Parashat Zakhor
None · Parashat Zakhor
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
זכור את אשר עשה לך עמלק בדרך וגו'. הנה כתיב מלחמה לה' בעמלק מדר דר שאין השם שלם ואין הכסא שלם עד שימחה זרעו של עמלק. ומלחמה זו היא בכל דור ודור בבחי' כל נפש מישראל. כי הנה בכל דור ודור ובכל יום ויום חייב אדם לראות א"ע כאלו יצא ממצרים.
English translation not yet available
«Помни, что сделал тебе Амалек в пути и т.д.» (Дварим 25:17). Вот, написано: «Война Всевышнего с Амалеком из поколения в поколение» (Шмот 17:16), ибо не полно Имя и не полон Престол, пока не будет стёрто семя Амалека. И война эта — в каждом поколении, в аспекте каждой души Израиля. Ибо в каждом поколении и в каждый день обязан человек видеть себя, как будто он вышел из Египта (Мицраим).
ולכן מזכירין יציאת מצרים בכל יום בוקר וערב. שבחי' יציאת מצרים הוא בכל נפש מישראל בכל יום ואחר יצ"מ עומד' לנגדו מלחמ' עמלק כמ"ש אשר עשה לך עמלק בדרך בצאתכם ממצרי' וכתי' אשר שם לו בדרך בעלותו ממצרים:
English translation not yet available
И поэтому упоминают Исход из Египта (Мицраим) каждый день, утром и вечером. Ибо аспект Исхода из Египта присутствует в каждой душе Израиля каждый день. И после Исхода из Египта против него встаёт война с Амалеком, как сказано: «что сделал тебе Амалек в пути, при выходе твоём из Египта» (Дварим 25:17), и написано: «что устроил ему в пути при выходе его из Египта» (Шмуэль I 15:2).
וביאור ענין זה הנה כנסת ישראל שהיא מקור כל נשמות ישראל נק' בשם לבי. כמ"ש לבבתני אחותי כלה שכמו שהלב הוא משכן וכלי קבול לרוח החיים העיקרי שמקור החיים וכללותו נמשך אל הלב אל תוכו ומתוכו מתפשט בכל הגוף.
English translation not yet available
И объяснение этого таково: Кнесет Исраэль (Община Израиля), которая является источником всех душ Израиля, называется именем «сердце моё», как сказано: «Пленила ты сердце моё, сестра моя, невеста» (Шир а-Ширим 4:9). Ибо подобно тому, как сердце является обителью и сосудом для главного духа жизни — источник жизни и её совокупность нисходят в сердце, внутрь него, а из него распространяются по всему телу.
ובו ועל ידו סובב הולך רוח החיים בכל הגוף כי החיות רצוא ושוב. כך מקור נשמות ישראל נק' בשם כנסת ישראל. על שם הקבוץ והכניסה שמתקבץ ומתאסף לתוכה עיקר החיות וההשפעה מבחי' ישראל דלעילא בחי' כי שרית עם אלהים וגו' היא בחי' הארת שם הוי"ה שלמעלה מבחי' אלהים כמ"ש ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם וגו':
English translation not yet available
И в нём и через него обращается дух жизни по всему телу, ибо жизненная сила — «бег и возвращение» (рацо ва-шов). Так и источник душ Израиля называется именем «Кнесет Исраэль» (Община Израиля) — по имени собирания и вхождения, ибо собирается и стекается внутрь неё главная жизненная сила и влияние от аспекта «Исраэль свыше», аспекта «ибо ты боролся с Б-гом и т.д.» (Берешит 32:29). Это — аспект свечения Имени Гавайе, которое выше аспекта Элоким, как сказано: «И на подобии престола — подобие как вид человека и т.д.» (Йехезкель 1:26).
והנה בכל נשמה בפרט היא היא נקודת הלב ממש שבכל נפש מישראל שבטבעה היא כשלהבת העולה מאליה לדבקה בו ית'. והיא היא בחי' עצמות הנפש ומהותה שיסודתה בהררי קדש חלק אלוה ממעל ממש. וכל חפצה ותשוקתה ליבטל וליכלל באור הוי"ה וממנה מתפשטות כחות הנפש שכל ומדות כו'. עד שמתפשטת במחשבה דבור ומעשה שהם בחי' לבושין שאינן ממהות הנפש כנודע. וגם השכל ומדות שהם ממהות הנפש הם מתלבשין בלבושי השכל ומדות שבנפש הבהמית שמנוגה טוב ורע כו'.
English translation not yet available
И вот, в каждой отдельной душе — это точка сердца буквально, в каждой душе Израиля, которая по природе своей подобна пламени, поднимающемуся само собой, чтобы прилепиться к Нему, благословен Он. И она — сущность души и её качество, основание которой в святых горах, «часть Б-га свыше» (Ийов 31:2) буквально. И всё её желание и стремление — раствориться и включиться в свет Гавайе. И от неё распространяются силы души — разум и качества (мидот) и т.д., вплоть до распространения в мысли, речи и действии, которые являются аспектом одеяний (левушим), не являющихся сущностью души, как известно. И также разум и качества, которые являются сущностью души, — они облекаются в одеяния разума и качеств животной души, которая от Клипат Нога — добро и зло и т.д.
והנה בחי' נקודה זו של עצמות הנפש ומהותה הגם שהיא שוה בכל נפש מישראל מ"מ אינה מתגלה בשוה. אך על כל איזה גילוי שיהיה נאמר לבבתני באחת מעיניך כלומר אפי' באחת מאיזה בחי' המתגלית בכל נפש כי מוכרח הוא להיות איזה גילוי הארה בכל נפש וגילוי זה הוא משרש הנפש שהיא בחי' לב. ולכן נאמר לבבתני וגו'.
English translation not yet available
И вот, аспект этой точки — сущности души и её качества, — хотя она одинакова в каждой душе Израиля, тем не менее она не раскрывается одинаково. Но о каком бы раскрытии ни шла речь, сказано: «Пленила ты сердце моё одним из глаз твоих» (Шир а-Ширим 4:9) — то есть даже одним, каким-либо аспектом, раскрывающимся в каждой душе, ибо необходимо, чтобы было какое-либо раскрытие свечения в каждой душе. И это раскрытие — от корня души, который есть аспект «сердце». И потому сказано «пленила ты сердце моё» и т.д.
והנה ענין גלות מצרים הוא שהיה אז גילוי בחי' נקודת הלב בגלות שהיא בחי' קטנות בחי' אמונה לבדה. וכמ"ש ויאמן העם וישראל מאמינים בני מאמינים. אך אח"כ כתיב אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ טובה ורחבה שהיא הרחבת הדעת.
English translation not yet available
И вот, смысл египетского изгнания (галут Мицраим) в том, что тогда раскрытие аспекта точки сердца было в изгнании — в аспекте малости (катнут), в аспекте одной лишь веры (эмуна). Как сказано: «И поверил народ» (Шмот 4:31), и «Израиль — верующие, сыны верующих». Но затем написано: «Выведу вас из-под гнёта Египта в землю добрую и просторную» (Шмот 3:17) — что есть расширение Даат.
וכמ"ש וידעתם כי אני ה' שבהתרחבות הדעת תהיה הרחבת גילוי נקודה זו ביתר שאת שתתלהב ותתלהט נקודת לבו עד שתתגלה ותתפשט בכל כחות הנפש בבחי' פנימיות. משא"כ באמונה לבדה אינה אלא בחינת מקיף והרחבת הדעת הוא כמארז"ל כל המאריך באחד כו'. דהיינו להאריך ולהרחיב בדעתו ובעומק לבו עד מקום שיד שכלו ותבונתו מגעת איך שאני הוי"ה לא שניתי ממש כמו קודם בריאת העולם. כי גם עתה בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד כי כולא קמיה כלא ממש חשיבי כי רק הודו וזיוו של שמו לבדו מאיר על הארץ ושמים כו'.
English translation not yet available
И как сказано: «И узнаете, что Я — Гавайе» (Шмот 6:7) — через расширение Даат произойдёт расширение раскрытия этой точки с ещё большей силой, так что разгорится и запылает точка его сердца, пока не раскроется и не распространится по всем силам души в аспекте внутреннего. В отличие от одной лишь веры, которая является лишь аспектом окружающего. А расширение Даат — это как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Всякий, кто удлиняет [произнесение слова] «Эхад» (Един)» и т.д. (Брахот 13б). То есть удлинять и расширять в своём Даат и в глубине сердца — до того места, куда достигает его разум и понимание, — как «Я — Гавайе, не изменился Я» (Малахи 3:6) буквально, как до сотворения мира. Ибо и ныне на небесах вверху и на земле внизу «нет ничего иного» (Дварим 4:35), ибо всё пред Ним как подлинное ничто, ибо лишь сияние и блеск Его Имени одного светит на землю и небеса и т.д.
ואי לזאת הכל בטלים אצלו ית' ואליו תכסוף נפש כל חי והאופנים וחיות הקדש ברעש גדול וכו' וכל מה שיאריך בזה וכיוצא בזה ברוחב ובעומק בעיני שכלו ולבבו יבין שלא יהיה לו חפץ ורצון אחר בלתי לה' לבדו וכמ"ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ רק אליו לבדו תכסוף נפשו לדבקה בו ית'.
English translation not yet available
И поэтому всё ничтожно пред Ним, благословен Он, и к Нему стремится душа всего живого, и Офаним и Хайот а-Кодеш с великим шумом и т.д. И чем больше он будет размышлять об этом и подобном в широту и в глубину очами разума своего — и «сердце его поймёт» — тем более не будет у него иного желания и воли, кроме одного лишь Всевышнего, как сказано: «Кто мне на небесах? И с Тобою не желаю ничего на земле» (Теилим 73:25). Лишь к Нему одному будет стремиться его душа — прилепиться к Нему, благословен Он.
ועי"ז ואהבת את הוי"ה שיהא אלהיך בכל לבבך. פי' שיהא הלב משכן וכלי קבול ממולא מבחינת גילוי הוי"ה. שיהא שורה ומתגלה בקרב איש ולב עמוק בהתלהבות והתלהטות רשפי אש עזה ולעמוד נגד כל מונע ולהפקיר א"ע ולהשליך נפשו ורצונו שמנפש הבהמית מנגד רק ישים אליו לבו מנקודת פנימיותו.
English translation not yet available
И благодаря этому — «и возлюби Гавайе», чтобы был «Б-г твой, всем сердцем твоим» (Дварим 6:5). То есть чтобы сердце стало обителью и сосудом, наполненным раскрытием Гавайе; чтобы Он пребывал и раскрывался «в глубине человека и сердца глубокого» (Теилим 64:7), в пламенении и горении мощных огненных искр, и чтобы устоять перед всяким препятствием, и отрешиться от себя, и отбросить свою душу и волю животной души прочь, лишь обратить к Нему сердце из точки его внутренней сущности.
וזהו בחי' כנסת ישראל דלעילא כי ישראל דלעילא היא בחי' הוי"ה וכנס"י היא המקבלת וכונסת לתוכה החיות וההשפעה מבחי' זו כו'. ובכל נפשך שיהא גילוי זה בכל כחות והתפשטות הנפש בכל ג' מיני לבושין מחשבה דבור ומעשה.
English translation not yet available
И это — аспект Кнесет Исраэль (Общины Израиля) свыше, ибо «Исраэль свыше» — это аспект Гавайе, а Кнесет Исраэль — принимающая и собирающая внутрь себя жизненную силу и влияние от этого аспекта и т.д. «И всею душою твоею» (Дварим 6:5) — чтобы это раскрытие было во всех силах и распространениях души, во всех трёх видах одеяний: мысли, речи и действии.
והיינו ע"י התלבשות מחשבה עליונה במחשבתו כו' ודבור בדבור כו'. וכמ"ש והיו הדברים האלה אשר אנכי מי שאנכי מצוך כו' ודברת בם בשבתך וכו' בם ממש שתהא מחשבה עליונה ודבור עליון מלובשים ממש בתוך מחשבתו ודבורו והגם כי לא מחשבותי מחשבותיכם כתיב ואיך תהיה מלובשת ממש מחשבה במחשבה כו'. אך סיפא דקרא ולא דרכיכם דרכי. כלומר אימתי כי לא מחשבותי כו' בזמן שלא דרכיכם דרכי. אבל כשדרכיכם דרכי דהיינו ע"י שישים אל לבו בהתבוננות והעמקת הדעת בה' אחד כו' שזו היא דרך הוי"ה והמשכת גילוי ה' אחד בואהבת הנה עי"ז תהיינה גם המשכת מחשבותי במחשבותיכם בהתלבשות מחשבה במחשבה כו':
English translation not yet available
И это — через облечение высшей мысли в его мысль и т.д., и речи в речь и т.д. Как сказано: «И будут слова эти, которые Я — Тот, Кто Я — заповедую тебе и т.д. и говори о них, сидя в доме твоём и т.д.» (Дварим 6:6-7) — «о них» буквально, чтобы высшая мысль и высшая речь были облечены буквально внутрь его мысли и речи. И хотя написано: «Не мысли Мои — мысли ваши» (Йешаяу 55:8) — как же может мысль облечься в мысль буквально и т.д.? Но конец стиха — «и не пути ваши — пути Мои». То есть: когда «не мысли Мои» и т.д.? Когда «не пути ваши — пути Мои». Но когда «пути ваши — пути Мои», то есть когда он вкладывает в сердце размышление и углубление Даат во «Всевышний Един» и т.д. — ибо это путь Гавайе и привлечение раскрытия «Всевышний Един» в «и возлюби», — тогда благодаря этому будет также привлечение «мыслей Моих в мысли ваши» через облечение мысли в мысль и т.д.
והנה עיקר גילוי זה של נקודת הלב בק"ש ושיהיה גילוי הוי"ה אחד בלבו הוא ואהבת את הוי"ה שיהיה גילוי בחי' אהבה בתענוגים שהיא אהבה עליונה העולה על כולנה להתענג על הוי"ה וכו'. כמ"ש בזהר אכלתי יערי עם דבשי בק"ש.
English translation not yet available
И вот, главное раскрытие этой точки сердца — в Криат Шма (чтении «Шма»), и чтобы было раскрытие «Гавайе Един» в его сердце — это «и возлюби Гавайе», чтобы раскрылся аспект «любви в наслаждениях» (аава бе-таанугим), которая есть высшая любовь, превосходящая все, — наслаждаться Гавайе и т.д. Как сказано в Зоаре: «Я вкусил от леса моего с мёдом моим» (Шир а-Ширим 5:1) — в Криат Шма.
ודבשי היינו מתיקות ותענוג כי מאחר שיהיה גילוי הוי"ה אחד בלבו שאין עוד מלבדו ואין חיים אחרים ותענוג אחר כלל רק כי הוא חייך שהוא מקור החיים ומקור התענוגים.
English translation not yet available
А «мёд мой» — это сладость и наслаждение. Ибо когда будет раскрытие «Гавайе Един» в его сердце — что нет ничего, кроме Него, и нет другой жизни и другого наслаждения вовсе, но лишь «Он — жизнь твоя» (Дварим 30:20), ибо Он — источник жизни и источник наслаждений.
ולזאת תהיה אהבתו להוי"ה כאדם האוהב את חייו ממש שאהבה זו היא מעצמות הנפש. כך תהיה אהבת ה' תקועה בלבו. ולזאת יתענג על ה' מקור התענוגים ושש ושמח בעבודתו כי קרבת אלהים טוב לו. וכמ"ש טעמו וראו כי טוב ה'. וזהו אל ארץ טובה ורחבה אל ארץ זבת חלב ודבש דהיינו שיהי' דבש בחי' אכלתי יערי עם דבשי בקיום הק"ש בגילוי הוי"ה אחד ואהבת אהבה בתענוגי' ע"י ארץ טובה ורחבה היא הרחבת הדעת כו':
English translation not yet available
И поэтому любовь его к Гавайе будет подобна любви человека к самой его жизни, ибо эта любовь — из самой сущности души. Так да будет любовь к Всевышнему укоренена в его сердце. И поэтому он будет наслаждаться Всевышним — источником наслаждений — и радоваться и веселиться в служении своём, ибо «близость Б-га — благо для меня» (Теилим 73:28). И как сказано: «Вкусите и увидите, как благ Всевышний» (Теилим 34:9). И это — «в землю добрую и просторную, в землю, текущую молоком и мёдом» (Шмот 3:17), то есть чтобы был «мёд» — аспект «я вкусил от леса моего с мёдом моим» — в исполнении Криат Шма, в раскрытии «Гавайе Един» и «и возлюби» — любовь в наслаждениях, через «землю добрую и просторную» — расширение Даат и т.д.
אך כיצד יגיע אדם לבחי' גילוי בחי' זו מאחר שהיה תחלה בבחי' גלות מצרים שנקודת הלב היא בבחי' קטנות ומסותרת ומכוסה בלבושי הנפש הבהמית למשוך אחר חיי הגוף ותענוגיו שהם הם היו אצלו חיים ותענוגים גמורים כל חד לפום מאי דידע בנפשיה.
English translation not yet available
Но как достигнет человек раскрытия этого аспекта, если прежде он был в аспекте египетского изгнания, когда точка сердца — в аспекте малости (катнут), скрыта и покрыта одеяниями животной души, влекущими за жизнью тела и его наслаждениями, которые были для него полноценной жизнью и наслаждениями — каждый по тому, что знает о себе в своей душе.
ואיך יהפך לבו מן הקצה אל הקצה ומן ההפך אל ההפך לגמרי להיות אהבת ה' תקועה בלבו כחייו ממש. הנה על זה נאמר ויסב אלהים את העם דרך המדבר ים סוף שלא נסעו ממצרים מיד לארץ ישראל אלא דרך המדבר.
English translation not yet available
И как обратится сердце его от одной крайности к другой и от полной противоположности к противоположности, чтобы любовь к Всевышнему была укоренена в его сердце, подобно самой его жизни? Вот, об этом сказано: «И обвёл Б-г народ путём пустыни к Ям Суф (Красному морю)» (Шмот 13:18) — они не пошли из Египта прямо в Землю Израиля, а через пустыню.
וכתיב לכתך אחרי במדבר שבחי' המדבר הוא בחינת אחרי ה'. והענין כי הנה יש בקדושה בחי' פנים ואחור. כמ"ש וראית את אחורי וגו'. וכתיב מגילה עפה כתובה פנים ואחור וגו'. וכנודע ליודעי חן שיש שמות שהן בבחי' אחוריים והם שמות דקדושה.
English translation not yet available
И написано: «Ходила ты за Мной в пустыне» (Ирмияу 2:2) — аспект пустыни является аспектом «ахорай» (сзади) Всевышнего. И дело в том, что в святости есть аспекты «лицо» (паним) и «тыл» (ахор), как сказано: «И ты увидишь Мой тыл и т.д.» (Шмот 33:23). И написано: «Летящий свиток, исписанный спереди и сзади и т.д.» (Йехезкель 2:10). И как известно знатокам тайного учения (хен), что есть имена, которые в аспекте «тыла» (ахораим), и они — святые имена.
וכך יש בנפש האלהית פנים ואחור. פנים הוא בחי' פנימיות הלב ששורה ומתגלה בו בחי' הוי"ה אחד בגילוי ממש שזהו חיותו וקיומו והוא הוא שעשועיו ותענוגיו וחדות ה' ממש היא מעוזו.
English translation not yet available
И так же в Б-жественной душе есть «лицо» (паним) и «тыл» (ахор). «Лицо» — это аспект внутреннего сердца, в котором пребывает и раскрывается аспект «Гавайе Един» в подлинном раскрытии, что является его жизнью и существованием, и это его усладa и наслаждение, и «радость Всевышнего — его сила» (Нехемья 8:10) буквально.
ובחי' אחור הוא שאינו מתגלה בו כל כך בבחי' חיות ותענוג רק שהוא מכריח וכופה את לבו להטות לבבו אליו יתברך ולאהבה אותו. וזהו לעשותה לאהבה שהיא אהבה העשוייה בלב ע"י התבוננות ג"כ שמתבונן ומעמיק דעת בה' אחד ואיך שהוא חיי החיים ומקור התענוגים אשר ע"כ יאתה כו'.
English translation not yet available
А аспект «тыла» (ахор) — это когда не раскрывается в нём настолько в аспекте жизненной силы и наслаждения, но он принуждает и заставляет своё сердце склонить его к Нему, благословен Он, и любить Его. И это — «делать её» — любовь, сделанную в сердце, также через размышление — ибо он размышляет и углубляет Даат во «Всевышний Един» и в то, как Он — Жизнь жизней и Источник наслаждений, к которому поэтому подобает и т.д.
ואעפ"כ לא מפני זה תהיה אהבה זו לבדה ממלא כל תוכיות הלב שלא להיות שום חפץ ורצון אחר כלל אלא שאהבה זו היא המושלת בלב ע"י המוח השליט על הלב שליט דוקא והוא בחי' אתכפייא סטרא אחרא ולא בחי' אתהפכא כנ"ל.
English translation not yet available
И тем не менее, несмотря на это, эта любовь сама по себе не наполняет всю внутренность сердца так, чтобы не было никакого иного желания и воли вовсе. Но эта любовь — та, что властвует в сердце через разум, властвующий над сердцем — именно «властвующий» (а не полностью подчинивший). И это аспект «подчинения другой стороны» (иткафья ситра ахра), а не аспект «преображения» (итаафха), как сказано выше.
והמשכיל יבין שיש בזה כמה מדרגות זו למעלה מזו. דהיינו שהגם שיעורר את האהבה בלבו עד שתחפץ באמת להתפשט מלבושי נוגה להיות בכל לבבך ובכל נפשך התלבשות מחשבה במחשבה כנ"ל. עם כל זה עדיין לא נתפשטה מלבושי נוגה לגמרי למאוס ברע רק שע"י התבוננות השכל מכריח ומחייב את הנפש לצאת מנרתקה עד שלבושי נוגה הם אצלו בעת ההיא בבחי' שינה שהרע כפוף ובטל אצלו ונק' בכל לבבך בשני יצריך ביצר טוב באהבה הטבעית שבשרש נפשו. וביצר הרע לאתכפייא סט"א כו'. אבל עדיין אינו בבחי' לאתהפכא חשוכא לנהורא כנ"ל. דהיינו שאין לו אלא לב א' כו'.
English translation not yet available
И разумный поймёт, что в этом есть несколько ступеней, одна выше другой. А именно: хотя он пробудит любовь в сердце своём настолько, что она воистину пожелает совлечь одеяния Ноги, чтобы было «всем сердцем твоим и всей душою твоей» — облечение мысли в мысль, как сказано выше, — тем не менее он ещё не совлёк одеяния Ноги полностью, чтобы отвергнуть зло. Но через размышление разум принуждает и обязывает душу выйти из её оболочки, так что одеяния Ноги становятся у него в тот час в аспекте сна — зло подавлено и ничтожно для него. И это называется «всем сердцем твоим» — «двумя склонностями твоими» (Брахот 54а): добрым побуждением — через природную любовь в корне его души, и злым побуждением — через подчинение другой стороны и т.д. Но он ещё не в аспекте «обращения тьмы в свет», как сказано выше, то есть у него лишь одно сердце и т.д.
והנה ארז"ל שאמרו השבטים ליעקב כשם שאין בלבך אלא אחד כן אין בלבנו אלא וכו' כי יעקב הוא ישראל שהוא בחי' ומדרגה העליונה שאין לו אלא לב אחד ומתענג על הוי"ה כנ"ל.
English translation not yet available
И вот, сказали наши мудрецы, благословенна их память, что колена (шватим) сказали Яакову: «Как в сердце твоём лишь Один, так и в наших сердцах лишь Один и т.д.» (Псахим 56а). Ибо Яаков — это Исраэль, высшая ступень и уровень, у которого лишь одно сердце, и он наслаждается Гавайе, как сказано выше.
וכך השבטים שהם כללות הנשמות עד סוף כל הדורות גם בחי' הבינונים שהם למטה ממדרגה זו אעפ"כ אין בלבנו אלא אחד. והיינו בחינת אתכפייא שעי"ז נעשה ג"כ גילוי הוי"ה אחד בכל לבבך ובכל נפשך והתלבשות מחשבה במחשבה כנ"ל.
English translation not yet available
И также колена, которые являют собой совокупность всех душ до конца всех поколений, — даже аспект «средних» (бейноним), которые ниже этой ступени, — тем не менее «в наших сердцах лишь Один». И это — аспект подчинения (иткафья), благодаря которому также происходит раскрытие «Гавайе Един» — «всем сердцем твоим и всей душою твоей» и облечение мысли в мысль, как сказано выше.
והיא היא הדרך שיבור לו האדם להתבונן בעומק שכלו ותבונתו בה' אחד כפי אשר תוכל נפשו שאת שעי"ז יכוף ויטה לבבו לאהבה את ה' ולעמוד נגד כל מונע בשבירת התאוות ובכבישתן על ידי המוח השולט על הלב לאכפיי' סט"א ומזה יעלה ויבא לבחי' אתהפכא כנ"ל.
English translation not yet available
И это тот путь, который человек изберёт себе — размышлять в глубине своего разума и понимания о «Всевышний Един», насколько способна вынести его душа. И благодаря этому он склонит и обратит сердце своё к любви к Всевышнему и к тому, чтобы устоять перед всяким препятствием, сломив страсти и подавив их через разум, властвующий над сердцем, — подчинить другую сторону. И от этого он поднимется и придёт к аспекту «преображения» (итаафха), как сказано выше.
ויהיה גלוי פנימיות נקודת הלב ויאר ה' פניו וגו'. וזהו ואזניך תשמענה דבר מאחריך לאמר זה הדרך וגו' שמבחי' אחוריים דקדושה נמשך לאדם שיהא לו דרך ומבוא לגלוי הוי' בפנימיות ולכן נק' ק"ש קבלת עול מלכות שמים עול דוקא שהוא בחי' אתכפיי' ובחי' אחרי ה' ילכו כאריה ישאג וגו':
English translation not yet available
И будет раскрытие внутреннего точки сердца, и «осветит Всевышний лицо Своё и т.д.» (Бемидбар 6:25). И это — «и уши твои услышат слово позади тебя, говорящее: вот путь и т.д.» (Йешаяу 30:21) — от аспекта «тыла» (ахораим) святости нисходит к человеку путь и вход к раскрытию Гавайе во внутреннем. И поэтому Криат Шма называется «принятием ига Царства Небесного» — «иго» (оль) именно, ибо это аспект подчинения (иткафья) и аспект «за Гавайе пойдут, как лев зарычит и т.д.» (Ошеа 11:10).
והנה עול זה הוא קבלת מדת מלכותו ית' מלכות שמים. כי הנה נודע כי אין מלך בלא עם עוממות כו'. ואין זה אלא כמ"ש להודיע לבני האדם גבורותיו וכבוד הדר מלכותו. שלהיות כבוד הדר מלכותו הן הן גבורותיו וצמצומים רבים ועצומים להעלים ולהסתיר אוא"ס ב"ה שיהיה נראה דבר יש ונפרד ועם עוממות כו' כדי שיהי' שמו נק' מלך עליהם כי באמת כולא קמיה כלא חשיב ואתערותא דלעילא זו צריך להיות באתערותא דלתתא ג"כ בחי' צמצומים והסתלקות והן הם בחי' גבורת האדם להתגבר נגד כל מונע בסור מרע ולא תתורו אחרי לבבכם עוצם עיניו וגו' ובועשה טוב אינו דומה שונה פרקו מאה פעמים למאה פעמים ואחד ונק' עובד אלהים מפני אחת היתירה על הרגילות כו'. וע"י זה מקיים שום תשים עליך מלך וגו':
English translation not yet available
И вот, это иго — это принятие качества Его царства, благословен Он, — Царства Небесного. Ибо известно, что «нет царя без народа» — «умемот» (народы, от «уммот» — приглушённые) и т.д. И это лишь как сказано: «Дабы возвестить сынам человеческим о могуществе Его и о славном великолепии царства Его» (Теилим 145:12). Чтобы было «славное великолепие царства Его» — это и есть Его «могущества» (гвурот) — многочисленные и великие сжатия (цимцумим), чтобы скрыть и утаить Свет Эйн Соф, благословен Он, чтобы [творения] казались отдельным сущим и народом приглушённым и т.д., дабы Имя Его называлось «Царь» над ними. Ибо в истине всё пред Ним — как подлинное ничто. И это пробуждение свыше должно соответствовать пробуждению снизу — также через аспекты сжатия и удаления. И это — аспекты могущества (гвурот) человека: превозмогать всякое препятствие в «отвращении от зла» — «и не следуйте за сердцами вашими» (Бемидбар 15:39), «закрывая глаза свои» и т.д. (Йешаяу 33:15). А в «делании добра»: «не подобен тот, кто повторяет главу сто раз, тому, кто повторяет сто один раз» (Хагига 9б), и тот называется «служителем Б-га» — из-за одного дополнительного [раза] сверх привычного и т.д. И благодаря этому он исполняет: «поставь над собою царя и т.д.» (Дварим 17:15).
והנה ע"י כל זה נעשה השם שלם והכסא שלם. כי הנה השם הוא בחי' הוי"ה ב"ה דהיינו י"ה הוא למעלה מן ההשתלשלות ונק' עלמא דאתכסייא חכים ולא בחכמה ידיעא מבין ולא כו'. ו"ה הוא בחי' עלמא דאתגלייא. כי הוא"ו היא המשכה להיות ה"א שהוא עלמא דאתגלייא.
English translation not yet available
И вот, благодаря всему этому Имя становится полным и Престол становится полным. Ибо Имя — это аспект Гавайе, благословен Он, а именно: Йуд-Хей — выше цепи нисхождения миров и называется «скрытым миром» (альма де-иткасья) — «мудр, но не мудростью познаваемой; разумеет, но не и т.д.» (Тикуней Зоар). А Вав-Хей — это аспект «раскрытого мира» (альма де-итгалья). Ибо Вав — это нисхождение, чтобы была Хей — раскрытый мир.
והנה כתיב את השמים ואת הארץ אני מלא נאם ה' שמה שהוא מלא את השמים ואת הארץ הוא נאם ה' שהוא בחי' דבר ה'. וזהו ע"י אתערותא דלתתא את ה' האמרת אתה עשית אותו אומר כנ"ל.
English translation not yet available
И вот, написано: «Небеса и землю Я наполняю, — речение Гавайе» (Ирмияу 23:24). То, что Он наполняет небеса и землю, — это «речение Гавайе», то есть аспект «слова Гавайе». И это — через пробуждение снизу: «Гавайе ты провозгласил» (Дварим 26:17) — ты сделал Его «говорящим», как сказано выше.
והיינו ע"י גילוי הוי"ה אחד בכל לבבך ובכל נפשך התלבשות מחשבה כו'. והוא גלוי הוי"ה למטה בלב כמו למעלה במוח כי מתחלה היה המוח שליט על הלב על דייקא. ואח"כ מתפשט ויורד הדעת שבמוח אל פנימיות הלב ותוכיותו להיות תוכו ותוך תוכו ופנימיותו רצוף אהבה לה' לבדו בחי' אתהפכא כו' ובאתערותא זו דלתתא אתערותא דלעילא שם י"ה שיורד ומתפשט מהעלם אל הגילוי לעלמין דאתגלייא הנמשכים מבחי' ו"ה וזהו השם שלם.
English translation not yet available
И это — через раскрытие «Гавайе Един» «всем сердцем твоим и всей душою твоей» — облечение мысли и т.д. И это — раскрытие Гавайе внизу, в сердце, так же как наверху, в мозге. Ибо вначале мозг властвовал над сердцем — «над» именно. А затем Даат, который в мозге, распространяется и нисходит во внутренность сердца и его глубину, так что его нутро и нутро его нутра и его внутренняя сущность пронизаны любовью к одному лишь Всевышнему — аспект «преображения» (итаафха) и т.д. И через это пробуждение снизу — пробуждение свыше: Имя Йуд-Хей нисходит и распространяется из сокрытия в раскрытие — в раскрытые миры, проистекающие из аспекта Вав-Хей. И это — «Имя полное».
וענין הכסא שלם הוא בחי' כסא מלכותו שום תשים עליך מלך כו'. וכמ"ש מושיב מלכים לכסא. וכתיב וישב ה' מלך לעולם כנ"ל. ובחי' ישיבה כלפי מעלה היא בחי' השפלה והורדה ממדרגה למדרגה כמו שע"י ישיבת האדם בגשמיות ע"ד משל משפיל אחוריו כנ"ל. כך הוא בחי' ירידת והמשכת גלוי הוי"ה לבחי' אחוריים ע"י שכופה לבו כנ"ל. וקיום כל מצות המלך שהם גשמיות ונק' בשם בחי' אחוריים וכמ"ש מגילה עפה כתובה פנים ואחור וגו'. ואעפ"כ הן הם רמ"ח אברין דמלכא כאדם האוחז בחבירו באחד מאבריו ומושכו וממשיכו כנ"ל:
English translation not yet available
А смысл «Престол полный» — это аспект престола Его царства: «поставь над собою царя» и т.д. (Дварим 17:15). И как сказано: «Воссаждающий царей на престол» (Ийов 36:7). И написано: «И воссел Гавайе Царём навеки» (Теилим 29:10), как сказано выше. А аспект «сидения» (йешива) применительно к Высшему — это аспект понижения и нисхождения со ступени на ступень, подобно тому как при сидении человека в материальном, к примеру, он опускает свой тыл, как сказано выше. Так же и аспект нисхождения и привлечения раскрытия Гавайе к аспекту «тыла» (ахораим) — через то, что он склоняет своё сердце, как сказано выше. И исполнение всех заповедей Царя, которые материальны и называются именем аспекта «тыла», как сказано: «Летящий свиток, исписанный спереди и сзади и т.д.» (Йехезкель 2:10). И тем не менее они — двести сорок восемь органов Царя, подобно тому как человек хватает друга за один из его органов и влечёт и притягивает его, как сказано выше.
אך הנה זה לעומת זה עשה אלקים שיש פנים ואחור בקליפה ג"כ כמו בקדושה ויניקתם ואחיזתם באחוריים דקדושה. והנה ראשית גוים עמלק שהוא בחי' עורף דקליפה. ולכן נק' עמלק ע"ם מל"ק שמליקה מן העורף.
English translation not yet available
Но вот, «это напротив того сделал Б-г» (Коелет 7:14) — есть «лицо» (паним) и «тыл» (ахор) в клипе также, как в святости, и их питание и держание — через «тыл» (ахораим) святости. И вот, «первый из народов — Амалек» (Бемидбар 24:20), он — аспект затылка (ореф) клипы. И поэтому Амалек называется «Ам Малак» — «народ, отсекающий», ибо «малика» (отсечение) совершается с затылка.
וביאור הענין כי מעלת ישראל כי עם קשה עורף הוא שלכן בקש משה וסלחת שהם מבחי' עורף דקדושה שיש להם התגברות בחי' אחרי הוי"ה ילכו שיכולים לכוף את הלב בשבירת התאוות וכבישתן ולעמוד נגד כל מונע בהתגברות ובחוזק ונק' בחי' עורף שהעורף הוא המחבר ומקשר המוחין שבראש להיות להם התפשטות בגוף שעי"ז נמשך אל הלב להטות לבב האיש ולהפכו מן ההפוך אל ההפוך לגמרי מאחר שמגילוי בחי' אחרי ה' יבא אח"כ לגילוי בחי' פנימיות כו' וזה לעומת זה הוא בחי' עמלק הוא עורף הקשה שבקליפה דהיינו שגם אם לבבו יבין בעבודת ה' שכך יאתה כו' לא די שאינו מכריח את לבו לכופו ולהטותו לאהבת ה' אלא אף גם זאת שעושה ההפוך לגמרי. וזהו ויזנב בך כל הנחשלים אחריך דייקא בחי' אחוריים דקדושה.
English translation not yet available
И объяснение этого таково: достоинство Израиля — «ибо народ жестоковыйный он» (Шмот 34:9), и поэтому Моше просил: «и простишь» — ибо они из аспекта затылка (ореф) святости, у них есть сила преодоления — аспект «за Гавайе пойдут» (Ошеа 11:10), ибо они способны склонить сердце, ломая страсти и подавляя их, и устоять перед всяким препятствием в силе и крепости. И это называется аспектом «затылка», ибо затылок соединяет и связывает мозги, которые в голове, с их распространением в теле, и благодаря этому [влияние] нисходит к сердцу, чтобы склонить сердце человека и обратить его от полной противоположности к полной противоположности. Ибо от раскрытия аспекта «за Гавайе» он затем придёт к раскрытию аспекта внутреннего и т.д. А «это напротив того» — аспект Амалека — это жёсткий затылок клипы, то есть: даже если разумом своим он постигнет в служении Всевышнему, что так подобает и т.д., мало того что он не принуждает своё сердце склонить его к любви к Всевышнему, — он ещё и делает полную противоположность. И это — «и подрезал у тебя всех ослабевших позади тебя» (Дварим 25:18) — именно «позади тебя», аспект «тыла» (ахораим) святости.
והנה זו היא רק בחי' חוצפה בלי טעם ובלי דעת שעושה ההפוך מן הדעת וזהו לשון עמלק ע"ם מל"ק שהוא בחי' מליקה וכריתה ממול העורף דקדושה שהוא המכרית ומפסיק הקשר וההתחברות שבין הראש ומוחין להתפשטותם בלב.
English translation not yet available
И вот, это лишь аспект дерзости без смысла и без Даат, он делает противоположное Даат. И это значение слова «Амалек» — «Ам Малак» (народ отсекающий), ибо это аспект отсечения и отрезания со стороны затылка святости, он отсекает и разрывает связь и соединение между головой и мозгами и их распространением в сердце.
וכך היה עמלק שידע וראה את כל הנסים שנעשו לישראל ואעפ"כ מלאו לבו לגשת אתם למלחמה. משא"כ פרעה אמר לא ידעתי את ה' ובמופתים היה לב פרעה נכנע לולי כי ה' אמר כי אני הכבדתי את לבו וזה היה עונשו כו' כמבואר בספרים. וכן כל העכו"ם הקליפות מסתירים ומכסים מהם קדושת ה' מפני שמשוקעים בקליפות ההם. אבל ראשית גוים עמלק וזרעו של עמלק פי' הזריעה שלו שזרעה בישראל להיות להם בחי' זו וצריך להיות מלחמה בעמלק מדור דור שבכל דור יש בחי' יציאת מצרים וצריך ללכת תחלה בבחי' אחרי ה'.
English translation not yet available
И таков был Амалек: он знал и видел все чудеса, совершённые для Израиля, и тем не менее дерзнул выйти против них на войну. В отличие от этого, Фараон сказал: «Не знаю я Гавайе» (Шмот 5:2), и от знамений сердце Фараона смирялось, если бы не то, что Всевышний сказал: «Ибо Я отяготил сердце его» (Шмот 10:1), и это было его наказанием и т.д., как разъяснено в книгах. И также все идолопоклоннические народы — клипот скрывают и покрывают от них святость Всевышнего, потому что они погружены в эти клипот. Но «первый из народов — Амалек» (Бемидбар 24:20), и «семя Амалека» — то есть то, что он посеял в Израиле, чтобы у них был этот аспект. И необходимо вести войну с Амалеком из поколения в поколение, ибо в каждом поколении есть аспект Исхода из Египта, и необходимо вначале идти в аспекте «за Гавайе».
והנה בזמן הגלות שההילוך הוא בבחי' אחרי ה' כתיב מחה אמחה את זכר עמלק. מלחמה להוי"ה בעמלק שלא לאדם המלחמה שיוכל לכובשו שיהי' גילוי והתפעלות פנימית נקודת הלב אלא לה' המלחמה ואין כח האדם אלא ביגיעת הנפש בהתבוננות בה' אחד כפי אשר תוכל נפשו שאת ויבקש רחמים מה' שאותה אנו מבקשים בכל תפלת שמ"ע ברוך אתה וכו' ברוך אתה כו' כנודע. אך והיה בהניח כו' בארץ כו'. דהיינו כשיגיע לבחי' ארץ טובה ורחבה וחלב ודבש בחי' אהבה בתענוגים אזי תמחה מעצמך את זכר עמלק ולא תשכח. שלא יהיה בבחי' שכחה שהיא בחי' אחוריים כו' ואין יניקתם ואחיזתם אלא בבחי' אחוריים. וכמ"ש כל הנחשלים אחריך וגו'. והיינו בדרך בצאתכם ממצרים דייקא. משא"כ בהניח ה' אלהיך לך מכל אויביך מסביב בארץ וגו' שהוא בחינת פנימיות:
English translation not yet available
И вот, во время изгнания (галут), когда движение — в аспекте «за Гавайе», написано: «Сотру Я память Амалека» (Шмот 17:14). «Война Гавайе с Амалеком» (Шмот 17:16) — не человеку эта война, чтобы он мог победить его и чтобы произошло раскрытие и внутреннее переживание точки сердца. Но Всевышнему — эта война, и сила человека — лишь в усилии души через размышление о «Всевышний Един», насколько способна вынести его душа, и в просьбе милосердия от Всевышнего — то, что мы просим в каждой молитве Шмоне Эсре: «Благословен Ты и т.д., Благословен Ты и т.д.», как известно. Но — «и будет, когда даст тебе покой и т.д. в земле и т.д.» (Дварим 25:19), то есть когда он достигнет аспекта «земли доброй и просторной, молока и мёда» — аспекта «любви в наслаждениях», тогда — «сотри сам память Амалека, и не забудь» (Дварим 25:19). Чтобы не было в аспекте «забвения», которое является аспектом «тыла» (ахораим) и т.д., ибо их питание и держание — лишь в аспекте «тыла». Как сказано: «всех ослабевших позади тебя и т.д.» (Дварим 25:18). И это — «в пути, при выходе вашем из Египта» именно. В отличие от «когда даст тебе покой Гавайе, Б-г твой, от всех врагов твоих вокруг, в земле и т.д.» (Дварим 25:19) — что является аспектом внутреннего (пнимиют).