Mishpatim
None · Mishpatim
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ביאור ע"פ ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר כו' הנה נודע בסדר השתלשלות שמל' דאצי' נעשה כתר לבריאה ומל' דבריאה ליצירה כו' מלמעלה למטה וא"כ ממטה למעלה נחשב כלליות בריאה נגד אצי' רק בחי' נה"י לבר מגופא. כי בחי' חסד הוא בחי' עצם המדה כשמאיר בה בחי' המוחין והוא בחי' אהבה שע"י התבוננות כו' שע"י בחי' מוחין נעשה ממילא התפעלות אהוי"ר כו'.
English translation not yet available
Разъяснение на стих «и под ногами Его — подобие кирпича из сапфира» и т.д. Известно в порядке цепи нисхождения (Ишталшелут), что Малхут Ацилут становится Кетер для Брия, а Малхут Брия — для Йецира и т.д. сверху вниз. Следовательно, снизу вверх, вся совокупность Брия по отношению к Ацилут считается лишь аспектом НеХИ (Нецах, Год, Йесод) — «вне тела» (ле-вар ми-гуфа). Ибо аспект Хесед — это аспект сущности качества (Мида), когда в ней светит аспект Мохин (разумов), и это аспект любви, [возникающей] посредством созерцания (итбоненут) и т.д. — что посредством аспекта Мохин возникает само по себе переживание любви и трепета и т.д.
ולכן נקרא בשם דרועא ימינא כמו הידים והזרועות שמראים תנועות השמחה בעת שמוחו טרוד בשמחה בלי שום מחשבה שיחשוב איך לעשות התנועה. וכמ"ש בשתים יעופף מאליו וממילא כו'. וכמ"ש בזוהר פ' משפטים (דקכ"ב ב') רישא דמלכא אתתקן בחו"ג כו'. משא"כ בחי' נצח הוא בחי' השפעה של המדה בלי שכל ומוחין בחי' נצוח שהוא בחי' אהבה הטבעית ברא כרעא דאבוה ונק' בחי' רגלים לבר מן גופא ואף שגם הרגלים מראים תנועות השמחה ברקוד בעת שמחתו היינו ע"י שחושב איך לרקד ולא ממילא כמו הידים.
English translation not yet available
И поэтому он называется именем «правая рука» (дроа ямина), подобно рукам и предплечьям, которые показывают движения радости, когда разум занят радостью, без всякой мысли о том, как совершить движение. И как написано: «двумя [крыльями] летает» (Йешаяу 6:2) — само по себе и т.д. И как написано в Зоаре, глава Мишпатим (лист 122б): «Голова Царя украшается Хесед и Гвура» и т.д. Но не так аспект Нецах: это аспект влияния качества (Мида) без разума и Мохин, аспект «победы» (нецуах), который является аспектом естественной любви — «сын — нога отца» (бра кара дэ-авуа), и он называется аспектом «ног» — «вне тела» (ле-вар мин гуфа). И хотя ноги тоже показывают движения радости — пляску во время радости, — это происходит посредством того, что [человек] думает, как плясать, а не само по себе, как руки.
והנה נה"י דא"ק מסתיימין בעשיה וכו'. והפרצופים דעגולים ויושר מסתיימין לפני הפרסא שבין אצי' לבריאה אלא שנה"י דא"ק בוקע הפרסא ומתלבשים בבי"ע כו' כי ענין א"ק הוא בחי' מחשבה אנא אמלוך שבמחה"ק ההיא היה כל תכלית סדר השתלשלות עד סוף עשייה בכדי להיות אתכפייא ואתהפכא כו'. ולכן יכולה בחי' א"ק להתלבש בבי"ע כו'. ולכן אפי' קל שבקלים ופחותי הערך יכול למסור נפשו על קידוש השם. והיינו מפני כי נה"י דא"ק מסתיימין ומתלבשים שם בסוף העשיה כו' (ועמ"ש בד"ה למנצח על השמינית):
English translation not yet available
И вот, НеХИ (Нецах, Год, Йесод) Адам Кадмон оканчиваются в мире Асия и т.д. А Парцуфим Игулим (окружностей) и Йошер (прямоты) оканчиваются перед Парса (перегородкой) между Ацилут и Брия. Но НеХИ Адам Кадмон пробивают Парса и облачаются в БЕА и т.д. Ибо суть Адам Кадмон — это аспект Мысли «Я буду царствовать» (ана эмлох), и в той изначальной Мысли содержалась вся цель порядка Ишталшелут до конца мира Асия, чтобы было «подавление» (иткафья) и «обращение» (итафха) и т.д. И поэтому аспект Адам Кадмон может облачиться в БЕА и т.д. И поэтому даже самый незначительный и малоценный [из Израиля] может отдать душу свою за освящение Имени [Б-жьего]. А именно потому, что НеХИ Адам Кадмон оканчиваются и облачаются там, в конце мира Асия и т.д. (И см. написанное в главе «Ламнацеах аль а-шминит».)
והנה ההפרש בין אצילות לבריאה כי באצי' איהו וחיוהי וגרמוהי כלא חד האורות והכלים בלתי בע"ג. משא"כ בבריאה מלאכים ונשמות נבראים ובע"ג. והנה משה שהיה מבחי' אצילות ונגש אל הוי"ה בחי' אורות דאצי'. משא"כ הע' זקנים לא ראו ולא השיגו אלא בחי' תחת רגליו מה שיורד למטה מן הכסא בחי' א"ק כמו שמתלבש בבריאה כי בחי' כסא הוא בחי' פרסא המפסיק בין אצי' לבריאה כסא כס א' כו'.
English translation not yet available
И вот, различие между Ацилут и Брия: в Ацилут «Он, Его жизненность и Его одеяния — совершенно едины», Светы и Сосуды (Келим) — безграничны. Но не так в Брия: ангелы и души — сотворены и ограничены. И вот, Моше, который был от аспекта Ацилут и «приблизился к Гавайе», — аспект Светов Ацилут. Но семьдесят старейшин не видели и не постигали ничего, кроме аспекта «под ногами Его» — то, что нисходит ниже Кисэ, аспект Адам Кадмон, как он облачается в Брия. Ибо аспект Кисэ — это аспект Парса (перегородки), разделяющей Ацилут и Брия: Кисэ — Кэс Алеф и т.д.
וכן יחזקאל לא ראה אלא בבריאה כמ"ש ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם כו' שהוא בבריאה בע"ג. כי הנה ז"א נק' בשם אדם התחלקות קוין כו'. משא"כ חו"ב שהוא הארת אור א"ס לא נק' בשם אדם. ודרך כלל אצי' הוא חכמה וכו' לכן כמראה אדם היינו בחי' נה"י דא"ק כמו שהוא מלובש תוך בי"ע כו':
English translation not yet available
И так же Йехезкель видел лишь в Брия, как написано: «и на подобии престола — подобие, как вид человека» и т.д. (Йехезкель 1:26) — что это в Брия, в ограниченности. Ибо З"А (Зеир Анпин) называется именем «Адам» (человек) — разделение на линии и т.д. Но не так Хохма и Бина — свечение Света Эйн Соф — не называются именем «Адам». И в общем: Ацилут — это Хохма и т.д., поэтому «как вид человека» — это аспект НеХИ Адам Кадмон, как он облачён в БЕА и т.д.
כמעשה לבנת הספיר וכעצם השמים לטהר. הנה ידוע שמ"ה מברר וב"ן מתברר כו'. מ"ה הוא בחי' הבטול בעצם. וב"ן הוא בחי' בטול היש ומחנה מיכאל אהבה בחי' יש להיות בבחי' בטול בעצם. ויש לב' בחי' בחי' מ"ה ובחי' ב"ן דבר המביאן לידי גילוי שם מ"ה ושם ב"ן הוא בחי' אותיות המביא לידי גילוי הבטול בעצם או ביטול היש. והנה כח אותיות שם מ"ה נק' אבנים שני אבנים כו' כי אבן הוא בריאה בידי שמים. אב"ן א' ב"ן (כי שם מ"ה הוא מילוי אלפי"ן) הנעשים בידי שמים ולבנים בריאה בידי אדם הנעשים מטיט ועפר ונשרפים בכבשן ונעשים קשים כאבן ומוכשרים לבנין. והוא ענין מ"ש כי כארבע רוחות השמים פרשתי כו'. ולא גלו ישראל אלא להוסיף כח העלאת של ע' לשון ללשון הקדש.
English translation not yet available
«Подобие кирпича из сапфира и как сама суть небес по чистоте» (Шмот 24:10). Известно, что МА выбирает (мэварер), а БоН очищается (митбарер) и т.д. МА — это аспект самоупразднения (Битуль) по сущности. А БоН — это аспект упразднения «есть» (битуль а-еш), и стан Михаэля — любовь, аспект «есть» — [стремящийся] быть в аспекте самоупразднения по сущности. И для обоих аспектов — аспекта МА и аспекта БоН — есть нечто, приводящее их к раскрытию Имени МА и Имени БоН, и это аспект букв, приводящих к раскрытию самоупразднения по сущности или упразднения «есть». И вот, сила букв Имени МА называется «камнями»: «два камня» и т.д., ибо камень (эвен) — это творение Небес. Эвен — Алеф Бен (ибо Имя МА — это наполнение буквами Алеф), создаваемые Небесами. А «кирпичи» (левеним) — творение рук человеческих, делаемые из глины и земли и обжигаемые в печи, и становятся крепкими как камень и пригодными для строительства. И это сказанное: «как четыре ветра небесные, Я рассеял» и т.д. (Зхарья 2:10). И не были изгнаны Израиль [в рассеяние], а лишь чтобы прибавить силу вознесения семидесяти языков к святому языку.
וכמ"ש אני חומה זו תורה שמהאותיות של ע' לשון נעשה גם מהם בחינת חומה זו תורה. וכמו שמצינו בתנאים ואמוראים שדברו בגמרא בלשון ארמי הכי השתא אא"ב כו'. וכן אנו מתרגמים התורה בלשוננו לשון לע"ז שהוא ענין העלאת הלע"ז ללשון הקדש. אלא שצריך לשרפן תחלה בק"ש בכל לבבך ובכל נפשך כו'. כי מכל הדברים שמדברים בכל לשון מו"מ שנעשה מן המו"מ מאכל ומשקה ובכח האכילה ההיא מתפלל וקורא ק"ש כו' עי"ז נשרפו האותיות ועי"ז נעשו מוכשרין לבנין וכמ"ש בדור הפלגה שנפלגו לע' לשון אמרו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן כו'. ונקרא לבנת הספיר ספירים ומאירים כו'.
English translation not yet available
И как написано: «я — стена» (Шир а-Ширим 8:10) — «это Тора», что из букв семидесяти языков тоже делается аспект «стена — это Тора». И как мы находим у танаим и амораим, которые говорили в Гмаре на арамейском языке: «ахи аштэ», «ий амарт бишлама» и т.д. И так же мы переводим Тору на наш язык — иностранный язык (лаъаз), и это вознесение иностранного языка к святому языку. Но нужно сначала «обжечь» их при чтении Шма — «всем сердцем твоим и всей душой твоей» и т.д. (Дварим 6:5). Ибо из всех слов, которые произносятся на каждом языке в торговле, — из торговли получаются пища и питьё, и силой той еды он молится и читает Шма и т.д., и посредством этого сгорают буквы, и посредством этого они становятся пригодными для строительства. И как сказано о поколении разделения [народов], когда разделились на семьдесят языков, они сказали: «давайте делать кирпичи и обжигать обжиганием, и стал у них кирпич вместо камня» (Берешит 11:3) и т.д. И называется «ливнат а-сапир» (кирпич из сапфира) — сапфиры и светящиеся и т.д.
והנה משה היה באצי' ושם אין בחי' לבינה כלל רק הכל הוא בחי' אבנים כי באצי' איהו וחיוהי וגרמוהי כלא חד ולא שייך שם בחי' לבינה שהוא בחי' בטול היש. אבל נדב ואביהוא וע' זקנים שהיו מבריאה ראו איך שלבנת הספיר אותיות של שם ב"ן בטול היש.
English translation not yet available
И вот, Моше был в Ацилут, и там нет аспекта «кирпича» (левена) вовсе, а всё — аспект «камней» (аваним), ибо в Ацилут «Он, Его жизненность и Его одеяния — совершенно едины», и не применим там аспект «кирпича», который является аспектом упразднения «есть» (битуль а-еш). Но Надав и Авиу и семьдесят старейшин, которые были из мира Брия, видели, как «ливнат а-сапир» (кирпич из сапфира) — буквы Имени БоН — являются упразднением «есть».
ועצם השמים אותיות של שם מ"ה כי שמים בחינת ז"א שם מ"ה ועצם השמים הוא בחי' האותיות של שם מ"ה באים לטהירו עלאה שהוא לפי פי' עמק המלך למעלה מבחי' א"ק כמ"ש בזהר גליף גליפו בטהירו עלאה כו'. ולפי קבלת מהרח"ו הוא א"ק והיינו לפי שנעוץ סופן בתחלתן וסוף מעשה במחשבה כו':
English translation not yet available
А «суть небес» — буквы Имени МА, ибо «небеса» (шамаим) — аспект З"А (Зеир Анпин), Имя МА. А «суть небес» — это аспект букв Имени МА, приходящих к Теиру Илаа (Высшей Чистоте), которая, по толкованию «Эмек а-Мелех», выше аспекта Адам Кадмон, как сказано в Зоаре: «вырезал вырезание в Теиру Илаа» и т.д. А по учению рава Хаима Виталя — это Адам Кадмон. А именно потому, что «конец их укоренён в начале их, и конец действия — в мысли» и т.д.
ואל אצילי בני ישראל לא שלח ידו. כי הנה נדב ואביהוא וע' זקנים היו מעולם הבריאה ככל ישראל שהיו באותו הדור אלא שהיו החשובים שבאותו הדור לשון ומאציליה קראתיך בחי' אצילות שבבריאה. לא שלח ידו שלא זכו להשיג את בחינת הידים העליונים למעלה מן הכסא כמו שהם מחוברים וסמוכים לראש. כמ"ש בזהר רישא דמלכא אתתקן בחו"ג וכו'. משא"כ משה ואהרן שהיו שרשם מאצי'. הוא אהרן ומשה הוא משה ואהרן מז' רועים כו'. וכן האבות הן המרכבה שהיו מבחינת אצילות השיגו גם את בחינת הידים העליונים כו':
English translation not yet available
«А на избранных из сынов Израиля не простёр руки Своей» (Шмот 24:11). Ибо Надав и Авиу и семьдесят старейшин были из мира Брия, как все Израильтяне того поколения, но они были самыми важными в том поколении — на языке «и от вельмож Его (мэ-ацилеа) Я призвал тебя» — аспект Ацилут, что в Брия. «Не простёр руки Своей» — они не удостоились постичь аспект высших «рук», что выше Кисэ, как они соединены и примыкают к голове. Как сказано в Зоаре: «Голова Царя украшается Хесед и Гвура» и т.д. Но не так Моше и Аарон, чей корень был из Ацилут. «Он — Аарон и Моше», «он — Моше и Аарон» — из семи пастырей и т.д. И так же праотцы — они Меркава (Колесница), которые были из аспекта Ацилут, — постигли также аспект высших «рук» и т.д.
ויחזו את האלקים ויאכלו וישתו. ויחזו לשון תרגום בחי' אחוריים שלא ראו והשיגו אלא בחי' אלקים. כי שמש ומגן הוי"ה אלקים ולע"ל מוציא חמה מנרתקה כו'. ויאכלו וישתו הוא בחי' אכילה ושתיה שבבריאה מ"ן ומ"ד מ"ה וב"ן כו' כי החיות של האכילה היא מלמעלה למטה שיורד המאכל לאצטמוכא ומתבשל בכבד ועולה ללב ומוח ומשם מחיה בדרך ירידה שיורד כח מן המוח ללב להפתח ולהסגר להתפשט הדם בכל האברים בדרך רצוא ושוב כו'. אך הנה הדם עצמו אינו עולה למוח מחמת גסותו ועבותו וגידי ועורקי המוח דקים מאד.
English translation not yet available
«И узрели Б-га, и ели, и пили» (Шмот 24:11). «Узрели» (ва-йехезу) — на языке Таргума (перевода) — аспект «тыльной стороны» (ахораим), ибо они не видели и не постигали ничего, кроме аспекта Элоким. Ибо «солнце и щит — Гавайе Элоким» (Теилим 84:12), а в Грядущем мире [Он] «выведет солнце из футляра» и т.д. «И ели и пили» — это аспект еды и питья, что в Брия, — Маин Нуквин (женские воды) и Маин Духрин (мужские воды), МА и БоН и т.д. Ибо жизненность от еды идёт сверху вниз: пища спускается в желудок, переваривается в печени, поднимается к сердцу и мозгу, а оттуда оживляет путём нисхождения — сила из мозга нисходит к сердцу, чтобы оно открывалось и закрывалось, чтобы кровь распространялась по всем органам путём «бега и возвращения» (рацо ва-шов) и т.д. Однако сама кровь не поднимается к мозгу из-за своей грубости и плотности, а сосуды и артерии мозга весьма тонки.
וזה פעולת השתיה לרכך הדם ולקלשו ואז עולה מן הדם רק דבר דק וכח בלבד לחלוחית למוח לחזקו שהוא חיות דרך עלייה והוא בחי' מ"ן ומ"ד וכמ"ש בזוהר ע"פ אני ישנה בגלותא שהוא ענין הסתלקות מוחין מז"א לפי שאין העלאת מ"ן מלמטה. ולכן יכול אדם למות בצמא אף שאוכל. והיינו לפי שאין הדם יכול להתפשט באברים (וע' בפי' המשניות להרמב"ם רפ"ג דעירובין והמים כו') משא"כ במשה כתיב לחם לא אכל ומים לא שתה וכו' שהיה ניזון מבחי' אכילה ושתיה שבאצילות. כמ"ש אכלתי יערי עם דבשי כו'. אכלו רעים שתו ושכרו שהם בחי' חו"ב שנקרא אכילה ושתיה. חכמה בחי' אכילה בחי' נקודה ויצא כברק חצו.
English translation not yet available
И это действие питья — смягчить кровь и утончить её, и тогда от крови поднимается лишь нечто тонкое и лишь сила — влага к мозгу, чтобы укрепить его, и это жизненность путём восхождения, и это аспект Маин Нуквин (женских вод) и Маин Духрин (мужских вод). И как сказано в Зоаре на стих «я сплю» (Шир а-Ширим 5:2) — в изгнании, что это удаление Мохин (разумов) из З"А (Зеир Анпин), поскольку нет вознесения Маин Нуквин снизу. И поэтому человек может умереть от жажды, хотя он ест. А именно потому, что кровь не может распространиться по органам. (И см. в комментарии Рамбама к Мишне, начало гл. 3 трактата Эрувин, и вода и т.д.) Но не так с Моше — о нём написано: «хлеба не ел и воды не пил» (Шмот 34:28) и т.д., ибо он питался от аспекта еды и питья, что в Ацилут. Как сказано: «Я ел соты Мои с мёдом Моим» (Шир а-Ширим 5:1) и т.д. «Ешьте, друзья, пейте и упивайтесь» — это аспекты Хохма и Бина, которые называются едой и питьём. Хохма — аспект еды, аспект точки, «и вышла, как молния, стрела Его» (Зхарья 9:14).
ובחי' בינה נק' שתיה לפי שמרחיב ומגדל בהרחבה שמדבור א' נעשה הרחבה והתפשטו' וכמשל הטפה היא בחי' נקודה ומתגדל בבטן האם ע"י שהייה בבטן האם תשעה חדשים להיות בציור אברים כו'.
English translation not yet available
А аспект Бина называется «питьём» (штия), поскольку расширяет и растит в расширении — из одного речения возникает расширение и распространение. Подобно аналогии с каплей — она является аспектом точки и растёт в утробе матери посредством пребывания в утробе матери девять месяцев, чтобы обрести образ органов и т.д.
וכנודע בחי' ז"א הוא תלת כליל גו תלת ואח"כ מתגדל להיות ו' קצוות וכ"א כלול מכולם להיות אלה אותיות לאה. לאה ילדה ששה בנים כו'. ואח"כ מתגדל להיות כלול מיו"ד הרי ששים.
English translation not yet available
И как известно, аспект З"А (Зеир Анпин) — «три включены в три», а потом он растёт, чтобы стать шестью направлениями, и каждое включает все остальные, чтобы быть «эле» (эти) — буквы «Лея». Лея родила шестерых сыновей и т.д. А потом он растёт, чтобы стать включённым из десяти — итого шестьдесят.
ומתגדל עוד להיות כלול יו"ד מיו"ד עד ס' רבוא והוא ע"י בחי' בינה אימא המגדלם כמבואר במ"א. והיא בחי' תושב"כ ותושבע"פ. שהתורה שבכתב נק' לחם. לכו לחמו בלחמי תרין יודין נקטא וכו'.
English translation not yet available
И растёт ещё, чтобы стать включённым — десять из десяти, — до шестисот тысяч. И это посредством аспекта Бина — Имы (Матери), которая растит их, как объяснено в другом месте. И это аспект Письменной Торы и Устной Торы. Ибо Письменная Тора называется «хлебом»: «ступайте, ешьте хлеб Мой» (Мишлей 9:5) — «два Йуда она берёт» и т.д.
ובחי' תושבע"פ בחי' בינה טעמי המצות כמ"ש ועשו להם ציצית כו'. כי בתורה הוא בלא טעם ובאו חז"ל ופירשו בה הטעם. וכן מאי טעמא דר' מאיר מ"ט דר"ע כו'. ולכן נקרא בשם שתיה כי השתיה יכול לשתות אף שאינו צמא והיינו מחמת טעם המשקה. משא"כ האכילה אינו יכול לאכול כ"א כשהוא רעב. שבלחם אין טעם.
English translation not yet available
А аспект Устной Торы — аспект Бина, смыслы (тааммей) заповедей. Как сказано: «и сделают себе цицит» и т.д. (Бемидбар 15:38). Ибо в [Письменной] Торе — без объяснения смысла, а пришли наши мудрецы и объяснили в ней смысл. И так же «каков смысл [мнения] рабби Меира?», «каков смысл [мнения] рабби Акивы?» и т.д. И поэтому [Устная Тора] называется именем «питьё» (штия), ибо пить можно, даже когда не испытываешь жажды, благодаря вкусу напитка. Но не так с едой — нельзя есть, кроме как когда голоден, ибо в хлебе нет [выраженного] вкуса.
וזהו חו"ב אכילה היא חכמה שהיא רק נקודה ושתיה נק' בינה שהיא הרחבה וד"ל. ודרך כלל התורה נקרא אכילה בחי' המשכת מ"ד. והתפלה היא בחי' שתיה בחי' העלאת מ"ן. וכתיב שפכי כמים לבך נכח פני הוי"ה. וע' בזהר ויקרא (דף ד' ע"א). ולכן התורה והתפלה צריכים זה לזה כמו במזון הגוף אין די באכילה בלי שתיה. וכן בשתיה בלא אכילה. כך הוא במזון הנפש צ"ל ב' הבחי' (והנה כתיב לכו לחמו בלחמי שהתורה כמו שהיא למטה היא בחינת מזון לנפש ונקרא לחמו והיא גם כן לחמי כביכול בשרשה למעלה. וזהו החילוק בין ויאכלו וישתו שהיא בחינת בי"ע לחמו כו'. ומשה בהר סיני השיג כמו שהיא בחינת לחמי כו'):
English translation not yet available
И это Хохма и Бина: еда — это Хохма, которая является лишь точкой, а питьё — это Бина, которая является расширением. И достаточно [понимающему]. А в общем: Тора называется «едой» — аспект привлечения Маин Духрин (мужских вод). А молитва — это аспект «питья» — аспект вознесения Маин Нуквин (женских вод). И написано: «излей, как воду, сердце твоё пред ликом Г-спода» (Эйха 2:19). И см. в Зоаре, Ваикра (лист 4а). И поэтому Тора и молитва нуждаются друг в друге, подобно тому, как в пище для тела недостаточно еды без питья, и так же питья без еды. Так и в пище для души необходимы оба аспекта. (И написано: «ступайте, ешьте хлеб Мой» (Мишлей 9:5) — что Тора, как она внизу, является аспектом пищи для души и называется «хлеб его», и она также «хлеб Мой» — если можно так сказать — в своём корне наверху. И в этом различие между «и ели и пили» (Шмот 24:11) — что является аспектом БЕА, «хлеб его» и т.д., а Моше на горе Синай постиг, как она является аспектом «хлеб Мой» и т.д.)