Torah Ohr / Miketz

Miketz

None · Miketz

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ענין חנוכה. הנה קבעו הנס בנרות. משא"כ בשאר נסים בפסח ביציאת מצרים תאכלו מצות בפורים ימי משתה ושמחה כנגד הגלות שהיה ג"כ גופני במצרים בחומר ובלבנים ובימי המן בקש להשמיד כו' ושללם לבוז משא"כ בחנוכה שהיו ישראל שרוים על אדמתם ולא גלו מארצם רק גלות התורה להשכיחם תורתך ולהעבירם חוקי רצונך לפיכך קבעו בנרות על שם הפסוק (משלי ו) כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר. ולהבין ענין פסוק זה וגם סיפא דקרא דכתיב ודרך חיים וגו'. צריך ביאור איזה דרך חיים הוא מלבד התורה והמצות האמורה למעלה בפסוק.
English translation not yet available
Суть Хануки. Чудо было установлено в свечах. Тогда как в других чудесах — в Песах, при исходе из Египта, «ешьте мацу»; в Пурим — «дни пира и веселья» — соответственно изгнанию, которое тоже было телесным: в Египте — «глина и кирпичи», а во дни Амана — «замыслил уничтожить» и т.д., «и добычу их разграбить». Тогда как в Хануку евреи обитали на своей земле и не были изгнаны из земли своей, — лишь изгнание Торы: «заставить забыть Тору Твою и отступить от законов воли Твоей». Поэтому установили в свечах, по стиху: «Ибо заповедь — свеча, и Тора — свет, и путь жизни — наставления нравственные» (Мишлей 6:23). И чтобы понять смысл этого стиха, а также окончание его, где написано «и путь жизни» и т.д. — нужно разъяснение: какой путь жизни это, помимо Торы и заповедей, упомянутых выше в стихе.
והענין כי מה שהמשיל המצוה לנר והתורה לאור הוא מובן שכמו שהנר נקרא על שם השמן כלשון רז"ל נר של שמן נר של שעוה. הנה אע"פ שהשמן אין בו אור מצד עצמו ואדרבה הוא מכבה את אור הנופל לתוכו מ"מ ממנו ועל ידו נמשך להב שלהבת האור הנאחז בפתילה במעט שמן הנמשך אחר הפתילה שהרי בכלות השמן נכבה האור. ככה ממש היא המצוה הגם שהוא רצון המלך בלי שום טעם ודעת ואין בה שום השגה מ"מ ממנה ועל ידה נמשך ונתגלה אור החכמה זו תורה שבע"פ דאורייתא מחכמה נפקת והחכמה והבנה בתורה שבעל פה הוא רק להבין ולהשיג פי' וטעם המצות כל מסכת לפי ענינה. וביאור ענין זה דרך פרט בעבודת ה'. הנה כתיב (שמות ל) בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה. ולהבין למה גבי בבוקר כתיב בהטיבו ובבין הערבים בהעלות. הנה כנסת ישראל מקור נשמות ישראל נקרא' בשם מנורה והיא מקשה שכל ישראל הם באחדות והיא מתחלקת לשבעה נרות. כי דרך פרט יש ששים רבוא נצוצו' כלליי' שכל ניצוץ מתחלק לששים רבוא נצוצות פרטיות כמבואר בתניא ודרך כלל נכללו בשבעים נפש שירדו אבותינו למצרים.
English translation not yet available
И суть в том, что уподобление заповеди свече, а Торы — свету, понятно: подобно тому, как свеча называется по имени масла, как говорили мудрецы наши: «свеча масляная, свеча восковая», — хотя масло само по себе не имеет света и, наоборот, гасит свет, попадающий в него, тем не менее из него и посредством его притягивается пламя огня, охватывающее фитиль с небольшим количеством масла, притянутым за фитилём, ведь когда масло заканчивается — свет гаснет. Точно так же заповедь: хотя она — воля Царя без всякой причины и разума, и нет в ней постижения, тем не менее из неё и посредством неё притягивается и раскрывается свет мудрости — это Тора Устная, ибо Тора из Хохма вышла, и мудрость и понимание в Устной Торе — лишь для того, чтобы понять и постичь смысл и причину заповедей, каждый трактат по его теме. И разъяснение этого в частности, в служении Господу: написано: «Утром, утром, когда он очищает светильники, воскурит на нём, и когда зажигает Аарон светильники в сумерках, воскурит на нём» (Шмот 30:7-8). И чтобы понять, почему относительно утра написано «когда очищает», а относительно сумерек — «когда зажигает»: Кнесет Исраэль, источник душ Израиля, называется именем «менора» (светильник), и она — цельная, ибо все евреи — в единстве, и она разделяется на семь свечей. Ибо в частности есть шестьсот тысяч общих искр, и каждая искра разделяется на шестьсот тысяч частных искр, как объяснено в Тании. А в целом они включены в семьдесят душ, с которыми отцы наши спустились в Египет.
וכלל מן הכלל נק' בשם שבעה נרות דהנה אהרן שושבינא דמטרוניתא הוא אהרן כהן לאל עליון משבע' רועים המפרנסים ומשפיעים אלהותו ית' בכנסת ישראל שיאירו באור האהבה להתלהט אליו ית' בכלות הנפש כשלהבת העולה מאליה ולקיים מצות ואהבת שמקבלים עליהם בק"ש שיהי' כך באמת לאמתו תקוע בלב כל אחד ואחד מישראל שהאדם מצד עצמו מאחר שהוא מגושם ומלובש בענינים גשמיים לא היה יכול לולי הקב"ה עוזרו.
English translation not yet available
А обобщение обобщения называется именем «семь свечей». И вот, Аарон — шошвин Матрониты, он — Аарон, коэн Бога Всевышнего, из семи пастырей, питающих и влияющих Божественностью Его, благословен Он, на Кнесет Исраэль, чтобы они светили светом любви, пылая к Нему, благословен Он, в самоотречении души, как пламя, восходящее само собой, и чтобы исполнять заповедь «и люби», которую принимают на себя в Шма, — чтобы было так воистину и вправду, укоренённое в сердце каждого из Израиля. Ибо человек сам по себе, поскольку он огрублён и облечён в материальные дела, не смог бы — если бы не Святой, благословен Он, помогал ему.
והעזר הוא אהבה הבאה מלמעלה להמשיכו אליו. וזהו בחי' בהעלות ובהטיבו. כי הנה אמרו רז"ל אע"פ שהאש יורד מן השמי' מצוה להביא מן ההדיוט. פי' הדיוט הוא האהבה שאדם לוקח מחמת העולמות מבחי' מלכותו ית' שהוא מלך גדול ונורא על כל העולמות עליונים ותחתונים וכל צבא השמים לך משתחוים ואלף אלפין ורבו רבבן קדמוהי כו' כמבואר  בגמרא ובזוהר בביאור ענין רבוי העולמות וגדולתו.
English translation not yet available
И помощь — это любовь, приходящая свыше, чтобы притянуть его к Нему. И это аспект «когда зажигает» и «когда очищает». Ибо сказали мудрецы наши: хотя огонь нисходит с небес, заповедь — принести от простого (эдиот). То есть «эдиот» — это любовь, которую человек берёт от созерцания миров, из аспекта царства Его, благословен Он, — что Он Царь великий и грозный над всеми мирами, высшими и низшими, «и всё воинство небесное Тебе поклоняется» (Нехемия 9:6), «и тысячи тысяч и мириады мириад предстоят пред Ним» и т.д. — как объяснено в Гмаре и в Зоаре при разъяснении множества миров и величия Его.
וע"ד זה תקנו חז"ל לומר בשכמל"ו לפני ואהבת. כי הנה אנו אומרים יחיד חי העולמים מלך משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול כו'. פי' יחיד הוא למעלה מבחי' אחד. כי אחד היינו כמאמר רז"ל שהוא אחד בשמים ובארץ ובד' רוחות העולם כי כל העולמות עליוני' אינם תופסים מקום להיות יש ודבר נפרד בפני עצמם וכולא קמי' כלא וכאין נגדו חשיבי ממש ואין עוד מלבדו. לכן נקרא אחד והיינו כשמעריכין אותו נגד העולמות. אבל יחיד פי' הוא יחיד ומיוחד בפני עצמו והוא לבדו הוא ואינו בגדר העולמות כלל.
English translation not yet available
И подобным образом установили мудрецы наши произносить «Благословенно Имя славы Царства Его вовеки» перед «И люби». Ибо мы говорим: «Единственный, живой миров, Царь, восхваляемый и прославляемый вечно, Имя Его великое» и т.д. «Единственный» (яхид) — это выше аспекта «один» (эхад). Ибо «один» — как сказали мудрецы наши — означает, что Он один на небесах, и на земле, и в четырёх сторонах мира, ибо все высшие миры не занимают места, чтобы быть существующим и отдельным самостоятельно, «и всё пред Ним как ничто, и как ничто считаются воистину пред Ним, и нет иного, кроме Него» (Дварим 4:35). Поэтому называется «один» — когда соотносят Его с мирами. Но «единственный» (яхид) означает, что Он единственен и уникален Сам по Себе, и Он один Он, и Он не в категории миров вовсе.
וחי העולמים מלך פי' שכל חיות העולמות שמחיה את כולם ומהווה את כולם עליונים ותחתונים אינו אלא בשביל שהוא מלך וכולם מקבלים חיות מבחי' מלכותו ית' בעבור היותו מלך עליהם. וכן מה שמשובח ומפואר דהיינו השבח מחמת שמשיגים גדולתו הוא עדי עד כי לגדולתו אין חקר ולמעלה יש שבח אחר שבח ועילוי אחר עילוי עד אין קץ ואין תכלית והכל הוא בעבור שמו הגדול כי להיות נקרא שמו ומלכותו עליהם בלבד הוא ואינו יכול לנגוע לבחי' עצמותו ומהותו כלל כי לית מחשב' תפיס' בי' כלל שהוא יחיד ומיוחד ונשגב שמו לבדו כדכתיב מלכותך מלכות כל עולמים.
English translation not yet available
«Живой миров, Царь» — то есть вся жизненная сила миров, которой Он оживляет и создаёт все, высшие и низшие, — лишь потому, что Он — Царь, и все получают жизненную силу от аспекта Его Царства, благословен Он, ради того, что Он — Царь над ними. И так же то, что Он «восхваляем и прославляем», то есть хвала оттого, что постигают величие Его, — это «вечно» (адей ад), ибо «величию Его нет предела» (Теилим 145:3), и выше есть хвала за хвалой и возвышение за возвышением до бесконечности. И всё это ради Имени Его великого, ибо лишь то, что называется Его Имя и Царство над ними, — и это не может коснуться аспекта Его самости и сущности вовсе, ибо «никакая мысль не постигает Его вовсе», ибо Он единственен и уникален, «и возвышенно Имя Его одного» (Теилим 148:13), как написано: «Царство Твоё — царство всех миров» (Теилим 145:13).
וזהו במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו. כדכתיב המשפילי לראות בשמים ובארץ שאצלו ית' נחשב זאת להשפלה ולענוה להחיות רוח שפלים. וכן מה שכתוב סומך נופלים ורופא חולים וזוקף כפופים וכל הממלכה נקרא בשם ארץ להיות כארץ הלזו השפלה שירדה ממקום כבודה להיות מלך שמו נקרא.
English translation not yet available
И это: «В том месте, где ты находишь величие Его, там ты находишь и смирение Его». Как написано: «Смиряющий Себя, чтобы видеть небеса и землю» (Теилим 113:6) — что для Него, благословен Он, это считается смирением и скромностью — «оживлять дух смиренных» (Йешаяу 57:15). И так же написанное «поддерживает падающих, и исцеляет больных, и выпрямляет согбенных» — и всё Царство называется именем «земля» (арец), ибо подобно этой низменной земле, которая низошла с места славы своей, чтобы Имя Его как Царя было наречено.
ולכן זאת יבין כל יציר בשומו אל לבו וירחיב דעתו בגדולתו ית' ונפלאות מעשיו ברבוי העולמות עד אין חקר הנה ישכיל שזהו ענותנותו ית' ואין ערוך אליו שאינו בגדר עלמין כלל.
English translation not yet available
И потому это поймёт всякое создание, положив на сердце и расширив разум свой в величии Его, благословен Он, и в чудесах деяний Его во множестве миров до бесконечности, — он уразумеет, что это смирение Его, благословен Он, и «нет сравнимого с Ним», ибо Он не в категории миров вовсе.
והוא השוה ומשוה קטן וגדול ממילא תתלהט ותתלהב נפש ולב לאור באור האהבה בכל נפשך ממש לצאת מגדר העולמות כמ"ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ כלה שארי ולבבי. וזהו ואהבת את ה' אלהיך כי אהבה משרש אבה שהוא מלשון חפץ ורצון. דהיינו רעותא דלבא שיהי' ה' אלהיך ולדבקה בו ממש וע"י אתערותא דלתתא זו יחול עליו אור האהבה מלמעלה להגדיל מדורת אש האהבה בלבו יותר מכדי כח אנושי ושרש נשמתו שהיא בגדר וגבול ונברא לקרבה אל ה' ממש וביטול אליו במציאות ממש ע"י בחינת אהרן כהנא רבא כי ואהבת בגמטריא ב' פעמים אור ונקרא' בחינה זו בהטיבו שמטוב וחסד עליון משפיע על רוח שפלים להטיב ולהגדיל את האהבה שלמטה. אך הנה באמת גם אתערותא דלתתא כנ"ל אשר יחפוץ האדם לדבקה בו ממש גם זאת מתת אלהים היא לא לפי כח נפש האדם ומזגו ותכונתו ונקרא' בחינת ובהעלות אהרן שאהרן העליון הוא הנותן כח בכנסת ישראל לעורר את האהבה זו. וזהו בין הערבים שהוא מדת ערב ולילה וחשך מצד עצמו שאין בו אור. אבל מדת בוקר שהוא מדת אברהם איש החסד כמ"ש וישכם אברהם בבקר הוא בחינת בהטיבו. (ועמ"ש לקמן בד"ה רני ושמחי בענין רננא ברמשא ושמחה בצפרא) והנה מי זה האדם שיגיע עד הלום שיגיע אליו בחי' אהרן העליון. אך הוא ע"י תורה ומצות. כי נר מצוה שהמצות נמשכין ממקום גבוה מאד נעלה. ולפיכך אין בהם השגה כלל כמשל השמן הנ"ל שאין נכנסים בפנימיות נפשם רק בבחי' מקיף עליהם מלמעלה כמ"ש שום תשים עליך מלך כמו מלך המושל על עמו והוא גבוה עליהם והם עושין רצונו בלי טעם ודעת כי מצות המלך היא ולב מלכים אין חקר ההשגה שבעבורם נצטוו רק מ"מ הוא ע"ד משל כאדם שתופס את המלך באחד מאבריו וממשיכו אליו הנה גם חיותו שבקרבו נמשך אחריו כך כתיב וימינו תחבקני. כי הנה רמ"ח  מ"ע הם רמ"ח אברין דמלכא וע"י המשכת המצות ממילא נמשך אחריו בחי' יחודו ית' בעצמו ובכבודו בבחינת יחודו כנ"ל:
English translation not yet available
«И Он уравнивает и приравнивает малое и великое» — сама собой воспылает и возгорится душа и сердце, чтобы светить светом любви, «всей душой твоей» воистину, выйти за пределы миров, как сказано: «Кто мне на небесах, и с Тобой не желаю ничего на земле, истомились плоть моя и сердце моё» (Теилим 73:25-26). И это «и люби Господа, Бога твоего» — ибо «любовь» (аава) от корня «ава», что означает желание и волю, то есть стремление сердца, чтобы Господь был Богом твоим и прилепиться к Нему воистину. И через это пробуждение снизу снизойдёт на него свет любви свыше, чтобы возвеличить костёр огня любви в сердце его более, чем по силам человеческим и корню души его, которая ограничена и сотворена, — приблизить к Господу воистину и аннулироваться пред Ним в существовании воистину, посредством аспекта Аарона, великого коэна. Ибо «и люби» (ве-аавта) в гематрии равно двум разам «свет» (ор), и называется этот аспект «когда очищает» (бе-эйтиво), ибо от добра и милости высшей влияет на дух смиренных, чтобы улучшить и возвеличить любовь внизу. Однако в действительности и пробуждение снизу, упомянутое выше, — когда человек желает прилепиться к Нему воистину, — также это дар Божий, а не по силам души человека, его темпераменту и природе, и называется этот аспект «когда зажигает» (бе-аалот) Аарон, — что Аарон вышний даёт силу Кнесет Исраэль пробудить эту любовь. И это «в сумерках» (бейн а-арбаим) — что это мера вечера, и ночи, и тьмы со стороны самого себя, в которой нет света. Но мера утра — это мера Авраама, человека милости, как сказано: «И встал Авраам рано утром» (Берешит 22:3) — это аспект «когда очищает». (И смотри далее в речении «Пой и радуйся» о пении вечером и радости утром.) И вот, кто тот человек, который достигнет того, что на него снизойдет аспект Аарона вышнего? Это — посредством Торы и заповедей. Ибо «заповедь — свеча», и заповеди притягиваются с места весьма высокого и возвышенного. И потому нет в них постижения вовсе, как в притче о масле, упомянутой выше, — они не входят во внутренность души его, а лишь в аспекте окружающего света над ними свыше, как сказано: «Поставь над собою царя» (Дварим 17:15) — подобно царю, властвующему над народом своим, и он возвышен над ними, и они исполняют волю его без причины и разума, ибо это повеление царя, и «сердце царей неисследимо» (Мишлей 25:3) — постижение, ради которого они были заповеданы. Однако тем не менее это подобно человеку, который хватает царя за один из его членов и притягивает его к себе, — и жизненная сила, что внутри него, тоже притягивается за ним. Так написано: «и десница Его обнимает меня» (Шир а-Ширим 2:6). Ибо двести сорок восемь (248) повелительных заповедей — это двести сорок восемь членов Царя, и посредством привлечения заповедей само собой притягивается аспект единства Его, благословен Он, Самого, в славе Своей, в аспекте единства Его, как сказано выше.