Torah Ohr / Mishpatim

Mishpatim

None · Mishpatim

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לא תהיה משכלה ועקרה בארצך את מספר ימיך אמלא. הנה מודעת זאת כי יש למעלה בחינת ארץ החיים שממנה נשפע חיים ומזון לכללות נשמות ישראל לאהבה את ה' לעשות כל מצותיו אשר יעשה אותם האדם וחי בהם חיים אמיתיים דוגמת ארץ הלזו התחתונה הגשמית שמצמחת כל מיני מגדים להחיות בהם נפש כל חי חיים גשמיים.
English translation not yet available
«Не будет бесплодной и неплодной в земле твоей; число дней твоих Я наполню» (Шмот 23:26). Известно, что наверху есть аспект Земли Жизни (Эрец а-Хаим), от которой ниспосылается жизнь и пропитание совокупности душ Израиля — любить Г-спода и исполнять все заповеди Его, «которые будет исполнять человек и жить ими» (Ваикра 18:5) — жизнью истинной. Подобно этой нижней, материальной земле, которая взращивает все виды плодов, чтобы поддерживать ими душу всего живого жизнью материальной.
וזולתה אין קיום וחיות לכל הדרים עליה כי לא יועיל הון ועושר זהב וכסף אם לא יהיה צמח האדמה ח"ו. וכך כל חיות רוחני הנמשך לאדם לתורה ולעבודה הכל הוא ע"י ארץ החיים העליונה וכמ"ש בארצות החיים. (ומ"ש בארצות היינו כי יש ארץ עלאה וארץ תתאה. דהיינו כנ"י דלעילא וכנ"י דלתתא כי גם למעלה יש בחי' כנ"י כי ישראל עלו במחשבה) ונק' בשם ארץ. כי כמו ארץ הלזו הגשמית אין כח צמיחתה מצד עצמה אלא מן הזריעה וכח הצומח אשר ניתן בה להיות ממנה ועל ידה נגדל ונצמח כל הזרעים שבתוכה. כך החיים הרוחניים הנמשכים ונשפעים מארץ החיים הם נמשכים ממקור וחיי החיים ב"ה כי הוא הנותן כח בארץ להוציא צמחה. אך זאת עבודת האדם לחרוש ולזרוע בה.
English translation not yet available
И без неё нет существования и жизни для всех живущих на ней, ибо не поможет ни богатство, ни золото и серебро, если не будет, упаси Б-же, растительности земли. И так же вся духовная жизненность, привлекаемая к человеку для Торы и служения, — всё это посредством высшей Земли Жизни, как написано: «в землях жизни» (Теилим 116:9). (А то, что сказано «в землях» — во множественном числе, — ибо есть Земля высшая и Земля нижняя, то есть Кнесет Исраэль (Община Израиля) верхняя и Кнесет Исраэль нижняя, ибо и наверху есть аспект Кнесет Исраэль, ибо «Израиль поднялись в Мысли [Всевышнего]».) И она называется именем «земля» (эрец). Ибо подобно тому, как эта материальная земля — сила произрастания в ней не от неё самой, а от засевания и силы произрастания, вложенной в неё, чтобы от неё и через неё росли и произрастали все семена, что в ней. Так и духовная жизнь, привлекаемая и ниспосылаемая от Земли Жизни, — она привлекается от Источника и Жизни жизней, благословен Он, ибо Он дающий силу земле производить растительность. Но вот труд человека — пахать и сеять в ней.
והיינו כמ"ש אור זרוע לצדיק כי ועמך כלם צדיקים כתיב. ואינו שם התואר דהיינו מדרגת צדיק אמיתי שנתבאר במ"א. אלא ר"ל מדרגת אדם כשר שאינו רשע ח"ו וכמ"ש צדיק ורשע לא קאמר.
English translation not yet available
А именно, как написано: «свет посеян для праведника» (Теилим 97:11), ибо «и народ твой — все праведники (цадиким)» (Йешаяу 60:21). И это не титул определения, то есть не ступень истинного праведника, как объяснено в другом месте, а имеется в виду ступень порядочного человека, который не является нечестивцем (раша), упаси Б-же, как сказано: «праведник и нечестивец — не говорил [об этом]».
והאור היא אהבת ה' ותשוקתו אליו ית' הנמשך לאדם הנה הוא זרוע בארץ החיים לצדיק. פי' להיות צדיק ומקושר בה' לדבקה בו. וזאת ישים האדם אל לבו וידע נאמנה ויאמין באמונה שלימה כי כל אהבה ויראה הנמשכים אליו הוא מתת אלקים שנותן כח הצומח בארץ העליונה להצמיח אהבת ה' ויראתו על פניו ואינם נמשכים מכח האדם העובד עצמו.
English translation not yet available
И свет — это любовь к Г-споду и стремление к Нему, благословен Он, привлекаемые к человеку, — он посеян в Земле Жизни для праведника. То есть чтобы быть праведником и связанным с Г-сподом, «прилепиться к Нему» (Дварим 13:5). И пусть положит это человек на сердце своё и знает доподлинно и верит верою совершенной, что вся любовь и трепет, привлекаемые к нему, — это дар Б-жий, Который даёт силу произрастания в высшей Земле, чтобы произрастить любовь к Г-споду и трепет пред Ним. И они не привлекаются силой самого служащего человека.
וע"כ כל עיקר עבודתו לא תהיה לאהוב ה' מעצמו שיהיה הוא העובד והוא האוהב כו'. כ"א כמ"ש ועבדתם את הוי"ה אלקיכם. ופי' לפי פשוטו אינו מובן וכי הוא יתברך לעבודתנו הוא צריך וכלום חסר ח"ו ואם צדקת מה תתן לו. אלא הענין כי הוי"ה פי' היה הוה ויהיה ואני ה'  לא שניתי וכולא קמיה כלא חשיב ותהיה עבודתכם כ"כ עד שבחי' זו תהי' אצליכם בבחי' אלהיכם כאלו הוא אלקים שלכם. דהיינו שיהיה שורה וקבוע במוח ומחשבה ומורגש ונתפס בשכלו באמת לאמתו כאלו עיניו רואות גילוי אלהותו ית' ממש.
English translation not yet available
И поэтому вся суть его служения — не любить Г-спода от себя самого, чтобы он был служащим и он был любящим и т.д. А как написано: «и служите Гавайе, Б-гу вашему» (Шмот 23:25). И по простому значению это непонятно: разве Он, благословен Он, нуждается в нашем служении? Разве Ему чего-то недостаёт, упаси Б-же? И «если ты праведен, что ты дашь Ему?» (Иов 35:7). Но суть в том, что Гавайе означает — «был, есть и будет», и «Я, Г-сподь, не изменился» (Малахи 3:6), и «всё пред Ним как ничто» (Даниэль 4:32). И пусть ваше служение будет таким, чтобы этот аспект был у вас в аспекте «Б-г ваш» (Элокейхем) — как будто Он — ваш Б-г. То есть чтобы это пребывало и было постоянным в мозге и мысли, ощущалось и постигалось его разумом истинно и подлинно, как будто глаза его видят раскрытие Б-жественности Его, благословен Он, буквально.
ועד"ז הוא סדר כל השבחים אלהי אברהם כו' הגדול כו'. כי במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו כי באמת כולא קמיה כלא חשיב והתלבשותו בבחי' גדולה כביכול ענוה היא. והוא באמת עיקר העבודה ומכאן עיקר ההתחלה מלמעלה למטה. וזהו באמת עבודה גדולה שיוכל מוחו הגשמי לקבל ולתפוס בו גילוי אלהותו ית'.
English translation not yet available
И подобным образом — порядок всех хвалений: «Б-г Авраама» и т.д., «Великий» и т.д. Ибо «в том месте, где ты находишь величие Его, там ты находишь смирение Его», ибо воистину «всё пред Ним как ничто», и облачение Его в аспект величия — это, если можно так сказать, смирение. И это поистине суть служения, и отсюда начало — сверху вниз. И это поистине великое служение — чтобы его материальный мозг мог принять и вместить в себя раскрытие Б-жественности Его, благословен Он.
והנה בכאן נולדה ונתעוררה מדת אוי"ר ונק' בשם הולדה. כי אהוי"ר הם בחי' בן ובת. שאהבה היא בחי' בן כמ"ש זכר חסדו. והיראה היא בחי' בת. וזהו בת תחלה סימן יפה לבנים שצריך לעורר יראת ה' ופחדו תחלה כי זה השער לה' כמ"ש במ"א. משא"כ כשאין עבודתו עד"ז ובחי' זו רק שרוצה לאחוז במדות אהוי"ר להיות אוהב וירא כו' הנה היא לא תצלח בידו ולעולם לא יוליד שום אהבה ויראה אמיתיים כ"א דמיונות שוא שהוא דבר שאין לו קיום אלא לפי שעה ונק' בחי' זו משכלה שיולדת וקוברת. ועקרה היינו שאינה יולדת אהוי"ר כלל. וזהו לא תהיה משכלה ועקרה בארצך כי סבת היות בחינות אלו משכלה ועקרה הוא מחמת כי הם בארצך ואינם באים מארץ עליונה:
English translation not yet available
И тут рождается и пробуждается качество любви и трепета, и называется это именем «рождение». Ибо любовь и трепет — это аспект сына и дочери. Любовь — это аспект сына, как сказано: «вспомнил милость (Хесед) Свою» (Теилим 98:3). А трепет — это аспект дочери. И это «дочь первой — доброе знамение для сыновей», что нужно пробудить трепет пред Г-сподом и страх пред Ним прежде, ибо «это врата к Г-споду» (Теилим 118:20), как написано в другом месте. Но если его служение не таково и не в этом аспекте, а лишь хочет ухватиться за качества любви и трепета, чтобы быть любящим и трепещущим и т.д., — это не преуспеет в его руке, и он никогда не родит никакой истинной любви и трепета, а лишь ложные видения, которые не имеют постоянства, а лишь на время. И этот аспект называется «бесплодная, которая рождает и хоронит» (мешакела). А «неплодная» (акара) — это та, что не рождает любви и трепета вовсе. И это «не будет бесплодной и неплодной в земле твоей» (Шмот 23:26), ибо причина этих состояний — бесплодия и неплодности — в том, что они «в земле твоей» и не приходят от высшей Земли.
אך הנה יש עוד בחי' עקרה. והוא כענין מארז"ל ע"פ אין לה ולד אפי' בית ולד אין לה ושהיו טומטומים פי' שנסתם כ"כ עד שאין לה כלי קבול לקבל הריון. ועד"ז הנה יש באדם ג"כ בחי' זו לעבודת ה' שאינו תופס במוחו ושכלו האמת כאשר הוא מחמת שאין לו כלי מחזיק. כי כנ"י נק' כוס ישועות שהוא כלי קבול לקבל החסדים העליונים ונק' כוס של ברכה שמקבלת יין המשמח דהיינו בחי' התבוננות הנ"ל.
English translation not yet available
Однако есть ещё один аспект «неплодности» (акара). Как сказали наши мудрецы на стих «нет у неё ребёнка» — даже вместилища для ребёнка нет у неё, и они были «тумтумим» (закупоренными), то есть настолько закрыта, что нет у неё сосуда-вместилища для принятия зачатия. И подобным образом есть в человеке тоже этот аспект в служении Всевышнему — что не постигает его мозг и разум истину, как она есть, из-за того, что нет у него вмещающего сосуда. Ибо Кнесет Исраэль (Община Израиля) называется «чашей спасения» (Теилим 116:13) — вмещающий сосуд для принятия высших Хасадим (милостей), и называется «чашей благословения», которая принимает вино, веселящее [Б-га и людей], то есть вышеупомянутый аспект созерцания (итбоненут).
והיינו כשהוא כלי ריקן. משא"כ אם מחזיק מקום לעצמו ונחשב בעצמו ליש ודבר בפ"ע. ולכן הוא עוסק ברצונותיו לומר כך אני רוצה וכך טוב לי זה איני יכול לעשות וכיוצא בדברים ויש בזה פרטים ופרטי פרטים עד אין מספר. אך דרך כלל יש בחי' זו לכל או"א למצוא בנפשו. הן העוסקים במו"מ. הן יושבי אוהלים בכל דבר שאומר אני כו' ומחמת זה נטמטם ונסתם מוחו:
English translation not yet available
А именно — когда она является пустым сосудом. Но не так — если занимает место для себя и считает себя «есть» (еш) и отдельной сущностью. И поэтому он занят своими желаниями, говоря: «так я хочу», «так мне хорошо», «этого я не могу сделать» и тому подобное, и есть в этом частности и частности частностей без числа. Но в общем этот аспект есть у каждого — найти в своей душе. Будь то занятые торговлей, будь то учащиеся в шатрах [учения] — в каждом деле, где говорит «я» и т.д. И из-за этого его мозг закупорен и закрыт.
והנה העצה לעשות כלי ריקן הוא כמ"ש לב נשבר ונדכה כו' אשכון את דכא וגו'. והוא כמשל אומן העושה כלי קבול שצריך להכותה בפטיש סביב סביב עד שנעשה חלל בתוכה וכך יהיה האדם ידכה וישוח להיות שפל רוח שלא יתפוס מקום כלל שיהיה מקומו פנוי וחלל כאלו אין ואפס ממש. אך עוד אחת היא משארז"ל כוס של ברכה צריך הדחה מבפנים והענין הוא כי אפילו מי שהוא נדכה בטבע כגון שהוא עני ואין לו מצח להרים ראש. עוד צריך הוא שלא יטה לבו אפילו לדברים המותרים להיות מקושר בהם בכל לב ונפש כי אפשר לעולם שיתקיים עשיית דברים המותרים בלא לב ג"כ ואם הטה לבו ונקשר להיות בהבלי העולם א"א להיות כלי קבול עד שיטהר והוא כמו למשל כוס המלוכלך שא"א להטיל בו יין עד שירחצנו וכן האשה לא תוכל לקבל הריון אפילו יש לה בית ולד אם לא נטהרה מטומאתה:
English translation not yet available
И вот, совет, как сделать пустой сосуд, — как написано: «сердце разбитое и сокрушённое» (Теилим 51:19) и т.д., «обитаю с сокрушённым» (Йешаяу 57:15) и т.д. И это подобно мастеру, делающему сосуд-вместилище: ему нужно бить молотком вокруг и вокруг, пока не образуется полость внутри. Так и человек — пусть будет сокрушён и смирён, чтобы быть «смиренным духом», чтобы не занимать места вовсе, чтобы его место было свободным и пустым, как будто он — ничто и полное отсутствие буквально. Но есть ещё одно — из сказанного нашими мудрецами: «чашу благословения нужно ополоснуть изнутри». И суть в том, что даже тот, кто сокрушён по природе, — например, бедный человек, у которого нет дерзости поднять голову, — даже он должен не склонять своё сердце к дозволенным вещам, чтобы быть привязанным к ним всем сердцем и душой. Ибо возможно вполне, чтобы делание дозволенных вещей существовало и без [вложения всего] сердца. А если склонил сердце своё и привязался к суетам мира — невозможно быть вмещающим сосудом, пока не очистится. И это подобно грязной чаше, в которую невозможно налить вино, пока не вымоешь её. И так же женщина не может зачать, даже если есть у неё вместилище для ребёнка, если не очистилась от нечистоты своей.
והנה אחר שעשה כלי קבול נקיה ומודחת הנה הוא עוד צריך לשית עצות בנפשו. והוא ענין מ"ש ותתפלל חנה על ה' ובכה תבכה. כי הנה כנ"י יש לה כמה בחי' ושמות וכשהיא בבחי' הולדה נק' בשם לאה אם הבנים.
English translation not yet available
И вот, после того как сделал сосуд-вместилище чистым и ополоснутым, ему ещё нужно изыскать средства в душе своей. И это сказанное: «и молилась Хана ко Г-споду, и плача плакала» (Шмуэль I 1:10). Ибо у Кнесет Исраэль (Общины Израиля) есть несколько аспектов и имён. Когда она в аспекте рождения, она называется именем Лея — мать сыновей.
וכשהיא בבחי' עקרה שאינה מולדת אהבה ויראה נק' בשם חנה כמ"ש ולחנה אין ילדים. והעצה היא ותתפלל חנה על הוי"ה. והענין כי הנה שם הוי"ה מורה ע"ש  שמהווה את הכל מאין ליש ושם זה הוא בכל עולמות אצילות בי"ע שאין חילוק ביניהם אלא שזה ברא וזה יצר כו'. אבל דרך כלל הנה הוא מחיה את כולם ומהוה אותם מאין ליש. אך אמתות שם זה אינו אלא לגבי העולמות הנאצלים והנבראים והנוצרים והנעשים. אבל לגבי הקב"ה בכבודו ובעצמו לא שייך כלל לומר שם זה דכולא קמיה כלא חשיב ואינם נתפסים אצלו בגדר מציאות כלל כמ"ש אני הוי"ה לא שניתי. ואתה הוא קודם שנברא כו'. ואתה הוא לאחר שנברא כו'. וזהו מ"ש בפרקי דר"א (פ"ג) עד שלא נברא העולם היה הקב"ה ושמו בלבד. פי' שמו לבד ששמו אינו בגדר מהווה ומחיה כלל אלא הוא לבד וכענין נשגב שמו לבדו. ונשגב הוא מורה על הפלגה יתירה שהוא מופלג הרבה מעולמות הנאצלים כו' רק כי הודו על ארץ ושמים. פי' שנמשך הוד וזיו משמו לחיות ארץ ושמים. אך וירם קרן לעמו כתיב להיות לו לעם קרובו להיות קרבים אליו בעצמו כדי לקרבם אליו ליכלל ביחודו ית' כמ"ש חמלה גדולה ויתירה כו' כמ"ש במ"א.
English translation not yet available
А когда она в аспекте неплодной, которая не рождает любви и трепета, она называется именем Хана, как сказано: «а у Ханы нет детей» (Шмуэль I 1:2). И совет — «и молилась Хана ко (аль) Г-споду». И суть в том, что Имя Гавайе указывает на то, что Он образует всё из ничего в «есть», и это Имя — во всех мирах Ацилут, Брия, Йецира, Асия, и нет различия между ними, кроме того, что один — «сотворён», другой — «создан» и т.д. Но в общем Он оживляет их все и образует их из ничего в «есть». Однако истинность этого Имени — лишь по отношению к мирам, которые были эманированы, сотворены, созданы и сделаны. Но по отношению к Святому, благословен Он, в Его Славе и Самости, совершенно неприменимо это Имя, ибо «всё пред Ним как ничто» (Даниэль 4:32), и [миры] не воспринимаются Им как нечто существующее вовсе, как сказано: «Я, Г-сподь, не изменился» (Малахи 3:6), «Ты — Тот же до сотворения» и т.д., «Ты — Тот же после сотворения» и т.д. И это сказанное в Пиркей дэ-рабби Элиэзер (гл. 3): «До сотворения мира был Святой, благословен Он, и Имя Его одни». То есть «Имя Его одно» — Его Имя не в категории образующего и оживляющего вовсе, а Он один, подобно «возвышено (нисгав) Имя Его одного» (Теилим 148:13). И «возвышено» указывает на чрезвычайное превознесение — что Он весьма отдалён от эманированных миров и т.д. Лишь «великолепие (од) Его — на земле и небесах» (там же), то есть от Его Имени привлекается великолепие и сияние, чтобы оживлять землю и небеса. Но «и вознёс рог народу Своему» (там же, 14) — быть Ему народом близким к Нему, быть близкими к Нему Самому, чтобы приблизить их к Себе, чтобы включились в Его единство, благословен Он, как сказано: «жалость великая и чрезвычайная» и т.д., как написано в другом месте.
ומזה תתלהט נפשו להשליך נפשו מנגד למסור נפשו על קדוש השם בפועל ממש להיות נפש צמאה וכלתה לה' לאתדבקא רוחא ברוחא. דהיינו שיהיה כל מחשבה דבור ומעשה שלו במחדו"מ של הקב"ה ומצות מעומקא דלבא בדביקה וחשיקה כו' כמ"ש בזהר ע"פ נפשי אויתיך כו' כמ"ש במ"א. וזהו ותתפלל חנה על הוי"ה כי תפלה הוא מלשון התקשרות שהתקשרה עצמה על ה' פי' למעלה מעלה מבחי' שם הוי"ה המורה על התהוות העולמות וחיותן כ"א ליבטל וליכלל ביחודו ית' במסירת נפש בפ"ע.
English translation not yet available
И от этого воспламенится его душа — отбросить себя, отдать душу за освящение Имени [Б-жьего] на деле буквально, быть душой жаждущей и томящейся по Г-споду, «прилепиться духом к Духу» (иткадбека руха бэ-руха). То есть чтобы вся мысль, речь и действие его были в мысли, речи и действии Святого, благословен Он, и [исполнение] заповедей — из глубины сердца, в привязанности и страстном стремлении и т.д., как сказано в Зоаре на стих «душа моя желает Тебя» (Йешаяу 26:9) и т.д., как написано в другом месте. И это «и молилась Хана ко (аль — над) Г-споду» — ибо молитва (тфила) — от языка «привязанности» (иткашрут), что привязала себя над (аль) Г-сподом, то есть намного выше аспекта Имени Гавайе, указывающего на возникновение миров и их жизненность, а [стремясь] упраздниться и включиться в Его единство, благословен Он, в самоотверженности буквально.
והנה משם נמשך בחי' ר"ר על נצוץ אלהות שבנפשו. וזהו בכה תבכה לעורר רחמים רבים. וזהו המלך המרומם לבדו כו' והמתנשא מימות עולם. פי' שהוא רם ונשא מגדר ובחי' עולם ולפיכך ברחמיך הרבים שמחמת התנשאותו מימות עולם עד אין חקר גדלה בעיניו הרחמנות על כל העולם ואפי' על עולמות עליונים אפי' על בחי' ג"ע העליון ולמעלה מעלה עד רום כל המעלות שייך אצלו רחמנות כי כולם שפלים אצלו. משא"כ בעולמות הנאצלים והנבראים כו' כל מה שיורד מטה מטה מתמעט בחי' רחמים עד שבבחינת ארץ הלזו הגשמית אין אנו משיגים הרחמנות אפילושעל עוה"ז הגשמי כיון שאנחנו בתוכה כי הרחמנות הוא אצל גדול על הקטן. כי כמו שהוא מתנשא עד אין חקר כך רחמיו מרובים אף כי נשגב שמו לבדו מ"מ הרי אלהי עולם כו'.
English translation not yet available
И вот, оттуда привлекается аспект великого сострадания к искре Б-жественности, что в его душе. И это «плача плакала» — пробудить великое сострадание. И это «Царь, превознесённый в одиночестве» и т.д., «и возвышающийся от дней мира» (из молитвы). То есть Он возвышен и превознесён над категорией и аспектом «мира», и потому — «по великому состраданию Твоему»: поскольку Его превознесение над днями мира — до бесконечности, велико в Его глазах сострадание ко всему миру, и даже к высшим мирам, даже к аспекту высшего Ган Эдена, и выше, выше, до вершины всех ступеней — к ним применимо Его сострадание, ибо все они низки пред Ним. Но не так в эманированных и сотворённых мирах и т.д.: чем ниже спускаешься, тем меньше аспект сострадания, так что на уровне этой материальной земли мы не постигаем сострадания даже к этому материальному миру, поскольку мы внутри него, ибо сострадание — у великого к малому. Ибо как Он возвышается до бесконечности, так и сострадание Его велико: хотя «возвышено Имя Его одного», тем не менее ведь «Б-г мира» и т.д.
וזהו אלהי עולם ברחמיך. ובקשתנו הוא שלפי שאין אנו משיגים בשכלנו הרחמנות אתה תעורר רחמיך הרבים שלא נטבע ונשקע בזה העולם. ותהי' מגן ישענו משגב בעדנו. פי' משגב כמו חומה נשגב' ומוקפת. וכן מגן הוא מחסה להסתיר בפני האויבים (כי בחי' המקיף מסמא עיני החיצונים שלא ישלטו):
English translation not yet available
И это «Б-г мира, по состраданию Твоему». А наша просьба в том, что поскольку мы не постигаем нашим разумом сострадание, — «Ты пробуди великое сострадание Своё», чтобы мы не утонули и не погрязли в этом мире. «И будь щитом спасения нашего, оплотом за нас». То есть «оплот» (мисгав) — подобно стене высокой и окружающей. И так же «щит» (маген) — это укрытие, чтобы заслонить от врагов. (Ибо аспект окружающего (Макиф) ослепляет глаза внешних [сил], чтобы они не властвовали.)
והנה כתיב ואברהם זקן בא בימים. פי' זקן זה שקנה חכמה. ואמרו ע"פ בישישים חכמה שדעתם מתיישבת עליהם. דהיינו שתהיה עבודה בקביעות ובישוב הדעת ולא יהיה פעם כך ופעם כך כי צריך להיות כל הימים שלמים כמ"ש בזוהר והימים שנתנו לו מן השמים לחיות בהם כימי שנותיו לא ניתנו לבטלה אפילו שעה אחת יתירה על השיעור ששיערו כמה הוא צריך להשלים את נפשו. ומזה יתבונן המשכיל להיות ממארי דחושבנא לחשוב כל המחשבות והדבורים והמעשים דבר יום ביומו.
English translation not yet available
И написано: «И Авраам состарился, вошёл в дни» (Берешит 24:1). То есть «старец» (закен) — «тот, кто приобрёл мудрость» (зэ ше-кана хохма). И сказали на стих «в старцах — мудрость» (Иов 12:12) — что разум их уравновешен в них. То есть чтобы служение было постоянным и с уравновешенностью разума (ишув а-даат), а не так, чтобы было то так, то иначе. Ибо необходимо, чтобы все дни были целыми, как сказано в Зоаре. И дни, данные ему с Небес, чтобы жить в них, — дни лет его — не даны впустую, даже ни одного часа сверх меры, которую определили, сколько ему нужно для совершенствования души своей. И из этого пусть размышляет мудрый, чтобы быть из «хозяев учёта» (марей дэ-хушбана) — подсчитывать все мысли, слова и дела изо дня в день.
והנה הימים הם בחינת לבושים והם לבושי התורה והמצות שלומד ועושה בכל יום. ובלבושים אלו יכול האדם לקבל גלוי אלהותו ית' ואהוי"ר הנמשכים מארץ עליונה בתוספת אורה כי אף שלומד פשטי התורה ואינו מגיע לו מזה שום אהוי"ר בשעת מעשה מ"מ הרי התורה אור זרוע בארץ עליונה ומשם תצמיח  צדקה ורב חסד דהיינו בחי' אהבה רבה על נפשות ישראל להאיר להם בלבושים אלו.
English translation not yet available
И дни — это аспект одеяний (левушим), и это одеяния Торы и заповедей, которые он изучает и исполняет каждый день. И в этих одеяниях человек может принять раскрытие Б-жественности Его, благословен Он, и любовь и трепет, привлекаемые от высшей Земли, с прибавлением света. Ибо даже если он изучает простой смысл Торы и от этого не возникает у него никакой любви и трепета в момент действия, тем не менее Тора — «свет, посеянный» (Теилим 97:11) в высшей Земле, и оттуда «произрастит праведность и великую милость (Хесед)», то есть аспект великой любви к душам Израиля, чтобы светить им в этих одеяниях.
וזהו את מספר ימיך אמלא. פי' כי הנה בחי' הימים עצמן שהן הלבושים מוטל עליך לעשותן ומספר ימיך הוא אור שבתוך הימים כמ"ש בזהר ע"פ השמים מספרים. ופי' מנהרין ומנצצין כספירין ובחי' מספר זה עלי למלאותו שיאיר עליך מכח הצומח שבארץ החיים.
English translation not yet available
И это «число дней твоих Я наполню» (Шмот 23:26). То есть аспект самих дней, которые являются одеяниями, — на тебе лежит делать их. А «число (миспар) дней твоих» — это свет, который внутри дней, как сказано в Зоаре на стих «небеса рассказывают (мэсаприм)» (Теилим 19:2) — то есть «сияют и искрятся, как сапфиры». И аспект этого «числа» (свечения) — на Мне наполнить его, чтобы он засиял над тобой силой произрастания, что в Земле Жизни.
וכן בענין סור מרע אמר והסירותי מחלה מקרבך. פי' המחלה אשר נדבקה ונשרשה בקרבך. והוא ענין מארז"ל ד' מתו בעטיו של נחש שאע"פ שהם צדיקים גמורים מ"מ נשאר בם עדיין איזה שמץ מזוהמת הנחש שלא יכלו להסירו מכל וכל.
English translation not yet available
И также в теме «удаляйся от зла» (Теилим 34:15) Он сказал: «и удалю болезнь из среды твоей» (Шмот 23:25). То есть болезнь, которая прилепилась и укоренилась внутри тебя. И это из сказанного нашими мудрецами: четверо умерли от «укуса змея» — что хотя они были совершенными праведниками, тем не менее оставалась в них ещё некая примесь нечистоты (зоама) змея, которую они не могли удалить полностью.
והוא עיקר נקודת קליפת גסות הרוח שנעשה בטבע האדם בחטאו מעץ הדעת טוב ורע דהיינו שרואה א"ע ומכיר חסרונו או יודע שזה טוב לו. כמ"ש ותרא האשה כי טוב העץ למאכל וגו' וזהו שרש הזוהמא ומקור לכל התאוות והעבירות כי בוחר בזה לטובתו או לרעתו. משא"כ קודם החטא היו ערומים כדכתיב מי הגיד לך כו' כי לא היו מרגישים שום הרגש חסרונם או טובה לעצמו רק שהיו משיגים גלוי אלהותו ית' וד"ל:
English translation not yet available
И это суть — точка скорлупы (клипа) гордыни, ставшей природой человека через его грех от Древа Познания добра и зла. То есть он видит себя и ощущает свой недостаток или знает, что это хорошо для него, как сказано: «и увидела жена, что хорошо дерево для еды» и т.д. (Берешит 3:6). И это корень нечистоты и источник всех вожделений и прегрешений, ибо он выбирает это для своего блага или зла. Но не так до греха — «были наги» (Берешит 2:25), как написано: «кто сказал тебе?» и т.д. (Берешит 3:11), ибо они не ощущали никакого ощущения своего недостатка или блага для себя, а лишь постигали раскрытие Б-жественности Его, благословен Он. И достаточно понимающему.