Ki Tisa
None · Ki Tisa
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני. הנה בענין העולמות כן דרך השם לבני ישראל עם קרובו כשמתעורר למעלה בחי' שמאל דוחה מחמת מעשה התחתונים ויהי להם למושיע וגורם שאדרבה עי"ז יהיה להם נשיאות ראש.
English translation not yet available
«Левая рука его — под головою моей, а правая — обнимает меня» (Шир а-Ширим 2:6). Вот, в отношении миров таков путь Всевышнего с сынами Израиля, народом близким Его: когда пробуждается наверху аспект «левая отталкивает» из-за деяний нижних, Он «был для них спасителем» (Йешаяу 63:8), и это приводит к тому, что, наоборот, благодаря этому будет для них возвышение главы.
וזהו כי תשא את ראש בנ"י לפקודיהם פי' על ידי איזה פקידה שיפקד עליהם לרעה ח"ו וכל' רז"ל אין לך כל פקידה שאין בה מעון העגל. הנה עי"ז אדרבה תשא את ראש בנ"י כי בחי' השמאל דוחה אינה דחי' לגמרי ח"ו אלא וימין מקרבת. וזהו וימינו תחבקני אשר כי יפול לא יוטל ח"ו. ולהבין ענין זה בעבודת ה' כתיב הקל קול יעקב ב' פעמים קול א' בלא וא"ו וא' בוא"ו כי ב' קולות הם א' לתורה וא' לתפלה.
English translation not yet available
И это — «когда будешь возносить голову сынов Израиля по исчислениям их» (Шмот 30:12). То есть через какое-либо «взыскание» (пкида), которое будет взыскано с них к худому, упаси Б-же, — как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Нет ни одного взыскания, в котором не было бы от греха тельца» (Санхедрин 102а). Вот, благодаря этому, наоборот, «вознесёшь голову сынов Израиля», ибо аспект «левая отталкивает» — это не полное отталкивание, упаси Б-же, но «правая приближает». И это — «и правая обнимает меня» — «ибо если упадёт, не будет повержен», упаси Б-же (Теилим 37:24). И чтобы понять это в служении Всевышнему: написано «голос — голос Яакова» (Берешит 27:22) — два раза «голос» (коль): один — без Вав, и один — с Вав, ибо два голоса: один — для Торы, и один — для молитвы.
והנה פעם אמרו דתלמוד תורה כנגד כולן ופעם הפליגו מאד בשבח מעלת התפלה ושהיא כנגד הקרבנות. אך שניהם אמת כי הם חלוקים בענינים שהתפלה היא בבחי' מלמטה למעלה והתורה היא בבחי' מלמעלה למטה. ובאור ענין זה כי הנה ענין התפלה היא קיום המצות ק"ש ואהבת וגו' כמ"ש במ"א ועד"ז תקנו ג"כ כל סדר התפל' קודם ק"ש כדי שיקבל עליו בק"ש ואהבת באמת וכמשי"ת לקמן.
English translation not yet available
И вот, с одной стороны говорили, что «изучение Торы равноценно всем [заповедям]» (Пеа 1:1), а с другой — чрезвычайно восхваляли достоинство молитвы и что она соответствует жертвоприношениям. Но обе [точки зрения] истинны, ибо они различаются по своей сути: молитва — в аспекте снизу вверх, а Тора — в аспекте сверху вниз. И объяснение этого таково: смысл молитвы — это исполнение заповеди Криат Шма — «и возлюби и т.д.» (Дварим 6:5), как объясняется в другом месте. И подобным образом установили весь порядок молитвы перед Криат Шма, чтобы он принял на себя в Криат Шма «и возлюби» в истине, как будет объяснено далее.
והנה הדרך המביאה את האדם לידי אהבה זו היא מ"ש ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב ואת המות ואת הרע ובחרת בחיים. לאהבה את ה' אלקיך כי הוא חייך וגו'. כי בכל דבר בעוה"ז יש גשמיות ורוחניות והרוחניות והחיות אלהי הוא חיים וטוב והגשמי' הוא מות ורע שהוא כלה ונפסד.
English translation not yet available
И вот, путь, приводящий человека к этой любви, — это сказанное: «Смотри, Я положил пред тобою сегодня жизнь и добро, и смерть и зло; и избери жизнь, чтобы любить Гавайе, Б-га твоего, ибо Он — жизнь твоя и т.д.» (Дварим 30:15,19-20). Ибо в каждой вещи в этом мире есть материальное и духовное. Духовное и Б-жественная жизненная сила — это жизнь и добро, а материальное — это смерть и зло, ибо оно заканчивается и уничтожается.
ומזה יראה האדם שכשם שהגשמיות כל דבר בטל לגבי הרוחני' המחייהו וכן באדם עצמו הנה הגוף טפל ובטל לגבי הרוחניו' והחיו' שבו לכן אוהב את חיי נפשו במאד מאד. כן ויותר מכן יש לאדם לאהוב את ה' כאשר יסתכל בעין שכלו בראי' חושית כי הוא חייך ממש שהוא מקור וחיי החיים.
English translation not yet available
И из этого человек увидит: подобно тому как материальное каждой вещи ничтожно по сравнению с духовным, оживляющим её, — и также в самом человеке тело вторично и ничтожно по сравнению с духовностью и жизненной силой в нём, и поэтому он любит жизнь своей души чрезвычайно, — так, и тем более, человеку следует любить Всевышнего, когда он вглядится оком разума своего чувственным видением: ибо «Он — жизнь твоя» (Дварим 30:20) буквально, ибо Он — Источник и Жизнь жизней.
וזהו ענין וכל צבא השמים לך משתחוים כמארז"ל שהחמה שוקעת במערב ומשתחוה לקונה וכן כל המזלות בעבור שרואים ומשיגים חיותם וקיומם המהוה ומחי' אותם ומקיימם. וזהו ראה נתתי לפניך וגו' שזה יראה האדם לעינים בראי' חושיי' שהרי רואה חיותו וקיומו וכן רואה ההשתחואה של צבא השמים ועי"ז יבא למדרגת ואהבת את ה' אלהיך בכל לבבך בשני יצריך שאפי' היצה"ר הוא נכנע ובטל נגד אהבת ה' וכמו שארז"ל בטל רצונך מפני רצונו פי' לפי שאהבה זו הבאה מחמת ראי' חושיית כזו אין ערוך אליה ולא נמצא דוגמתה כלל בענינים גשמים וכמאמר מי ידמה לך ומי ישוה לך ומי יערך לך.
English translation not yet available
И это смысл сказанного «и всё воинство небесное поклоняется Тебе» (Нехемья 9:6), как сказали наши мудрецы, благословенна их память, что солнце заходит на западе и поклоняется своему Творцу, и так все созвездия (мазалот) — потому что они видят и постигают свою жизненную силу и существование, Того, Кто создаёт и оживляет их и поддерживает их. И это — «смотри, Я положил пред тобою и т.д.» (Дварим 30:15) — это человек увидит собственными глазами, чувственным видением, ибо он видит свою жизненную силу и существование, и также видит поклонение воинства небесного. И благодаря этому он придёт к уровню «и возлюби Гавайе, Б-га твоего, всем сердцем твоим» — «двумя склонностями твоими» (Брахот 54а), ибо даже злое побуждение подчинено и ничтожно перед любовью к Всевышнему. И как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Отмени свою волю перед Его волей» (Авот 2:4). Ибо эта любовь, приходящая от подобного чувственного видения, не имеет сравнения, и не найти подобия ей вовсе в материальных вещах, как сказано: «Кто уподобится Тебе, и кто сравнится с Тобою, и кто сопоставится с Тобою» (Йешаяу 40:25).
ובחי' ראי' זו צריך להיות נצחית ותמידי' ומי שאינו מסתכל בזה תמיד עליו נאמר והכסיל בחושך הולך. מה שאין כן החכם עיניו בראשו שיהיה תמיד לנגד עיניו חיותו וקיומו מאור אין סוף ב"ה וככה תהי' אהבת הוי"ה תקועה בלבו תמיד ותהיה נפשו קשורה באלהי' חיים קשר נפלא וחזק לעד ולעולמי עולמים.
English translation not yet available
И аспект этого видения должен быть вечным и постоянным. И о том, кто не вглядывается в это постоянно, сказано: «А глупец во тьме ходит» (Коелет 2:14). В отличие от мудреца — «глаза его в голове его» (Коелет 2:14), чтобы постоянно было перед его глазами его жизненная сила и существование от Света Эйн Соф, благословен Он. И тогда любовь к Гавайе будет укоренена в его сердце постоянно, и душа его будет связана с Б-гом живым связью чудесной и крепкой навеки и во веки веков.
וזהו ענין חילא דתיובתא יתיר ותדיר הנזכר בזה"ק לתקון פגם הברית כי ברית הוא ענין התקשרות ובקדושה הוא ענין התקשרות נפשו בשרשו וחיותו ובהפך זלע"ז הוא ההתקשרות בתאוות עוה"ז ותענוגות בנ"א ולכן התיקון הוא להפך לבו מהפוך להפוך מן הקצה אל הקצה ממש לדבקה נפשו בשרשו וחיותו הנמשך ממנו ית' שהוא אל חי וקים בחי' ברית המקשר וממשיך החיות מבחי' סוכ"ע להיות ממכ"ע להחיות נפש כל חי ורוח כל בשר איש שתהי' דבקות אמתי ותמידי וזהו יתיר ותדיר ולא די בזה שהוא מעורר את האהבה בשעת התפלה וכיו"ב ואח"כ חולפת ועוברת כדכתיב קרוב ה' לכל קוראיו לכל אשר יקראוהו באמת ושפת אמת תכון לעד כתי' משא"כ ועד ארגיעה כו':
English translation not yet available
И это смысл сказанного «сила раскаяния (тшува) — больше и постоянней» (хила де-тиувта — йатир ве-тадир), упомянутого в Зоаре а-Кадош, для исправления ущерба Завету (Брит). Ибо Завет — это связывание, и в святости это — связывание души с её корнем и жизненной силой. А противоположная сторона (зе леумат зе) — это привязанность к вожделениям этого мира и наслаждениям людей. И поэтому исправление — обратить сердце от полной противоположности к полной противоположности, от одной крайности к другой буквально — прилепить душу свою к её корню и жизненной силе, нисходящей от Него, благословен Он, Который есть Б-г Живой и Сущий, аспект Завета, связывающего и привлекающего жизненную силу от аспекта Окружающего все миры, чтобы быть Наполняющим все миры, оживляя «душу всего живого и дух всякой плоти человеческой» (из молитвы Нишмат). Чтобы это было истинное и постоянное Двекут (прилепление). И это — «больше и постоянней», а недостаточно лишь того, что он пробуждает любовь во время молитвы и подобного, а затем она проходит и исчезает, как написано: «Близок Гавайе ко всем призывающим Его, ко всем, кто призывает Его в истине» (Теилим 145:18). И «уста истины утвердятся навеки» (Мишлей 12:19) — написано. В отличие от «лишь на мгновение» и т.д.
והנה בחי' ראי' חושיית זו המביא' לידי אהבה זו נמשך לישראל מלמע' כמ"ש וה' עליהם יראה ויצא כברק חצו זה הוא המשכה והארה שמאיר ובא לישראל להיות עליהם יראה לראות באור ה' חיי החיים ית' בראי' חושית ולדבקה בו וע"ד זה תקנו לפני ק"ש כל סדר התפלה וברכות השחר ברוך אתה כו' שאנו מבקשי' שיאיר לנו אור הוי' בהתגלות כדי שיקבל עליו בק"ש מצות ואהבת באמת וזהו הוי' אלהינו. כי הנה ארז"ל גדולים ישראל יותר ממלאכים שממתינים לומ' קדוש עד שישראל אומרי' למטה.
English translation not yet available
И вот, аспект этого чувственного видения, приводящего к этой любви, нисходит к Израилю свыше, как сказано: «И Гавайе над ними явится, и выйдет как молния стрела Его» (Зхарья 9:14). Это — нисхождение и свечение, которое светит и приходит к Израилю, чтобы «над ними явилось» — видеть светом Гавайе Жизнь жизней, благословен Он, чувственным видением и прилепиться к Нему. И подобным образом установили перед Криат Шма весь порядок молитвы и утренние благословения — «Благословен Ты и т.д.» — ибо мы просим, чтобы воссиял нам свет Гавайе в раскрытии, дабы принять на себя в Криат Шма заповедь «и возлюби» в истине. И это — «Гавайе Элокейну» (Гавайе — Б-г наш). Ибо сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Велик Израиль более ангелов, ибо [ангелы] ждут, чтобы произнести «Кадош» (Свят), пока Израиль скажет внизу» (Хулин 91б).
ולכאורה אינו מובן שיהיה יתרון זה לאדם בהיותו בעוה"ז מלובש בגוף גשמי ואין לך אדם שאין נופלים לו מחשבות זרות עכ"פ מחשבה שהיא זרה אצלו לפי"ע הגדול לפי גדלו והקטן לפי קטנו והמלאכי' כולם עומדים ברום עולם מופשטים מחומר הגוף הגשמי וכולם עושים באימה וביראה רצון קונם מו' ימ"ב בלי שום בטול והפסק אפי' רגע אחד:
English translation not yet available
И на первый взгляд непонятно, что это преимущество было бы у человека, находящегося в этом мире, облечённого в материальное тело, ведь нет ни одного человека, которому не приходили бы посторонние мысли — во всяком случае, мысль, которая является посторонней для него соответственно [его уровню]: великому — по его величию, а малому — по его малости. А ангелы — все стоят на высоте мира, отделённые от материальности тела, и все они исполняют в страхе и трепете волю Создателя с шести дней Творения, без какого-либо прекращения и перерыва даже на одно мгновение.
אך הנה המלאכים אין אומרים קדוש מצד עצמם רק מצד החיות המתפשט ונמשך בהם רק שהם אינם תופסים מקום לפני חיות אלהות השורה בתוכם והמשכות והתפשטות החיות שבהם הוא הוא האומר והעושה בהם כרצונו באין מונע.
English translation not yet available
Но вот, ангелы произносят «Кадош» (Свят) не от самих себя, а лишь благодаря жизненной силе, которая распространяется и нисходит в них. Только они не занимают [самостоятельного] места перед Б-жественной жизненной силой, пребывающей в них, и нисхождение и распространение жизненной силы, которая в них, — оно-то произносит и действует в них по Его воле, без всякого препятствия.
ולכן כתיב בהגר ותקרא שם ה' הדובר אליה והוא המלאך שדיבר עמה וכן במלאכים שבאו אצל אברהם כתיב ויאמר שוב אשוב אליך ובשליחותו של מקום אמר לו כן כאלו אמר הקב"ה בכבודו ובעצמו והיינו לפי שאין תופסים מקום נגד חיות אלהות המדבר בהם ואינם רק מעבר שעל ידיהם יומשך הדבור והפעולה למטה. והמשכה והשפעה זו היא דרך השתלשלות כמ"ש וקרא זא"ז ואמר קדוש ותרגומו ומקבלין דין מן דין אלא שבלשון מקרא נאמר אל המשפיעים שקורא וממשיך שפע זה לזה ובלשון תרגום נאמר על המקבל בחי' נוקבא.
English translation not yet available
И поэтому написано о Агари: «И нарекла она имя Гавайе, говорившего ей» (Берешит 16:13) — а это был ангел, который говорил с ней. И также об ангелах, пришедших к Аврааму, написано: «И сказал: вернусь Я к тебе» (Берешит 18:10) — и по посланничеству Всевышнего он сказал ему так, как будто Святой, благословен Он, Сам, в Славе Своей и Сущности Своей [сказал]. И это потому, что они не занимают [самостоятельного] места перед Б-жественной жизненной силой, говорящей в них, и они — лишь проводники, через которых нисходят речь и действие вниз. И это нисхождение и влияние — путём цепи нисхождения (иштальшелут), как сказано: «И взывает один к другому и говорит: Свят» (Йешаяу 6:3), и Таргум (перевод): «и принимают один от другого». Но на языке Писания сказано о дающих влияние — что [один] призывает и привлекает это влияние другому, а на языке Таргума сказано о получающем — аспект женского (нуква).
והנה מצד החיות לא שייך לומר על הקב"ה שהוא קדוש ומובדל דמשמע שיש עוד דבר נפרד ויש זולתו אלא שהוא קדוש ומובדל ממנו. ובאמת אומרים איה מקום כבודו כו' כמ"ש במ"א עד שנמשך החיות למטה לישראל המלובשים בגוף הגשמי שהוא דבר נפרד ויש בפ"ע ומכסה ומסתיר קדושת החיות ואז ע"י אתעדל"ת בביטול גוף הגשמי לגבי הרוחניות ומקור החיות שבו בהגלות אור ה' למטה במה שאומרים ברוך אתה וכו' ומצד הגוף שייך לומר אליו ית' שהוא קדוש ומובדל ולכן גם המלאכים אומרי' קדוש וגו' שהארה והמשכה זו שישראל ממשיכים למטה עוברת דרך המלאכים וג' פעמים קדוש כנגד ג' צמצומים שיש דרך כלל עד שיומשך ויתפשט למטה הארה זו להיות נק' בשם ה' צבאות שבכל אלו הצמצומים הוא קדוש ומובדל.
English translation not yet available
И вот, со стороны жизненной силы неприменимо говорить о Святом, благословен Он, что Он «свят и отделён» — ибо это подразумевало бы, что есть ещё что-то отдельное и существующее помимо Него, от чего Он свят и отделён. А в действительности они говорят: «Где место славы Его?» и т.д., как объясняется в другом месте. Пока жизненная сила не нисходит вниз к Израилю, облечённым в материальное тело, которое является отдельной и самостоятельной сущностью и покрывает и скрывает святость жизненной силы, — тогда через пробуждение снизу, через устранение [самостоятельности] материального тела перед духовностью и источником жизненной силы в нём, через раскрытие света Гавайе внизу — тем, что они произносят «Благословен Ты» и т.д., — и со стороны тела применимо говорить о Нём, благословен Он, что Он «свят и отделён». И поэтому также ангелы произносят «Кадош» и т.д. — ибо это свечение и нисхождение, которое Израиль привлекает вниз, проходит через ангелов. И трижды «Кадош» — соответственно трём сжатиям (цимцумим), которые есть в общих чертах, пока это свечение не нисходит и не распространяется вниз, чтобы называться Именем «Гавайе Цваот» (Гавайе Воинств). Ибо во всех этих сжатиях Он свят и отделён.
והנה הארה והמשכה שמתפשט למט' בישראל לבטל הגוף אליו ית' יש לו יתרון על האור וחיות המתפשט במלאכים כיתרון אור הבא מן החשך שיש לה תוספת אורה ושמחה שגם הגוף נעשה מרכבה ליחודו ית'.
English translation not yet available
И вот, свечение и нисхождение, распространяющееся вниз, в Израиль, для устранения [самостоятельности] тела перед Ним, благословен Он, — имеет преимущество перед светом и жизненной силой, распространяющейся в ангелах, как преимущество света, приходящего из тьмы, — у него есть прибавление света и радости, ибо также тело становится колесницей (меркава) для Его единства, благословен Он.
ולכן אומרים ה' אלהינו שלנו ממש כמו ע"ד משל האדם מתפאר את עצמו בשלו אף בבחי' רגל שבו משא"כ בשל אחרים אינו מתפאר אפי' ביד שהיא חשובה יותר כיון שאינו שלו כך הנה הארה והמשכה זו אף שהיא רק זיו והארה בעלמא שירדה מטה מטה והיא בחי' רגל לעיקר האור של מעלה שאינה יכולה להתפשט בתוך הגוף שאותו האור נק' בחי' ראש לגבי זה מ"מ הנה אלהינו זה ממש שלנו כדכתיב בנים אתם לה' אלהיכם.
English translation not yet available
И поэтому мы говорим «Гавайе Элокейну» (Гавайе — Б-г наш) — «наш» буквально. Подобно тому как, к примеру, человек гордится своим собственным, даже аспектом «ноги» в нём, но чужим — не гордится даже «рукой», которая более значима, поскольку она не его, — так и это свечение и нисхождение: хотя оно — лишь сияние и свечение, которое спустилось весьма низко и является аспектом «ноги» по отношению к основному Свету свыше, который не может распространиться внутрь тела (и тот Свет называется аспектом «головы» по сравнению с этим), — тем не менее «Б-г наш» — этот именно, наш, как написано: «Сыны вы Гавайе, Б-гу вашему» (Дварим 14:1).
וברא כרעא דאבוה שנעשה כמו בחי' רגל לגבי האדם שהוא עצמית אחד ולכן אמרו רז"ל בטל רצונך מפני רצונו דהיינו להיות בחי' רגל אצל הקב"ה ולהיות בטל אצלו ולעשו' רצונו שכמו שהרג' בטל לגבי האד' שלכל אשר יחפוץ יטנו ואין לה רצון וחפץ אחר כלל.
English translation not yet available
И «сын — нога отца своего» (бера караа де-авуа), ибо он становится подобен аспекту «ноги» по отношению к человеку, который является одной сущностью. И поэтому сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Отмени свою волю перед Его волей» (Авот 2:4) — то есть быть аспектом «ноги» у Святого, благословен Он, и быть самоотречённым перед Ним и исполнять Его волю. Ибо подобно тому, как нога самоотречена перед человеком — куда бы он ни захотел, он направит её, и нет у неё иной воли и желания вовсе.
וזהו שאו' בתחלת ברכות השחר הנותן לשכוי בינה להבחין בין יום ובין לילה כי התעוררות בחי' האהבה והיראה שבא לאדם אינם מצד עצמם כ"א שבא לו מלמעלה ע"י בחי' שכוי רוחניות שיש למעלה שהוא המבחין בין יום ובין לילה דהיינו בין חסדים לגבורות ע"י המשכת בינה עלאה וכן עד"ז כל שאר הברכות וכל סדר התפלה למתבונן בהם ומשכיל על דבר ימצא. אך כדי להמשיך לו האהבה שיבא לו מלמעלה צריך מתחלה לבטש את הגוף ולהכניעו ולהשפילו במרירות כמ"ש במ"א. כדכתיב קרוב ה' לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע. וכדכתיב זבחי אלהים רוח נשברה. כי בכדי שיומשך בחי' הוי"ה לבחי' אלהים שלנו צריך מתחלה לעשות זבחי אלהים שדרך ההוא נמשך בחי' הוי"ה.
English translation not yet available
И это то, что произносят вначале утренних благословений: «Дающий петуху (сехви) разумение различать между днём и ночью» (из утренних благословений). Ибо пробуждение аспектов любви и трепета, приходящих к человеку, — не от него самого, но приходит к нему свыше через аспект духовного «петуха» (сехви), который есть наверху, который различает между днём и ночью, то есть между Хесед и Гвурот, через привлечение высшей Бины. И подобным образом все остальные благословения и весь порядок молитвы — размышляющий над ними и вникающий найдёт [это]. Но чтобы привлечь к себе любовь, приходящую свыше, необходимо вначале сокрушить тело и смирить его, и принизить его в горечи, как объясняется в другом месте, как написано: «Близок Гавайе к сокрушённым сердцем, и сломленных духом спасёт» (Теилим 34:19). И написано: «Жертвы Б-гу — дух сокрушённый» (Теилим 51:19). Ибо для того чтобы аспект Гавайе нисшёл к аспекту «Элоким», который наш, необходимо вначале совершить «жертвы Элоким» — через этот путь нисходит аспект Гавайе.
והנה כל זה נקרא אתערותא דלתתא מלמטה למעלה והוא ענין התפלה. אבל ענין התורה היא בחי' מלמעלה למטה. והוא בחי' ובכל נפשך דהיינו שיומשך ויתפשט בכל כחות הנפש במחשב' דבור ומעשה ונק' אתעדל"ע שעי"ז מעורר למעלה בחי' חכמתו ורצונו חכים ולא בחכמה ידיעא שהתורה היא חכמתו ורצונו ית' אלא שמלובשת בענינים גשמיים. וזהו ענין קורא בתורה כמ"ש במ"א:
English translation not yet available
И вот, всё это называется пробуждением снизу — снизу вверх, и это суть молитвы. Но суть Торы — аспект сверху вниз. И это аспект «и всей душою твоею» — то есть чтобы нисходило и распространялось по всем силам души — в мысли, речи и действии. И это называется пробуждением свыше, ибо благодаря этому пробуждается наверху аспект Его мудрости и Его воли — «мудр, но не мудростью познаваемой» — ибо Тора есть Его мудрость и Его воля, благословен Он, только она облечена в материальные вещи. И это смысл «читающего Тору», как объясняется в другом месте.
ובכל מאדך הוא ענין התשובה כי גדולה תשובה שמקרבת את הגאולה. ומאד הוא לשון רבוי הרבה יותר מכדי מדתו כי אהבת בכל לבבך ובכל נפשך הוא נמשך מהתפשטו' גילוי אלהותו השוכן בתחתונים שאינו אלא זיו והארה בלבד. כמ"ש ויצא כברק חצו שאינו אלא מחשבה אחת בלבד. כמ"ש היוצר יחד לבם וגו'.
English translation not yet available
«И всем достоянием твоим» (Дварим 6:5) — это суть Тшувы (раскаяния), ибо «велика Тшува, приближающая избавление» (Йома 86б). И «меод» (очень) — это выражение чрезмерности, намного более его обычной меры. Ибо любовь «всем сердцем твоим и всей душою твоей» нисходит от распространения раскрытия Его Б-жественности, обитающей в нижних, которое является лишь сиянием и свечением. Как сказано: «И выйдет как молния стрела Его» (Зхарья 9:14) — это лишь одна мысль, как сказано: «Создающий вместе сердца их и т.д.» (Теилим 33:15).
וע"ד משל כשם שמחשב' אחת אינה נחשבת לכלום לגבי מהותו ועצמותו של האדם שיכול לחשוב מחשבות אין קץ ומספר. כך על אחת כמה וכמה שאין המחשבה זו נחשבת לכלום נגד עצמותו ית' כי אתה הוא קודם שנברא העולם ואתה הוא כו'.
English translation not yet available
И по образу притчи: подобно тому как одна мысль не считается чем-либо по сравнению с сущностью и самостью человека, который может думать бесконечное и бесчисленное количество мыслей, — так тем более эта мысль не считается чем-либо перед Его сущностью, благословен Он, ибо «Ты — Он до сотворения мира, и Ты — Он» и т.д.
ואני הוי"ה לא שניתי וכל ימות עולם הזה ועולם הבא וג"ע התחתון והעליון וימות המשיח ותחיית המתים אינו נחשב אצלו אלא כרגע קטן וכמ"ש במ"א וזו היא עבודת ניצוץ הנשמה המתפשט ומתלבש בגוף הגשמי כי לא כל הנשמה כולה מתלבש' בתוך הגוף רק נצוץ והארה ממנה בלבד ועיקרה ושרשה נשאר למעלה בבחי' מקיף והנצוץ המתפשט למטה נק' רגל לגבי בחי' עליונה שלמעלה שנק' בחי' ראש משא"כ בחי' בכל מאדך הוא בחי' עבודת עיקר הנשמה בחי' הראש שבה והיינו בטול הנפש במציאות ממש להשתפך אל חיק אביה ממש מצד מהותו ועצמותו שהוא רם ונשא לאין קץ ולא שייך עליו לאמר מצד עצמו לא ממלא כל עלמין ולא סוכ"ע שאינו בגדר עלמין כלל וכמ"ש במ"א:
English translation not yet available
«И Я, Гавайе, не изменился» (Малахи 3:6), и все дни этого мира и мира грядущего, и нижний и верхний Ган Эден (Райский Сад), и дни Машиаха, и воскрешение мёртвых — не считаются у Него ничем, кроме как малым мгновением, как объясняется в другом месте. И это — служение искры души, которая распространяется и облекается в материальное тело. Ибо не вся душа целиком облекается внутрь тела, а лишь искра и свечение от неё, а главное и корень её остаётся наверху в аспекте окружающего (макиф). И искра, распространяющаяся вниз, называется «ногой» по сравнению с высшим аспектом наверху, который называется аспектом «головы». В отличие от аспекта «всем достоянием твоим» — это аспект служения главной части души, аспект «головы» в ней. И это — самоотречение (Битуль) души в существовании буквально, чтобы излиться в лоно Отца своего буквально, со стороны Его сущности и самости, Который возвышен и вознесён до бесконечности, и неприменимо говорить о Нём Самом ни «наполняющий все миры», ни «окружающий все миры», ибо Он вовсе не в категории миров, как объясняется в другом месте.
והנה הזוכה לבחי' אהבה רבה ועצומה כזו הוא הבעל תשובה כי להיות שהיה בהפוך והיתה נפשו בארץ ציה ועיף. ויזעקו אל הוי"ה וגו'. אזי יתגלה אהבה רבה ועצומה כזו להיות בכלות נפשו ממש. וזהו ופרעה הקריב ואמרו רז"ל שהקריב את לבם של ישראל לאביהם שבשמים. ולכן נק' בחי' אהבה זו מאד כמארז"ל והנה טוב זה מלאך החיים. מאד זה מלאך המות שעי"ז יתרבה ויתגדל תשוקת האהבה ביתר שאת ויתר עז ויוסף אומץ דבקותו:
English translation not yet available
И вот, удостаивающийся столь великой и мощной любви — это бааль тшува (совершающий раскаяние). Ибо поскольку он был в противоположном [состоянии] и душа его была в земле иссохшей и безводной, «и возопили к Гавайе и т.д.» (Теилим 107:6), — тогда раскрывается столь великая и мощная любовь, чтобы быть в полном самоотречении души буквально. И это — «и Фараон приблизил» (Шмот 14:10), и сказали наши мудрецы, благословенна их память, что он приблизил сердца Израиля к Отцу их Небесному (Шмот Рабба 21:5). И поэтому этот аспект любви называется «меод» (очень), как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «И вот, хорошо — это ангел жизни; очень — это ангел смерти» (Берешит Рабба 9:7), ибо благодаря этому возрастает и увеличивается стремление любви с ещё большей силой и мощью, и усиливается крепость его прилепления (Двекут).
וזהו שמאלו תחת לראשי שע"י בחי' שמאל דוחה שהיה בו מתחלה על כן ירום ראש ומתנשא בבחי' עבודת הראש של הנשמה כנ"ל. וזהו ענין מעלת הזהב על הכסף הנזכר בלקוטי אמרים.
English translation not yet available
И это — «левая рука его — под головою моей» (Шир а-Ширим 2:6): благодаря аспекту «левая отталкивает», который был в нём вначале, — поэтому возносится голова, и он возвышается в аспекте служения «головы» души, как сказано выше. И это — смысл превосходства золота над серебром, упомянутого в Ликутей Амарим (Тания).
והבחינה שוב שאחר זה הוא בחי' וימינו תחבקני. שימינו הם תורה ומצות בחי' חסד ומים שיורדים ממקום גבוה למקום נמוך והם מחבקין את האדם כדרך שמחבק האדם את חבירו מאחוריו ואינו מניחו ליפול. כך ע"ד משל התורה והמצות הם יורדים לבחי' אחוריים להתלבש בענינים גשמיים להאחז את האדם שלא יפול כשפונה אחר תפלה לעסקיו ויהיה סור מרע ועשה טוב והם יורדים ממקום גבוה ציצית קבלת עול מלכות שמים וארבע פרשיות של תפלין כנגד חכמה ובינה וחסד וגבורה של הקב"ה. פ' ראשונה קדש לי כל בכור רמז לחכמה. פ' שניה כי ישאלך בנך מה זאת שהוא ענין התבוננות דקיימא לשאלה. פ' שמע מפורש בה ואהבת. פ' והיה אם שמוע מפורש בה השמרו לכם וגו'.
English translation not yet available
А аспект «возвращения» (шов) после этого — это аспект «и правая обнимает меня» (Шир а-Ширим 2:6). Ибо «правая» — это Тора и заповеди, аспект Хесед (Милости) и воды, спускающейся с высокого места в низкое, и они обнимают человека, подобно тому как человек обнимает друга своего сзади и не даёт ему упасть. Так, по образу притчи, Тора и заповеди спускаются к аспекту «тыла» (ахораим), облекаясь в материальные вещи, чтобы удержать человека от падения, когда он обращается после молитвы к своим делам, — чтобы был «отвращайся от зла и делай добро» (Теилим 34:15). И они спускаются с высокого места: цицит — принятие ига Царства Небесного; и четыре раздела тфиллин — соответствуют Хохме, Бине, Хесед и Гвуре Святого, благословен Он. Первый раздел — «Освяти Мне каждого первенца» (Шмот 13:2) — намёк на Хохму. Второй раздел — «Когда спросит тебя сын твой: что это?» (Шмот 13:14) — это суть размышления, пребывающего в вопрошании. Раздел «Шма» — в нём выражено «и возлюби». Раздел «И будет, если послушаете» — в нём выражено «берегитесь и т.д.» (Дварим 11:16).
ולזה אומרים אשר קדשנו במצותיו כמ"ש במ"א. וזהו והר סיני עשן כולו מפני אשר ירד עליו ה' באש. והר סיני אמרו רז"ל שירדה שנאה להעכו"ם שהוא בחי' הרע שעל זה נאמר תכלית שנאה שנאתים ומואס ברע. נמשך מפני כי ירד ה' עליו שירד והמשיך למטה באש כמ"ש מימינו אש דת למו והוא לחול על ראש רשעים. כהמס דונג מפני אש יאבדו וגו'.
English translation not yet available
И поэтому мы произносим: «Который освятил нас заповедями Своими», как объясняется в другом месте. И это — «И гора Синай вся дымилась оттого, что сошёл на неё Гавайе в огне» (Шмот 19:18). И о горе Синай сказали наши мудрецы, благословенна их память, что оттуда сошла ненависть к идолопоклонникам (Шабат 89а), что есть аспект зла, о котором сказано: «Полнотою ненависти ненавижу их» (Теилим 139:22) и «отвращающийся от зла» (Мишлей 3:7). Это нисходит оттого, что «Гавайе сошёл на неё» — сошёл и привлёк вниз в огне, как сказано: «От десницы Его — огненный закон им» (Дварим 33:2). И это — «обрушиться на голову нечестивых» (Ирмияу 23:19), «как тает воск перед огнём — погибнут и т.д.» (Теилим 68:3).
וע"ד זה הם כל המצות הן בסור מרע הן בועשה טוב וצדקה כנגד כולם כי צדקה תרומם גוי להיות בבחי' חבוק שלא יפרד ולא ישוב אחור רק להיות עמו פב"פ כמ"ש יאר הוי"ה פניו אליך וגו' כמ"ש במ"א. וזהו ונתנו איש כפר נפשו בפקוד אותם. כלומר אשר יפקד ויחסר פגם האות שלהם אזי התקון הוא ע"י צדקה שעי"ז מקשר ומעלה נפשו להוי"ה. ועמ"ש במ"א ע"פ שאו את ראש כו' לגלגלתם:
English translation not yet available
И подобным образом — все заповеди, как в «отвращении от зла», так и в «делании добра». И «цдака (благотворительность) равноценна всем [заповедям]» (Бава Батра 9а), ибо «цдака возвышает народ» (Мишлей 14:34), чтобы быть в аспекте объятия, чтобы не отделился и не обратился назад, но быть с Ним лицом к лицу, как сказано: «Да осветит Гавайе лицо Своё тебе и т.д.» (Бемидбар 6:25), как объясняется в другом месте. И это — «и дадут каждый выкуп за душу свою при исчислении их» (Шмот 30:12). То есть: когда будет «взыскано» и обнаружится недостаток — ущерб их букве [в Торе], — тогда исправление — через цдаку, ибо благодаря этому он связывает и возносит свою душу к Гавайе. И см. написанное в другом месте на стих «вознесите голову и т.д. по черепам их».