхем) — это аспект принятия ига Царства Небесного, когда принимают Его заповеди, благословен Он. И называется аспектом «имени», ибо Имя Его, благословен Он, нарекается на Израиле через принятие ими Его Царства над собой. И в этом смысл: «И Царство Его с желанием приняли на себя». В отличие от народов мира, над которыми Он — Властитель, но не Царь, ибо «Царём» Он называется лишь при наличии желания [подданных]. И в этом суть Кетер Малхут (Венца Царства) — что основа Царства — это Кетер (Венец), которым Его венчают. А Кетер — это аспект Рацон (воли). И в этом смысл «начало их вонзено в конец их» — что привлечение Малхут (Царства) — от Кетер, который есть воля и т.д. Поэтому [это] называется аспектом «имени вашего».
והנה זרעכם ושמכם שהן הן המשכות תורה ומצות שבעוה"ז הן המשכת המ"ד מעולם האצי' שהוא עולם התקון כדי לברר המ"ן שעולה מהעשי' שיוכלל באצי' כנ"ל. וא"כ לע"ל כשיושלם ויוגמר הבירור ויהי' הכל עולם התקון ויתנוצץ ויתגלה גילוי אור חדש העליון מבחי' שמים חדשים וארץ חדשה סד"א שלא יהי' עליי' עוד להתורה ומצות. רק ישארו בעולם האצי'. ולכן מבשר הנביא שבאמת לא כן הוא רק גם זרעכם ושמכם יעמוד שם. כי גם אחר שיושלמו כל הבירורים ויוכללו באצי' עוד זאת תהיה מעלה יתירה בעילוי אחר עילוי שיתעלו גם בעולם העקודים:
English translation not yet available
И вот «потомство ваше и имя ваше», которые суть привлечения Торы и заповедей в этом мире, — это привлечение Маин Духрин (мужских вод) из мира Ацилут, который есть мир Тиккуна (исправления), чтобы очистить Маин Нуквин (женские воды), поднимающиеся из Асии, чтобы они включились в Ацилут, как сказано выше. И следовательно, в Грядущем, когда завершится и будет окончено очищение (бирур), и всё станет миром Тиккуна, и засверкает и раскроется новый высший Свет от аспекта «небес новых и земли новой», — можно было бы подумать, что у Торы и заповедей не будет более подъёма, и они останутся в мире Ацилут. Поэтому пророк возвещает, что поистине не так, а «также потомство ваше и имя ваше устоит» там. Ибо и после того как завершатся все очищения (берурим) и включатся в Ацилут, ещё будет дополнительное достоинство — возвышение за возвышением — чтобы они поднялись также в мир Акудим.