Noach
None · Noach
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו. הנה מים רבים הם כל טרדות הפרנסה והמחשבות שבעניני עוה"ז כו' ועכ"ז לא יוכלו לכבות את האהבה שהוא בחי' האהבה המוסתרת שיש בכל נפש מישראל בטבע מבחי' נפש האלקי' שטבעה לעלות וליכלל תמיד למעלה כשלהבת העולה מאליה כמ"ש לעיל מיניה רשפיה רשפי אש שלהבת יה שהוא בחי' שלהבת הבאה מלמעלה שהיא הנפש האלקית שקודם התלבשותה בגוף הגשמי היתה נהנית מזיו השכינה והיתה מיוחדת בתכלית היחוד בא"ס ב"ה.
English translation not yet available
«Воды многие (маим рабим) не могут погасить любовь, и реки не затопят её. Если отдаст человек всё богатство дома своего за любовь — презрением презрят его» (Шир а-Ширим 8:7). Вот, «воды многие» — это все заботы пропитания и мысли о делах этого мира и т.д. И тем не менее «не могут погасить любовь» — аспект скрытой любви, которая есть в каждой душе Израиля по природе, из аспекта Божественной души, природа которой — подниматься и включаться постоянно наверх, подобно пламени, поднимающемуся само собой. Как сказано выше: «Искры её — искры огня, пламя Господне (шальгевет Йа)» (Шир а-Ширим 8:6) — аспект пламени, приходящего свыше, то есть Божественной души. Ибо до облачения своего в материальное тело она наслаждалась сиянием Шхины (Божественного Присутствия) и была объединена в совершенном единении с Эйн Соф (Бесконечным), благословен Он.
ולזאת גם אחר התלבשותה בגוף הגשמי לעסוק בענינים גשמיים שהן הנקראים מים רבים עכ"ז לא יוכלו לכבותה מלהיות תמיד בבחי' אהבה ותשוקה נפלאה לעלות וליכלל למעלה ואדרבה ע"י התלבשותה במים רבים הנ"ל יכולה להגיע למדרגה היותר גבוה מקודם שירדה לעוה"ז כאשר יתבאר:
English translation not yet available
И потому также после облачения своего в материальное тело, чтобы заниматься материальными делами, которые называются «водами многими», — тем не менее «не могут погасить её» от того, чтобы постоянно быть в аспекте любви и удивительного стремления подниматься и включаться наверх. И наоборот: посредством облачения своего в «воды многие», упомянутые выше, она может достичь ещё более высокой ступени, чем до своего нисхождения в этот мир, как будет разъяснено далее.
והנה בחי' מים רבים הנ"ל נק' מי נח וכמ"ש (ישעי' נד) אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך (עיין בספר עיר גבורים) כי הנה נח הוא נייחא דרוחא שהוא בחינת שביתה כאדם השובת ממלאכתו. וכמ"ש וישבת ביום השביעי ותרגומו ונח ביומא שביעאה כו'. ומ"ש נח נח ב"פ הם נייחא דעילאי ונייחא דתתאי שהוא בחי' שבת תתאה ושבת עילאה שיהיה לעתיד שנק' יום שכולו שבת משא"כ שבת תתאה אינו כולו שבת כאשר יתבאר. כי הנה לכאורה אינו מובן ענין המבול שאם היה רק להעביר ולשחת האנשים החוטאים למה הוצרך לבחי' רעש גדול כזה הלא ברגע א' היה ביכול' ה' להעבירם אף בלא המבול. אך באמת היה המבול בא לטהר את הארץ שנאמר כי מלאה הארץ חמס ונתקלקלה מאד והיה נצרך לטהרה ולזאת בא המבול דוקא שהוא בחי' מים בכדי לטהר את הטמאים שהוא כדוגמת המקוה מ' סאה שהיא מטהרת את הטמא כמו כן היה המבול בא בכדי לטהר את כל הארץ וכמ"ש (יחזקאל לו) וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם כו' ולזאת נקראים מי נח שנעשה מזה נייחא דרוחא כו'. והנה שעבוד הפרנסה נק' ג"כ מי נח וכמארז"ל שבחר לו אברהם אבינו שעבוד נגד גיהנם. שכמו שאי אפשר להנשמה לבא בג"ע ליהנות מזיו השכינה עד שתרד קודם לכן בגיהנם וכמו שאמרו גבי אחר מוטב דלידייני' וליתי לעלמא דאתי וגם לטבול בנהר דינור כמ"ש במ"א. כמו"כ ע"י שעבוד יכולים לעלו' למעלה מעלה למדרגה היותר גבוה.
English translation not yet available
И вот, аспект «вод многих», упомянутый выше, называется «водами Ноаха», как написано: «Как Я поклялся, что не пройдут воды Ноаха более по земле, так поклялся Я не гневаться на тебя и не грозить тебе» (Йешаягу 54:9) (см. книгу «Ир Гиборим»). Ибо Ноах — это «нейха дэ-руха» (покой духа, успокоение), аспект прекращения работы, подобно человеку, прекращающему свой труд. Как написано: «И прекратил в седьмой день» (Берешит 2:2), и Таргум: «и отдохнул в день седьмой» и т.д. А то, что сказано «Ноах, Ноах» — дважды, — это покой верхних и покой нижних (нейха дэ-илаи и нейха дэ-татаи), аспект нижнего Шабата и верхнего Шабата, который будет в грядущем (ле-атид лаво), называемом «днём, который весь — Шабат». Тогда как нижний Шабат — не весь Шабат, как будет разъяснено. Ибо на первый взгляд непонятен смысл Потопа: если он был лишь для того, чтобы устранить и погубить грешных людей, зачем нужно было такое великое потрясение? Ведь в одно мгновение Господь мог бы устранить их и без Потопа. Но на самом деле Потоп пришёл, чтобы очистить землю, о которой сказано «ибо наполнилась земля насилием» (Берешит 6:13) — она была весьма испорчена, и нужно было очистить её. И потому пришёл именно Потоп — аспект воды, чтобы очистить нечистых. Подобно микве в сорок сеа, которая очищает нечистого, — так и Потоп пришёл, чтобы очистить всю землю. Как написано: «И окроплю вас водою чистою, и очиститесь» и т.д. (Йехезкель 36:25). И потому они называются «водами Ноаха» — ибо от этого произошёл «покой духа» (нейха дэ-руха) и т.д. А бремя пропитания тоже называется «водами Ноаха». Как сказали наши мудрецы, благословенна их память, что Авраам Авину выбрал бремя (порабощение) вместо геинома (ада). Ибо подобно тому как душа не может войти в Ган Эден, чтобы наслаждаться сиянием Шхины, пока не спустится прежде в геином, — как сказали о Ахере: «Лучше бы его судили и он пришёл в мир грядущий». И также окунуться в «огненную реку» (наар динур), как объяснено в другом месте. Точно так же посредством бремени можно подняться к ещё более высокой ступени.
והנה שעבוד אין הפי' מה שיש עלינו עתה מלך ושנוטל מאתנו מס שגם בזמן בהמ"ק היה עלינו מלך ישראל והמס היה ביותר כידוע שחלק עשירי הוצרך כ"א ליתן. אלא הכוונה היא שבזמן שבהמ"ק היה קיים היה נמשך ברכה והשפע' עצומה עד שא"י היתה ארץ זבת חלב ודבש כו' שלא ע"פ הטבע כלל כמ"ש בגמ' סוף מסכת כתובות ולא היה כלל דאגות וטרדת הפרנסה.
English translation not yet available
И вот, «порабощение» — не имеется в виду то, что сейчас над нами есть царь, который взимает с нас налог, ведь и во времена Храма был над нами царь Израиля, и налог был ещё больше, как известно, что десятую часть каждый обязан был отдать. Но смысл в том, что когда Храм стоял, нисходило благословение и великое изобилие, так что Земля Израиля была «землёй, текущей молоком и мёдом», совершенно сверхъестественным образом, как сказано в Гемаре, в конце трактата Ктубот. И не было совершенно никаких забот и тягот заработка.
ועתה יש לכאו"א יגיעות וטרדת הפרנסה לעסוק בעניני עוה"ז הגשמי והוא בחי' מים רבים הנ"ל שנק' מי נח שהוא בחי' נייחא דרוחא לפי שע"י בחי' מים רבים הנ"ל מתעלית הנשמה למדרגה היותר גבוה מקודם התלבשותה כו' שהיתה רק נהנית מזיו השכינה כו' וכמארז"ל יפה שעה אחת בתשובה ומע"ט בעוה"ז מכל חיי העוה"ב לפי שהוא בחי' יתרון האור מתוך החושך דוקא שהוא בחינת אתכפייא סט"א ואתהפכא חשוכא כו' שכשעוסק כל היום בענינים גשמיים בטרדת הפרנסה שהם הנק' חשך ומתבונן אח"כ בתפלה איך שאין לך עשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה כו' שהם המזלות שהם המשפיעים חיות כל עוה"ז וכמ"ש (דברים לג) וממגד תבואות שמש וממגד גרש כו' והמזלות הם מקבלים מע' שרים והשרים מקבלים משמרי אופנים והם מקבלים מהמלאכים וגבוה מעל גבוה עד שכולם מקבלים מבחי' מלכותו ית' וכמ"ש מלכותך מלכות כל עולמים שמהווה את כל העולמות מאין ליש ממש והוא רק בחי' זיו השכינה בלבד שאינו אלא בחי' זיו והארה בעלמא בלבד לגבי מהותו ועצמותו יתב' כביכול שהוא בבחי' א"ס ממש היה הוה ויהיה בלי שינוי ממש וכמאמר אתה הוא קודם שנברא ואתה הוא לאחר שנברא כו'. ואחרי התבוננו' כל הנ"ל בעומק הדעת תתעורר נפשו בבחי' אה' ותשוקה נפלאה כרשפי אש לצאת מתוך החשך והעלם הגשמי הזה ורק לדבקה בו ית' וכמ"ש (תהלים עג) מי לי בשמים ועמך לא חפצתי כו' שלא יחפוץ כלל לא בג"ע התחתון ולא בג"ע העליון שהם רק בחי' זיו והארה בלבד וכמארז"ל צדיקים יושבים וכו' ונהנין מזיו השכינה כ"א לדבקה בו ית' ליכלל בבחי' מהותו ועצמותו ית' ונק' בזה"ק לאשתאבא בגופא דמלכא כו' ונק' בחי' אהבה זו בחי' תשובה שהוא בחילא יתיר שבאה דוקא מתוך החשך שהיה עוסק רק בענינים גשמיים והבלי עולם. לפי שיתרון האור הוא מתוך החשך דוקא. ונק' אהבה זו בחי' בכל מאדך שהוא בלי גבול ממש שבאה דוקא מן ההפוך שהוא החשך וכמ"ש טוב זה מלאך חיים (טוב) מאד זה מה"מ שע"י ההפוך והחשך דוקא שהוא בחי' נה"ב יכולים לבא לבחי' אהבת בכל מאדך שהוא בלי גבול ממש. והיינו לפי שבשרשה למעלה מעלה שורש נה"ב גבוה יותר מבחי' נפש האלקית וכמ"ש (בראשי' לו) ואלה המל' אשר מלכו כו' לפני מלך מלך לבנ"י שהוא בחי' נפש האלקית רק שע"י שבה"כ נפלו למטה מטה כמ"ש וימלך וימת כו' אבל בשרשם הם למעלה מעלה מבחי' נפש האלקית.
English translation not yet available
А теперь у каждого есть тяготы и заботы о заработке — заниматься делами этого материального мира. И это аспект «многих вод», о которых сказано выше, которые называются «водами Ноаха» (покоя), ибо это аспект покоя духа (нийха дэ-руха). Потому что посредством аспекта «многих вод» душа возвышается на ступень более высокую, чем до её облачения в тело, когда она лишь наслаждалась сиянием Шхины. И как сказали мудрецы: «Лучше один час тшувы и добрых дел в этом мире, чем вся жизнь Мира Грядущего». Ибо это аспект преимущества света, приходящего именно из тьмы, что есть аспект покорения Ситра Ахра (иткафья) и обращения тьмы в свет (итафха). Когда человек весь день занят материальными делами и заботами о заработке, которые называются тьмой, а затем размышляет во время молитвы о том, что нет ни одной травинки внизу, у которой не было бы ангела (мазаля) наверху, и эти мазалот — те, что дают жизненную силу всему этому миру, как сказано (Дварим 33): «И от лучших плодов солнца, и от лучших даров луны», — а мазалот получают от семидесяти Ангелов-Властителей, а Властители получают от стражей Офаним, а те получают от ангелов, и «высшее над высшим» — пока все они не получают от аспекта Его Царства, благословен Он, как сказано: «Царство Твоё — царство всех миров», которое творит все миры из ничего буквально. И это лишь аспект сияния Шхины, которое есть лишь аспект сияния и свечения по сравнению с Его сущностью и самостью, благословен Он, Который пребывает в аспекте бесконечности (Эйн Соф) буквально, был, есть и будет без изменения, как сказано: «Ты — Тот же до сотворения мира, и Ты — Тот же после сотворения мира». И после этого созерцания во всей глубине разумения пробудится его душа в аспекте любви и чудесного стремления, подобного огненным искрам, — выйти из этой тьмы и сокрытия материальности, и лишь прилепиться к Нему, благословен Он, как сказано (Теилим 73): «Кто мне на небесах? И с Тобою ничего не желаю на земле» — что он не желает ни Ган Эдена нижнего, ни Ган Эдена верхнего, ибо они лишь аспект сияния и свечения, как сказали мудрецы: «Праведники сидят и наслаждаются сиянием Шхины», — но желает лишь прилепиться к Нему, благословен Он, раствориться в аспекте Его сущности и самости. И называется это в Зоаре «впитаться в тело Царя». И эта любовь называется аспектом тшувы (возвращения), что приходит с удвоенной силой (бехила ятир), и приходит именно из тьмы, из занятий материальными делами и суетой мира. Ибо преимущество света — именно из тьмы. И называется эта любовь аспектом «всей силой твоей» (бехоль меодха), что есть буквально без предела, и приходит именно из противоположности, то есть из тьмы. Как сказано: «Хорошо — это ангел жизни; очень хорошо — это ангел смерти». Ибо посредством противоположности и тьмы, что есть аспект животной души, можно прийти к аспекту любви «всей силой твоей», которая буквально без предела. И это потому, что в своём корне наверху корень животной души выше, чем аспект Божественной души, как сказано (Берешит 36): «И вот цари, которые царствовали до воцарения царя над сынами Израиля» — что есть аспект Божественной души. Только из-за разбиения сосудов (швират а-келим) они упали глубоко вниз, как сказано: «И воцарился, и умер». Но в своём корне они намного выше аспекта Божественной души.
ולזאת גם כמו שנפלו למטה יש להם תגבורת על נפש האלקית מפני ששרשם הוא מבחי' מלוכה שהוא בחי' התנשאות כו'. וגם האדם מקבל חיות מבחי' בהמות ומאכלים ובלעדם אינו יכול לחיות משא"כ המאכלים אינם צריכים אל האדם.
English translation not yet available
И поэтому, даже в том виде, как они упали вниз, у них есть превосходство над Божественной душой, потому что их корень — от аспекта царствования, что есть аспект возвышения. И также человек получает жизненную силу от аспекта животных и пищи, и без них не может жить, тогда как пища не нуждается в человеке.
וכל זה מפני שבשרש שרשם למעלה הם גבוהים הרבה מבחי' הנשמות ולזאת ע"י ירידת והתלבשות נפש האלקית בנפש הבהמית דוקא לעסוק בטרדות ומחשבות הפרנסה בענינים גשמיים שהם הנקראים מים רבים הנ"ל יכולה לבא לבחי' אהבת בכל מאדך. שהוא בלי גבול כנ"ל שהיא מדרגה היותר גבוה מהיותה קודם ירידתה בגוף שהיתה רק נהנית מזיו השכינה כו'. והיינו ע"י אתכפיי' ואתהפכא חשוכא דוקא שהוא בחי' יתרון האור שמתוך החשך כנ"ל. לפי ששרשם למעלה גבוה ממדרגת נפש האלקית כנ"ל רק שנפלו למטה כמ"ש וימלך וימת כו' וע"י אתכפייא נעשה תחה"מ:
English translation not yet available
И всё это потому, что в корне корней наверху они намного выше аспекта душ. И поэтому именно через нисхождение и облачение Божественной души в животную душу, чтобы заниматься заботами и мыслями о заработке в материальных делах, которые называются «многими водами», — она может прийти к аспекту любви «всей силой твоей», которая без предела, как сказано выше. А это ступень более высокая, чем та, на которой она была до нисхождения в тело, когда лишь наслаждалась сиянием Шхины. И это именно через покорение и обращение тьмы в свет — что есть аспект преимущества света из тьмы, как сказано выше. Ибо их корень наверху выше ступени Божественной души, как сказано, — только они упали вниз, как сказано: «И воцарился, и умер». А через покорение (иткафья) совершается воскресение из мёртвых.
וזהו מארז"ל יפה שעה א' בתשובה ומע"ט בעוה"ז מכל חיי העוה"ב כנ"ל. ולזאת נקראו מים רבים הנ"ל מי נח לפי שנעשה ע"י נייחא דרוחא שנעשה מהם תבת נח שהוא בחי' תיבות התפלה וכמ"ש בא אתה וכל ביתך אל התבה כו'.
English translation not yet available
И это изречение мудрецов: «Лучше один час тшувы и добрых дел в этом мире, чем вся жизнь Мира Грядущего», как сказано выше. И поэтому «многие воды» называются «водами Ноаха» (покоя), потому что через них совершается покой духа — из них создаётся «ковчег Ноаха», что есть аспект слов (тейвот) молитвы, как сказано: «Войди ты и весь дом твой в ковчег».
וזהו ויגברו המים מאד כו' חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים כו' שהוא בחי' תגבורת נפש הבהמית על בחי' נפש האלקית בעסק הפרנסה ועניינים הגשמיים אך עי"ז נעשה אח"כ יתרון אור כו' כנ"ל.
English translation not yet available
И это «и усилились воды чрезвычайно... на пятнадцать локтей поверх гор поднялись воды» — что есть аспект превосходства животной души над Божественной душой в занятии заработком и материальными делами. Но именно через это затем возникает преимущество света, как сказано выше.
וזהו ותלך התבה על פני המים דוקא ותרם התבה כו' שע"י המים דוקא מתעלות תיבות התפלה ועולה למעלה מעלה כנ"ל. וזהו טעות הבעלי עסקים שבדעתם שאין יכול' להתפלל כ"כ כמו היושבי אוהלים כי אדרבה נהפוך הוא שהם יכולים להתפלל יותר כי יתרון האור הוא מתוך החשך דוקא כו'.
English translation not yet available
И это «и ходил ковчег по поверхности вод» — именно вод, и «поднялся ковчег», — ибо именно посредством вод возвышаются слова (тейвот) молитвы и поднимаются всё выше и выше, как сказано. И в этом заблуждение занятых людей, которые думают, что не могут молиться так, как «сидящие в шатрах» (учёные). Ибо на самом деле всё наоборот — именно они могут молиться выше, ибо преимущество света — именно из тьмы.
וזהו שנק' מי נח נייחא דרוחא שהוא בחי' השבת כמ"ש כי בו שבת מכל מלאכתו כו'. שבו' ימי המעשה הוא בחי' התפשטות והמשכת מלכותו ית' למטה כמו ביום הראשון נאמר ויאמר אלקים יהי אור כו' יהי רקיע תדשא הארץ דשא כו' שנקראים ימי המעשה ובשבת הוא בחי' שביתה ממלאכה ונייחא דרוחא שהוא עליית העולמות למעלה כאדם השובת ונח ממלאכתו. כמו"כ הוא בחי' טרדת ועסק הפרנסה בענינים גשמיים שנק' מים רבים כשמתהפכים ועולים אח"כ בבחי' אלקות ע"י התפלה כנ"ל נק' בחי' זו בחי' נייחא דרוחא שהוא בחי' שבת כנ"ל כידוע שכל תפלה מו' ימי המעשה היא הארה מבחי' שבת כנ"ל. אך כל זה הוא שבת תתאה.
English translation not yet available
И это то, что называется «воды Ноаха» — покой духа (нийха дэ-руха), что есть аспект Шабата, как сказано: «Ибо в него Он отдыхал от всех трудов Своих». Шесть дней деяния — это аспект распространения и нисхождения Его Царства, благословен Он, вниз, как сказано в первый день: «И сказал Бог: да будет свет», «да будет твердь», «да произрастит земля зелень» — и они называются днями деяния. А в Шабат — аспект прекращения работы и покоя духа, что есть восхождение миров наверх, как человек, который отдыхает и покоится от своих трудов. Подобно этому заботы и занятия заработком в материальных делах, которые называются «многими водами», — когда они обращаются и поднимаются затем в аспект Божественности через молитву, как сказано выше, — этот аспект называется покоем духа, что есть аспект Шабата, как известно, что каждая молитва шести дней деяния есть свечение от аспекта Шабата. Но всё это — лишь Шабат нижний (Шабат татаа).
ויש עוד בחי' שבת עילאה שהוא מה שיהיה לעתיד שנקרא יום שכולו שבת. וזהו אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ. כי הנה אף שהם באו לטהר אך לא בכל זמן צריך טהרה כ"כ. כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך. כי הנה אף שמבואר למעלה שע"י בחי' מים רבים הנ"ל נעשה יתרון אור כו'. שהוא בחי' אהבת בכל מאדך כנ"ל. עכ"ז יש עוד בחי' אהבה רבה הבאה מלמעלה שהיא למעלה מעלה אף מבחי' האהבה שבאה ע"י מים רבים הנ"ל. והוא מ"ש וימינו תחבקני כו'. ובחי' האהבה זו יתגלה לעתיד. וכמ"ש (ישעי' נד) כי ההרים ימושו והגבעות תמוטינה וחסדי מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט כו'. שהוא בחי' חסד עליון ואה"ר הבאה מלמעלה להיות וימינו תחבקני (וזהו )(שם נב) וגבה מאד שבחי' בכל מאדך יהיה מבחי' גבוה יותר כו':
English translation not yet available
И есть ещё аспект Шабата верхнего (Шабат илаа), что будет в будущем — называется «день, который весь — Шабат». И это «как Я поклялся, что воды Ноаха больше не пройдут по земле». Ибо хотя они пришли очистить, но не во все времена нужно столь сильное очищение. Так «Я поклялся не гневаться на тебя и не порицать тебя». Ибо хотя выше объяснялось, что посредством аспекта «многих вод» возникает преимущество света, что есть аспект любви «всей силой твоей», — тем не менее есть ещё аспект великой любви (ахава раба), приходящей свыше, которая намного выше даже той любви, что приходит через «многие воды». И это сказанное: «И десница Его обнимает меня». И эта любовь откроется в будущем, как сказано (Йешая 54): «Ибо горы сдвинутся, и холмы поколеблются, но милость Моя от тебя не отступит, и завет мира Моего не поколеблется». Что есть аспект Хеседа верхнего и великой любви, приходящей свыше, чтобы «десница Его обнимала меня». (И это «и вознесётся чрезвычайно» — что аспект «всей силой твоей» будет от ещё более высокого уровня.)