Torah Ohr / Terumah

Terumah

None · Terumah

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ביאור על הנ"ל
English translation not yet available
Разъяснение к вышеизложенному
הנה כתיב ועמך כולם צדיקים. והנה יוסף נק' צדיק עליון ובנימין נק' צדיק תחתון. ויש נשמות שהם מבחי' יוסף. ויש מבחי' בנימין. ולכן נאמר ועמך כולם צדיקים. ופי' צדיק עליון היינו המקשר אצי' בבריאה כי כל בשמים ובארץ דאחיד בשמיא וארעא. כי הנה יעקב נק' בריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה היינו להיות ההמשכה מאא"ס עד מקור דבי"ע שהוא בחי' הדבור עליון שהמשכה זו היא ע"י יעקב שהוא כללות המדות עליונות.
English translation not yet available
Вот, написано: «И народ твой — все праведники (цадиким)» (Йешаяу 60:21). Йосеф называется «праведником высшим» (Цадик Эльон), а Биньямин называется «праведником нижним» (Цадик Тахтон). И есть души, происходящие из аспекта Йосефа, и есть — из аспекта Биньямина. Поэтому сказано: «И народ твой — все праведники». Значение «праведник высший» — тот, кто связывает Ацилут с Брия, ибо «всё, что на небесах и на земле» (Диврей а-Ямим I, 29:11) — «соединяющий небеса и землю». Ибо Яаков называется «средним засовом, пронизывающим от края до края» (Шмот 26:28), то есть привлекающим от Света Эйн Соф до источника БИ"А, а это аспект высшей Речи (Дибур Эльон). И это привлечение совершается через Яакова, который является совокупностью высших Мидот (качеств).
וכמו עד"מ שע"י המדות נמשך ההשפעה שכשיש לו אהבה מדבר כו'. אך אלה תולדות יעקב הוא בחי' יוסף שהוא בחי' יסוד התקשרות של המשפיע עם המקבל וזהו בחי' צ"ע. אך בכדי שיהיה המקבל קולט את ההשפעה צ"ל ג"כ בבחי' התקשרות שהוא בעבודת ה' בחי' מס"נ והוא בחי' בנימין צ"ת שמקשר בריאה באצי' מלמטה למעלה. ולכן נאמר בלידת בנימין ותקש בלדתה. כי בנימין הוא ההתכללות והבטול מבי"ע לאצי' שזהו הפך ענין הלידה והגילוי מלמעלה למטה.
English translation not yet available
Подобно тому как, для примера, через Мидот (качества) привлекается влияние (ашпаа): когда у него есть любовь, он говорит и т.д. Однако «вот порождения Яакова — Йосеф» (Берешит 37:2), а это аспект Йесод (Основа) — связь дающего с получающим, и это аспект «праведника высшего» (Цадик Эльон). Но чтобы получающий мог воспринять влияние, нужно, чтобы и он пребывал в аспекте привязанности, что в служении Всевышнему является аспектом самоотдачи (мэсират нэфеш). И это аспект Биньямина — «праведника нижнего» (Цадик Тахтон), который связывает Брия с Ацилут снизу вверх. И поэтому сказано о рождении Биньямина: «И тяжело ей было при родах» (Берешит 35:16). Ибо Биньямин — это включение и самоупразднение (битуль) из БИ"А в Ацилут, что является противоположностью рождения и раскрытия сверху вниз.
והנה במצות מעשיות יש ג"כ שני הבחי' יש מצות שהן בחי' המשכת האור מלמעלה למטה כמו שופר לולב סוכה ציצית ותפלין ויש שהן בחי' העלאות כמו קרבנות וראשית הגז כו'. וז"ש ורב שלום בניך. שלום הוא בחי' התקשרות והתחברות משפיע ומקבל. ויש ב' בחי' שלום מלמעלה למטה ע"י יוסף. ומלמטה למעלה ע"י בנימין. אך הבחי' שע"י יוסף נק' ורב שלום כו'. וזהו ג"כ ענין כרוב א' מקצה מזה הוא בחי' יוסף שממשיך מלמעלה למטה מאא"ס לבחי' הדבור כו'. וז"ש ביוסף והוא נער כו' שהוא בחי' כרוב כרביא. (וז"ש בזוהר פ' וישב )(בדף קפ"ד) מי יתנך כאח לי כו'. כיוסף על אחוי כו'. וכרוב א' מקצה מזה הוא בחי' בנימין שהוא התקשרות המקבל מלמטה למעלה. ופניהם איש אל אחיו התחברות שניהם כו'. אך משחרב בהמ"ק מבקשת כנ"י מי יתנך כאח לי. והיינו ע"י יונק שדי אמי עסק התושבע"פ כו' וכנ"ל. אך זהו ע"י הנשמות ששרשן מבחי' יוסף צ"ע כו' שנק' אחים למקום.
English translation not yet available
И вот, в заповедях, [исполняемых] действием, тоже есть оба этих аспекта. Есть заповеди, которые являются аспектом привлечения Света сверху вниз — такие как шофар, лулав, сукка, цицит и тфилин. И есть те, которые являются аспектом вознесения — такие как жертвоприношения (корбанот), начатки шерсти и т.д. И об этом сказано: «И великий мир — сыновьям твоим» (Йешаяу 54:13). «Мир» (шалом) — это аспект связи и соединения дающего и получающего. И есть два аспекта мира: сверху вниз — через Йосефа, и снизу вверх — через Биньямина. Однако аспект, [достигаемый] через Йосефа, называется «великий мир» (рав шалом) и т.д. И в этом же суть «Крув один с одного края» (Шмот 25:19) — это аспект Йосефа, привлекающего сверху вниз, от Света Эйн Соф к аспекту Речи (Дибур) и т.д. И об этом сказано о Йосефе: «А он — юноша» и т.д. (Берешит 37:2), что является аспектом «Крув — как дитя» (крувья). (И об этом сказано в Зоаре, глава Вайешев (лист 184): «Кто бы дал тебя как брата мне» и т.д. — «как Йосеф над братьями своими» и т.д.) А «Крув один с другого края» — это аспект Биньямина, связь получающего снизу вверх. «И лица их — друг к другу» — соединение их обоих и т.д. Но после разрушения Храма Кнесет Исраэль просит: «Кто бы дал тебя как брата мне». И это достигается через «сосущего грудь матери моей» — занятие Торой Устной и т.д., как сказано выше. Однако это — через души, корень которых из аспекта Йосефа — «праведника высшего» и т.д., называемых «братьями Вездесущему» (ахим ла-Маком).
והנה המשכה זו עיקרה הוא בפנימיות העולמות כיון שעיקר ההמשכה ע"י מחשבה ודבור בעסק התורה אך כדי שיהיה ההמשכה גם בחיצוניות העולמות ע"ז נאמר אמצאך בחוץ. והוא ע"י נשמות שמבחי' בנימין שרוב עסקיהם במעשה דוקא בצדקה וגמ"ח שעי"ז נמשך גם בעוה"ז השפל. (ע' באגה"ק ד"ה ויעש דוד שם):
English translation not yet available
И вот, это привлечение совершается главным образом во внутренних [аспектах] миров, поскольку основное привлечение — через мысль и речь в занятии Торой. Но чтобы привлечение совершалось также и во внешних [аспектах] миров — об этом сказано: «Найду тебя снаружи» (Шир а-Ширим 8:1). И это — через души из аспекта Биньямина, чьи занятия большей частью именно в действии: в милосердии (цдака) и добрых делах (гмилут хасадим), — благодаря чему привлечение нисходит и в этот нижний мир. (См. Игерет а-Кодеш, маамар «Ва-Яас Давид Шем».)
והנה פי' אשקך נשיקין אתדבקות רוחא ברוחא. הענין דכמו עד"מ הנשיקים גשמיים באדם שהם באים ונמשכים מחמת פנימית אהבה שבלב שאינה מתלבשת בשום כלי כו' (שאותיות הדבור שהם בחי' כלים להמדות אין יכולים להכיל אהבה רבה זו לכך אינה מתלבשת בדבור רק בבחי' נשיקין) כך ענין ההמשכה זו שע"י קיום המצות מעשיות דנשמות שמבחי' בנימין ממשיכים מבחי' עקודים שהוא למעלה מבחי' ההתלבשות בכלים כי רק באצי' שייך בחי' כלים אלא דאיהו וגרמוהי חד כו' משא"כ בבחי' עקודים. והיינו משום שעל ידי ההעלאות דבנימין מבירורים דעולם התהו ששם ג"כ האורות למעלה מההתלבשות בכלים אלא ששם היה שבה"כ. משא"כ בעולם העקודים כו'. ועל ידי בירורים הנ"ל ממשיכים מבחי' העקודים. וזהו בחי' הנשיקין שהוא בחי' שלמעלה מהדבור כו'. (ועמ"ש גבי קי"ס בענין ואתם תחרישון כו' כי הדבור שרשו מחכמה כו' ע"ש בפ' בשלח בד"ה וה' הולך לפניהם כו' ומשם יובן יותר מ"ש):
English translation not yet available
И вот, значение «напою тебя» — «поцелуи» (нэшикин), прилепление духа к духу. Суть в том, что подобно тому как, для примера, телесные поцелуи у человека приходят и проистекают от внутренней любви, что в сердце, которая не облекается ни в какой сосуд (кли) и т.д. (ибо буквы речи (дибур), которые являются сосудами для качеств (мидот), не в состоянии вместить эту великую любовь, поэтому она облекается не в речь, а в аспект поцелуев) — так же и привлечение, совершаемое через исполнение заповедей действием душами из аспекта Биньямина, привлекает из аспекта Акудим (Связанных), который выше облачения в сосуды. Ибо только в Ацилут применимо понятие сосудов — ведь «Он и сосуды Его — едины» и т.д. — но не в аспекте Акудим. И это потому, что через вознесения Биньямина — из очищений (бирурим) мира Тоу (Хаоса), где тоже Света выше облачения в сосуды, только что там произошло «разбиение сосудов» (швират а-келим), в отличие от мира Акудим и т.д. — через вышеупомянутые очищения привлекают из аспекта Акудим. И это аспект «поцелуев», который выше речи и т.д. (И см. написанное о рассечении Тростникового моря, о значении «а вы умолкните» (Шмот 14:14) и т.д., ибо речь берёт начало от Хохмы и т.д. — см. там, в главе Бэшалах, в маамаре «Ва-Ашем Олех Лифнейем» и т.д., и оттуда станет понятнее сказанное здесь.)
וז"ש אנהגך אביאך אל בית אמי. כי כאן ההמשכה גבוה מבחי' אימא עלאה רק שאח"כ מתלבשת באימא. משא"כ לעיל אמר יונק שדי אמי. וגם כאן אמר תלמדני שנעשים בחי' מקבל בלבד מהמשכה זאת ולא בחי' כאח לי. לפי שמבחי' עליונה כזו א"א להיות אלא מקבל בלבד כענין ודברי אשר שמתי בפיך כו'.
English translation not yet available
И об этом сказано: «Поведу тебя, приведу тебя в дом матери моей» (Шир а-Ширим 8:2). Ибо здесь привлечение происходит из более высокого [места], чем Има высшая (Има Илаа), только затем оно облекается в Иму. В отличие от сказанного выше: «сосущий грудь матери моей» [— где привлечение из самой Имы]. И также здесь сказано «научишь меня» (тэламдени) — то есть [получающий] становится лишь аспектом получающего от этого привлечения, а не аспектом «как брат мне». Поскольку из столь высокого аспекта невозможно быть ничем, кроме получающего — подобно: «И слово Моё, которое Я вложил в уста твои» (Йешаяу 59:21) и т.д.
וענין יין הרקח הוא ע"ד שנזכר בגמ' תליסר נהרא דאפרסמונא דכיא שרומז לאור ההמשכה מי"ג ת"ד דנפקי ממו"ס. אע"ג דשמן סתם הוא בחי' חכמה. אבל שמן אפרסמון שיש בו ריח טוב שהוא בחי' מקיף רומז לבחי' ההמשכות מבחי' חכמה שבכתר שלמעלה מבחי' כלים. (ועמ"ש פ' נשא בד"ה זאת חנוכת המזבח ביום המשח אתו). ועד"ז ג"כ בבחי' יין דיין סתם זהו בחי' בינה. אבל יין הרקח שיש בו ריח הוא בחי' התגלות התענוג בבינה מבחי' עתיקא כו' וזה נמשך ע"י אתכפייא של קביעות עתים לתורה של הבעלי עסקים וכמש"ל:
English translation not yet available
А суть «вина пряного» (яин а-реках) — наподобие того, что упомянуто в Гемаре: «тринадцать рек чистого бальзама (афарсемон)», что указывает на Свет, привлекаемый от тринадцати Тикуней Дикна (исправлений Бороды), исходящих из Мазаль высший (Мозаля Стимаа). Хотя масло (шемен) в общем — это аспект Хохмы, однако масло бальзамовое, в котором есть добрый аромат, являющийся аспектом Макиф (окружающего света), указывает на привлечения из аспекта Хохмы, что в Кетер, — выше аспекта сосудов (келим). (И см. написанное в главе Насо, в маамаре «Зот Ханукат а-Мизбеах бэ-Йом а-Машах Ото».) И подобно этому в аспекте вина: вино в общем — это аспект Бины. Но «вино пряное», в котором есть аромат, — это аспект раскрытия наслаждения (таануг) в Бине из аспекта Атика и т.д. И это привлекается через покорение [дурного начала] (иткафья) в установлении времени для Торы людьми, занятыми делами, как сказано выше.