Lech Lecha
None · Lech Lecha
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שרי אשתך לא תקרא שמה שרי כי שרה שמה וגו'. הנה שינוי השם של שרה הוא להיות לה בחי' הולדה כמארז"ל שרי לא תלד כו' וא"כ צ"ל הלא מעלת היו"ד גבוה מן הה' כי יו"ד חכמה ה' בינה. ונודע כי עיקר הולדה מבחינת חכמה לפי שחכמה בחי' אין והחכמה מאין כו'. משא"כ בינה נק' יש כו' ואיך נהפוך הוא שלהיות לה כח ההולדה לוקח מאתה כח היו"ד וניתן לה כח הה' במקומו כו'. וחענין כי אברהם ושרה הם בחי' ח"ע וח"ת כו' ששרש אברהם הוא בבחי' חכמה דאצי'.
English translation not yet available
«Сарай, жену твою, не называй её Сарай, ибо Сара — имя её» и т.д. Изменение имени Сары — для того, чтобы у неё был аспект рождения, как сказали мудрецы: «Сарай не рождала». Тогда возникает вопрос: ведь достоинство «йуд» выше, чем «эй», ибо «йуд» — Хохма, а «эй» — Бина. Известно, что основа рождения — от аспекта Хохмы, ибо Хохма — аспект «ничто» (аин): «И Мудрость из ничего». Тогда как Бина называется «сущим» (йеш). Как же может быть наоборот — что для обретения силы рождения у неё забирают силу «йуд» и вместо неё дают силу «эй»? Суть в том, что Авраам и Сара — аспекты Мудрости верхней и Мудрости нижней, и корень Авраама — в аспекте Хохмы Ацилута.
והנה למעלה כך הוא המדה עיקר ההולדה להיות מציאות הולדה חדשה הוא ע"י צמצום דוקא כי אם הי' אא"ס ב"ה מתפשט כמו שהוא בבחי' א"ס לא הי' אפשר להיות שום התהדות מציאות כלל אפי' ע"י רבוא רבבות השתלשלות כי כשמו כן הוא אין סוף להתפשטותו וכו'. משא"כ למטה בבחי' שרה כו' הוא להיפך ממש שאם היה האור מתצמצם היה חשך והעלם והסתר גמור ועיקר התהוות המציאות הוא ע"י בחי' התפשטות והרחבה דוקא וכו' (וכנודע בענין ג' קוצין של היו"ד שהקוץ התחתון מקור וכח הבינה תלוי בקוץ העליון כו'). וכנודע בענין תמונת ב' ההי"ן. ומה שנתוסף לאברהם ה' אברם אינו מוליד כו' אברהם הוא בחי' ח"ע כו' היינו כמו שמפורש במקרא כי אב המון גוים כו' ע"ד בחי' הנפש אשר עשו בחרן בחי' העלאות מזלעו"ז כו'. אבל להולדת יצחק סט' דקדושה לא היה צריך כי אדרבה כל סטרא דקדושה בחי' ביטול ולא התפשטות כו' משא"כ לשרה נתוסף הה' ללידת יצחק כו' (וע' לקמן פ' חיי שרה בד"ה יגלה לן טעמי) :
English translation not yet available
Наверху мера такова: основа рождения — чтобы возникла новая сущность — именно через сокращение (цимцум). Ибо если бы Свет Эйн Соф, благословен Он, распространялся как есть, в аспекте бесконечности, было бы невозможно никакое возникновение новой сущности — даже через мириады мириадов нисхождений, ибо как Имя Его — так Он: нет конца Его распространению. Тогда как внизу, в аспекте Сары, — всё в точности наоборот: если бы свет сократился, было бы лишь полные тьма, сокрытие и скрытие. Основа возникновения сущности — именно через распространение и расширение. (Как известно из темы трёх кончиков буквы «йуд»: нижний кончик — источник и сила Бины — зависит от верхнего кончика.) Как известно из формы двух букв «эй». А то, что к Аврааму прибавилась «эй» — «Аврам не рождал»... Авраам — аспект верхней Мудрости, и это как объясняется в Писании: «ибо отцом множества народов», подобно аспекту «душ, которые сделали в Харане» — аспект возвышения из «другой стороны». Но для рождения Ицхака — стороны святости — это не требовалось, ибо, наоборот, вся сторона святости — аспект самоумаления, а не распространения. Тогда как к Саре прибавилась «эй» — для рождения Ицхака. (И см. далее, глава Хайей Сара, маамар «Игале лан таамей».)