Torah Ohr / Tetzaveh

Tetzaveh

None · Tetzaveh

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועשית בגדי קדש לאהרן אחיך וגו' ואתה תדבר אל כל חכמי לב אשר מלאתיו רוח חכמה ועשו את בגדי אהרן לקדשו וגו' ועשו בגדי קדש לאהרן אחיך ולבניו וגו'. להבין שלש עשיות הללו שבבגדי אהרן של משה ושל חכמי לב וסתם ועשו משמע של כלל ישראל. הנה אהרן הוא משבעה רועים המפרנסים וממשיכים לכללות נש"י מאוא"ס ב"ה שהוא איש החסד וכהן גדול הממשיך בחי' אה"ר ובגדי אהרן הם לבושים לאהבה זו.
English translation not yet available
«И сделай одежды святые Аарону, брату твоему» и т.д. (Шмот 28:2). «И ты говори всем мудрым сердцем, которых Я наполнил духом мудрости, и они сделают одежды Аарона, чтобы освятить его» и т.д. (Шмот 28:3). «И сделают одежды святые Аарону, брату твоему, и сынам его» и т.д. (Шмот 28:4). Необходимо понять эти три «делания», [упомянутые] в связи с одеждами Аарона: [делание] Моше, мудрых сердцем и просто «и сделают», подразумевающее всю общину Израиля. Вот, Аарон — один из семи пастырей, питающих и привлекающих для всей совокупности душ Израиля от Света Эйн Соф, благословен Он. Он — муж милости (иш а-хесед) и Великий Коэн (Коэн Гадоль), привлекающий аспект великой любви (Аава Раба). А одежды Аарона — это облачения (левушим) для этой любви.
וכענין מ"ש ימים יוצרו שהימים הם בחי' לבושים. וכמ"ש בזוהר ע"פ ואברהם זקן בא בימים יומין עלאין דאינון לבושין כו'. לפי שכל נשמה יש לה לבושים של תורה ומצות אשר יעשה אותם האדם ומכוונת המצות ורעותא דלבא נעשו לבושין בג"ע העליון. וממצות מעשיות סתם נעשו לבושים בג"ע התחתון כנודע. והימים הקצובים לאדם מספר ימי שני חייו כ"כ ימים בשיעור לבושין שצריכה הנשמה להיות לה מהתורה ומצות אשר יעשה דבר יום ביומו:
English translation not yet available
Подобно сказанному: «Дни были созданы» (Теилим 139:16) — дни являются аспектом облачений. Как сказано в Зоаре на стих «И Авраам был стар, вошёл в дни» (Берешит 24:1): «дни высшие, которые суть облачения» и т.д. Ибо у каждой души есть облачения из Торы и заповедей, которые исполняет человек. И из намерений (каванот) заповедей и желания сердца (рэута дэ-либа) создаются облачения в Ган Эден высшем. А из заповедей, [исполняемых] действием, просто — создаются облачения в Ган Эден нижнем, как известно. И дни, отмеренные человеку — число дней лет жизни его — это столько дней по мере облачений, которые нужны душе из Торы и заповедей, исполняемых изо дня в день.
והנה נודע כי אברהם הוא הרועה הראשון משבעה רועים הממשיך ג"כ בחי' אהבה לכללות נשמות ישראל. וכמ"ש אברהם אוהבי. וההפרש שבין מדת אהרן איש החסד ובין מדת אברהם אוהבי יובן ע"פ מ"ש בזוהר אית חסד ואית חסד אית חסד דאקרי חסד עולם. ואית חסד דאקרי ורב חסד כו':
English translation not yet available
И вот, известно, что Авраам — первый из семи пастырей, также привлекающий аспект любви для всей совокупности душ Израиля. Как написано: «Авраам, возлюбленный Мой (Авраам Оави)» (Йешаяу 41:8). А различие между качеством Аарона — «мужа милости» (иш а-хесед) — и качеством «Авраама, возлюбленного Моего» будет понятно на основании сказанного в Зоаре: «Есть Хесед и есть Хесед. Есть Хесед, называемый 'хесед олам' (милость мира). И есть Хесед, называемый 'рав хесед' (великая милость)» и т.д.
וביאור הענין זה הנה נודע דבאתערותא דלתתא אתערותא דלעילא. והנה גם לפני אתערותא דלתתא קדמה אתערותא דלעילא כדי שתהא אתעדל"ת לעורר לב האדם להקיצו משנתו בהבלי העולם שטבע האדם נמשך אחריהם ולהמשיך לבו לעבודת ה' לדבקה בו.
English translation not yet available
Разъяснение этого. Известно, что через пробуждение снизу (итарерута дэ-лэтата) [происходит] пробуждение сверху (итарерута дэ-лээйла). Однако ещё до пробуждения снизу предшествовало пробуждение сверху — для того, чтобы произошло пробуждение снизу, чтобы пробудить сердце человека и разбудить его от сна [погружённости] в суету мира, к которой по природе человек тянется, и направить сердце его к служению Господу, чтобы прилепиться к Нему.
ואתעדל"ע זו היא מבחי' חסד עולם. וכמ"ש וחסד ה' מעולם ועד עולם. חסדי ה' עולם אשירה הוא בחינת מדרגת אברהם שזכה להיות מרכבה לחסד זה. וכמ"ש חסד לאברהם  שהיא מדת האהבה הטבעית שבלב כללות נש"י רק שהיא מסותרת ומכוסה בלבוש שק שהם הגוף ונה"ב.
English translation not yet available
И это пробуждение сверху — из аспекта «хесед олам» (милости мира). Как написано: «И милость Господа от века и до века» (Теилим 103:17). «Милости Господа — век буду воспевать» (Теилим 89:2) — это аспект ступени Авраама, который удостоился быть Колесницей (Меркавой) для этой Милости. Как написано: «Милость — Аврааму» (Миха 7:20) — это качество естественной любви, [находящейся] в сердце всех душ Израиля, только она скрыта и покрыта «одеянием вретища» (левуш сак) — а это тело и животная душа (нэфеш а-баамит).
ואתערותא דלעילא זו היא לעורר את האהבה עד שתחפץ להתפשט מלבושיה לדבקה בו ית' ולצעוק אל ה' בצר לו מקרב איש ולב עמוק להמשיך לבו אחר ה' כטבע נפשו מאליו וממילא. אך באתעדל"ת אתעדל"ע הוא שמעורר האדם למעלה בחי' ורב חסד שהוא בחי' אהרן כהן גדול שבחי' זו מאד נעלה מבחי' חסד עולם כי חסד עולם הוא מבחי' התהוות ההשתלשלות בסדר המדרגות דרך עילה ועלול שכל עלול יש לו איזה ערך ויחוס עם עילתו כמו עד"מ גילוי השכל במדות אהוי"ר כו' שהמדות מקבלים מגילוי השכל שהוא מלובש בהם ממש וכן המדות במחשבה ומחשבה בדבור כו'. אבל בחי' ורב חסד הוא למעלה מעלה מן ההשתלשלות שהוא בחי' גילוי ההמשכה והתלבשות אור א"ס ב"ה בחכמה וחסד כו'. דהיינו להיות ראשית ההתהוות של בחי' חכמה כו' והחכמה מאין ממש תמצא שאין ערוך אליו כלל וכמ"ש בת"ז לאו דאית לך צדק ידיעא כו' ולא מכל מדות כו'.
English translation not yet available
И это пробуждение сверху предназначено пробудить любовь, пока она не захочет сбросить облачения свои и прилепиться к Нему, благословен Он, и возопить к Господу в тесноте своей, «из глубины человеческой и сердца глубокого» (Теилим 64:7), и направить сердце своё к Господу, как природа души его — сама собой и естественно. Но через пробуждение снизу происходит пробуждение сверху — человек пробуждает наверху аспект «рав хесед» (великой Милости), а это аспект Аарона — Великого Коэна (Коэн Гадоль). Этот аспект намного выше, чем аспект «хесед олам» (милости мира), ибо «хесед олам» — из аспекта возникновения цепи нисхождения (иштальшелут), в порядке ступеней, путём причины и следствия (ила вэ-алуль). У каждого следствия есть некоторое соотношение и соответствие с его причиной — подобно тому как, для примера, раскрытие разума в качествах (мидот) — в любви и трепете и т.д. — качества получают от раскрытия разума, облечённого в них буквально. И так же качества — в мысли, и мысль — в речи и т.д. Но аспект «рав хесед» (великой Милости) — высоко-высоко над цепью нисхождения. Это аспект раскрытия привлечения и облачения Света Эйн Соф, благословен Он, в Хохму и Хесед и т.д. — то есть чтобы было начало возникновения аспекта Хохмы и т.д. «И мудрость из Ничего (мэ-Аин) буквально обретается» (Ийов 28:12) — [Ничто] совершенно несопоставимо [с ней]. Как написано в Тикуней Зоар: «Нет у Тебя праведности познаваемой и т.д. и ни одного из качеств» и т.д.
וגם מן החכמה הוא למעלה רם ונשא כו'. וכמ"ש כלם בחכמה עשית בחי' עשייה גופנית כו'. ודרך גילוי זה והמשכה זו להיות התלבשות אוא"ס ב"ה בחכמה הוא כמ"ש כי הנה כשמן הטוב על הראש יורד על הזקן זקן אהרן. פי' מה שנמשך בבחי' זקן אהרן דיקנא דכהנא רבא שהוא בחי' שערות. דהיינו כמשל ההארה היוצאת דרך נקבי שערות הראש או הזקן ממותרי מוחין שהשערות הן חלולין ויונקין מהמוחין שבראש ועל כל זה אין להם ערך ויחוס כלל עם המוחין שבראש שהם חב"ד ואין עיקר חיות המוחין מתפשט בהם שהרי אם יחתוך אדם שער ראשו לא ירגיש המוח כאב כלל שאין מתפשט בהם אלא הארה בעלמא להיות להם רק יניקה ואחיזה במוחין. כך עד"מ הוא גילוי אור והתלבשותו בחכמה וחסד שאין ערוך כלל ולהיות נמשך מבחי' דלאו מכל מדות כו' ולמעלה מגדר חכמה כו' התהוות בחי' חכמה ומדות אין זה אלא זיו והארה בעלמא בבחי' שערות שהם צמצומים רבים ועצומים להמשיך ההארה.
English translation not yet available
И также от Хохмы Он выше — возвышен и превознесён и т.д. Как написано: «Всё Ты Мудростью сделал» (Теилим 104:24) — в аспекте телесного «делания» (асия) и т.д. А путь этого раскрытия и привлечения — чтобы Свет Эйн Соф, благословен Он, облекался в Хохму — подобен сказанному: «Ибо вот, как масло доброе на голове, стекающее на бороду, бороду Аарона» (Теилим 133:2). То есть то, что привлекается в аспект «бороды Аарона» — Дикна дэ-Коана Раба (Бороды Великого Коэна) — а это аспект волос (сэарот). Подобно тому как свечение исходит через отверстия волос головы или бороды от избытка мозгов (мохин): волосы полые и питаются от мозгов в голове. Однако при всём этом они совершенно несоразмерны и не соотносятся с мозгами в голове, которые суть Хохма, Бина и Даат (ХаБаД). Основная жизненная сила мозгов не распространяется в них — ведь если человек острижёт волосы на голове, мозг не почувствует никакой боли, ибо в них распространяется лишь свечение (еара), чтобы у них была только подпитка (йеника) и удержание (ахиза) в мозгах. Так же, по примеру, и раскрытие Света и Его облачение в Хохму и Хесед совершенно несоразмерно [с Его сущностью]. И для того чтобы привлечь из аспекта «ни одного из качеств» и т.д., и выше ступени Хохмы и т.д., возникновение аспекта Хохмы и качеств — это лишь сияние и свечение, в аспекте волос (сэарот), которые суть многочисленные и великие сокращения (цимцумим) для привлечения этого свечения.
וכמשל זה של השערות שהוא בגשמיות הגוף כך יש עוד משל רוחני בחיות הנפש מהמשכת איזה חכמה בצירופי אותיות הדבור. כמו למשל אותיות דבורי הרב המלמד ומסביר איזה חידוש ושכל לתלמידו כי הנה צירופי אותיות מדבור הרב אינם עצמיות השכל שהרי יכול להיות הסבר הזה גם בצירופי אותיות אחרות רק הם כדמיון השערות כי על ידן ובתוכן עובר השפעת השכל ולפי שבעצמות השכל של הרב אין תפיסא להתלמיד לכך צ"ל צירופי אותיות הדבור להעביר ולהמשיך השכל של הרב לתלמיד.
English translation not yet available
И подобно этому примеру с волосами — в телесном — есть ещё духовный пример в жизненной силе души: от привлечения некой мудрости в сочетаниях букв речи. Например, буквы речи учителя, который учит и объясняет некое новшество и разум своему ученику. Ведь сочетания букв речи учителя — это не сам разум (сэхель), ибо то же объяснение может быть дано и через другие сочетания букв. Они лишь подобны волосам, ибо через них и внутри них проходит влияние разума. Но поскольку ученику недоступна самая суть разума учителя — поэтому необходимы сочетания букв речи, чтобы передать и привлечь разум учителя к ученику.
והנה הגורם להיות צמצומים אלו להמשכת גילוי זה היא אתערותא דלתתא שע"י האהבה שממטה למעלה כמים הפנים כו' כך היא האהבה עליונה אהבתי אתכם אמר הוי"ה דהיינו להיות בחי' הוי"ה צמצום והתפשטות כו' כי אהבה דוחקת את הבשר:
English translation not yet available
И вот, причина, порождающая эти сокращения (цимцумим) для привлечения этого раскрытия, — это пробуждение снизу (итарерута дэ-лэтата). Ибо через любовь снизу вверх, подобно тому как «вода отражает лицо к лицу» (Мишлей 27:19) и т.д., — такова и Любовь высшая: «Полюбил Я вас, сказал Господь» (Малахи 1:2). А именно — чтобы было Имя Авайе (YHVH): сокращение и распространение и т.д., ибо «любовь теснит плоть».
והנה באתערותא דלתתא זו שהאדם מעורר למעלה ממשיך ג"כ על נפשו למטה להיות גילוי בחי' זו בנפשו כי אתערותא דלעילא הוא מבחי' אהרן שהוא משבעה רועים הרועה וממשיך הגילוי בכנס"י הוא שורש כל נש"י ואהרן אותיות נראה שהוא כמ"ש עין בעין נראה כו'. דהיינו להיות גילוי אתערותא דלעילא זו בנפש האדם בהתפעלות והתגלות הלב וכדמיון ראיה חושיית ויומשך עליו גילוי אור האה"ר הבאה מלמעלה כמו שיתבאר לקמן.
English translation not yet available
И вот, через это пробуждение снизу, которым человек пробуждает наверху, он привлекает также на свою душу внизу — чтобы произошло раскрытие этого аспекта в его душе. Ибо пробуждение сверху — это из аспекта Аарона, одного из семи пастырей, пасущего и привлекающего раскрытие в Кнесет Исраэль — корень всех душ Израиля. «Аарон» — буквы [переставляются в] «нирэ» (виден), как написано: «Глаз в глаз видим» (Бемидбар 14:14) и т.д. А именно: чтобы раскрытие этого пробуждения сверху произошло в душе человека — в возбуждении и раскрытии сердца, подобно чувственному зрению, и чтобы на него снизошло раскрытие Света великой Любви (Аава Раба), приходящей свыше, как будет объяснено далее.
וכמ"ש ואהבת את ה' אלקיך כו'. וע"ד דרשת רז"ל שיהא שם שמים מתאהב כו' כלומר שואהבת הוא פועל יוצא לשלישי דהיינו שתפעול את האהבה העליונה  שהיא אהבתי אתכם כו' להיות בחי' גילוי בנפש שהוי"ה יהי' אלקיך אלוה שלך כו' והיינו ע"י התבוננותו בה' אחד איך שהוא אחד בח' וד' שהם ז' רקיעים והארץ וד' רוחות העולם שתמשך בהם בחי' אחד הוא יחודו להיות מתייחדים וכלולים בא' וכן למעלה מעלה ברוחניות עד רום המעלות יש בחי' ז' רקיעים וארץ כו' שהם בחי' לך ה' הגדולה והגבורה כו' שהם בחי' שמים אש ומים ולך ה' הממלכה היא בחי' ארץ והכל בבחי' לך ה' שהם בבחי' בטול אליו ית' מחמת כי נשגב שמו לבדו רק הודו וזיוו על ארץ ושמים דהיינו על כל בחי' ארץ ושמים הנ"ל וארץ קדמה לשמים כו' והגורם להיות יחוד זה והמשכה זו הוא כי הוי"ה אלקינו דהיינו שישראל הם המייחדים שמו והממשיכים להיות יחודו ית' למטה להיות גילוי א"ס בעולמות שבאתערותא דלתתא תליא מילתא וכמ"ש בת"ז לאו דאית לך צדק ידיעא כו' אלא לאחזאה כו' כפום עובדיהון דב"נ שלהיות לאחזא' דהיינו גילוי איך אתנהג עלמא בצדק ובמשפט דהיינו בבחי' מדות ולהיות יוצא מההעלם שהוא בחי' דלאו מכל מדות כו' הוא כפום עובדיהון דב"נ תלוי במעשה התחתונים כו' וכאשר יעמיק מחשבתו וישים על לבו הדברים האלה אזי יהיה שם שמים מתאהב כו' שיהי' גילוי האהבה העליונה שורה ומתגלה בנפש בבחי' ראיה שיהא הלב רואה כו'.
English translation not yet available
Как написано: «И возлюби Господа, Бога твоего» и т.д. (Дварим 6:5). И в соответствии с толкованием мудрецов, благословенна их память: «Чтобы Имя Небес стало любимым» и т.д. — то есть «вэ-аавта» (и возлюби) — это глагол, направленный на третьего: ты побудишь высшую Любовь — «Полюбил Я вас» и т.д. — чтобы было раскрытие в душе, чтобы «Авайе» стал «Элокеха» — «Богом твоим», Богом лично твоим и т.д. И это — через его созерцание «Господь — Один» (Авайе Эхад): как Он Один в Хет и Далет — семи небосводах и земле, и четырёх сторонах света, чтобы привлечь в них аспект «Одного» — Его единство, чтобы они были соединены и включены в Алеф. И так же — выше и выше, в духовном, до высочайших высот — есть аспект «семи небосводов и земли» и т.д. А это аспект: «Тебе, Господи, величие и могущество» и т.д. (Диврей а-Ямим I, 29:11), которые суть аспект «небес» — огонь и вода; «и Тебе, Господи, царство» — это аспект «земли». И всё — в аспекте «Тебе, Господи» — то есть в самоупразднении пред Ним, благословен Он, поскольку «Возвышенно Имя Его одного, лишь сияние Его — на землю и небеса» (Теилим 148:13) — на все вышеупомянутые аспекты «земли и небес». (И «земля» предшествует «небесам» и т.д.) А причина, по которой совершается это единение и привлечение, — это «Господь — Бог наш» (Авайе Элокейну): Израиль единят Имя Его и привлекают, чтобы Его единство, благословен Он, раскрылось внизу — чтобы было раскрытие Эйн Соф в мирах. Ибо от пробуждения снизу зависит дело. Как написано в Тикуней Зоар: «Нет у Тебя праведности познаваемой и т.д., но чтобы показать (лэ-ахзаа) и т.д., по делам сынов человеческих». То есть: чтобы было «показано», то есть раскрытие того, как управляется мир в праведности и правосудии — в аспекте качеств (мидот), и чтобы выходило из скрытия, из аспекта «ни одного из качеств» и т.д., — это «по делам сынов человеческих», зависит от деяний нижних и т.д. И когда углубит мысль свою и положит на сердце своё эти вещи — тогда «Имя Небес станет любимым» и т.д., то есть раскрытие высшей Любви будет пребывать и раскрываться в душе в аспекте зрения — «чтобы сердце видело» и т.д.
וגילוי זה בנפש הוא מחמת אתערותא דלתתא בכל לבבך בשני יצריך שגם היצה"ר יהי' לאכפייא כו' שלא יהי' לו רק לב א' לאביהם שבשמים. וכמ"ש ועמך לא חפצתי בארץ. וכמארז"ל בטל רצונך כו' שלא יהי' לו חפץ ורצון אחר להיות פוסח על שתי הסעיפים כו'. כי ע"י שצמצם א"ע וישליך מנגד נפשו ורצונו שבגשמיות וישים אליו לבו רוחו ונשמתו כו' אזי כמים הפנים לפנים תהיה אהבה עליונה שורה ומתגלה בו להיות האהבה דוחקת את הבשר בבחי' צמצומים רבים להאיר מתוכם אוא"ס ב"ה בגילוי על נפשו שיושפע עליו שפע רב וגלוי עצום עד שיגיע למעלת ומדרגת ובכל מאדך הוא בחי' אה"ר הבאה מלמעלה שהוא למעלה מכדי שתוכל נפשו שאת בכלות הנפש ובטול במציאות כו' כי אהרן שושבינא דמטרוניתא שהוא המגביה ומנשא נש"י עד רום המעלות. וכמ"ש אלה מסעי כו' ביד משה ואהרן וכתיב הוא אהרן ומשה אשר אמר ה' להם הוציאו את בני ישראל מארץ מצרים על צבאותם פי' למעלה מצבאותם למעלה משרש נשמותיהם:
English translation not yet available
И это раскрытие в душе происходит от пробуждения снизу: «Всем сердцем твоим» (Дварим 6:5) — «обоими побуждениями твоими» — чтобы и дурное побуждение (йецер а-ра) было покорено и т.д., чтобы у него было лишь одно сердце — к Отцу их, Который на Небесах. Как написано: «И с Тобой — ничего не желал я на земле» (Теилим 73:25). И как сказали мудрецы, благословенна их память: «Отмени волю свою» и т.д. — чтобы не было у него иного желания и стремления, чтобы не «хромать на обе ноги» (Млахим I, 18:21) и т.д. Ибо через то, что он сократил себя и отбросил от себя свою душу и желание в материальном, и устремил к Нему сердце своё, дух свой и душу свою и т.д. — тогда, «как вода отражает лицо к лицу» (Мишлей 27:19), высшая Любовь будет пребывать и раскрываться в нём, и «любовь будет теснить плоть» — во множественных сокращениях, чтобы из них воссиял Свет Эйн Соф, благословен Он, раскрыто, над его душой. И на него изольётся великое обилие и грандиозное раскрытие, пока он не достигнет ступени «всем превыше» (бэ-холь мэодеха) — а это аспект великой Любви (Аава Раба), приходящей свыше, что превыше того, что душа его способна вынести, — в истаивании души и полном самоупразднении (битуль бэ-мэциут) и т.д. Ибо Аарон — «друг Царицы» (шушвина дэ-Матронита) — он поднимает и возносит души Израиля до высочайших высот. Как написано: «Вот странствия и т.д. рукою Моше и Аарона» (Бемидбар 33:1). И написано: «Он — Аарон и Моше, которым сказал Господь: выведите сынов Израиля из земли Египетской, по воинствам их» (Шмот 6:26) — то есть выше воинств их (цивъотам), выше корня душ их.
אך הנה לבחי' גלוי האהבה צ"ל בחי' כלי ולבוש במה שתשרה ותתלבש האהבה שתבא ליד גלוי בפו"מ כי אין אור בלא כלי ולבוש. ועל זה נאמר זקן אהרן שיורד על פי מדותיו. מדותיו מלשון מדו בד אלו הלבושין שהם הם התורה והמצות שהם בחי' לבושין לאהבה זו כי מאחר שבחי' אהבה זו נמשכה מבחי' דלאו מכל מדות כו'. למעלה מגדר חכמה כו' אינה נתפסת בשום שכל שבגדר חכמת הנבראים והשגתם אלא כאשר תפיסא ומתלבשת בתורה ומצות שהם רצונו וחכמתו ית' מבחי' אנת חכים ולא בחכמה ידיעא כו':
English translation not yet available
Однако для раскрытия Любви необходим сосуд (кли) и облачение (левуш), в которые Любовь вселится и облечётся, чтобы прийти к раскрытию на деле и воистину. Ибо нет света без сосуда и облачения. И об этом сказано: «Борода Аарона, стекающее на край одежд его (мидотав)» (Теилим 133:2). «Мидотав» в значении «мадо бад» (льняное облачение) — это облачения, а именно Тора и заповеди, которые являются облачениями для этой Любви. Ибо поскольку эта Любовь привлечена из аспекта «ни одного из качеств» и т.д., выше ступени Хохмы и т.д., она не постигается никаким разумом, доступным мудрости и постижению сотворённых. Но лишь когда она охватывается и облекается в Тору и заповеди, которые суть Его воля и Его мудрость, благословен Он, из аспекта «Ты мудр, но не мудростью познаваемой» и т.д.
וזהו והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך כו' שלהיות גלוי בחי' אנכי מי שאנכי הוא ע"י והיו הדברים האלה דוקא ולכך ודברת בם ולא בדברי' בטלים. ופי' ודברת מלשון ידבר עמים שהוא לשון הנהגה והמשכה. כלומר שהמשכות גלוי האהבה יהיה בלבוש התורה דוקא ולא בשאר חכמות שהם לשכל והשגת הנבראים כי כולם נק' אצלו ית' דברים בטלים דלאו אורחא דמלכא לאשתעי במילין דהדיוטא אלא דוקא בחי' התורה שהיא בחי' דלאו בחכמה ידיעא כו' שהוא למעלה מעלה מגדר ושכל והשגת הנבראים כו'.
English translation not yet available
И вот: «И будут слова эти, которые Я (Анохи) заповедую тебе» и т.д. (Дварим 6:6) — чтобы произошло раскрытие аспекта «Анохи» — «Тот, Кто Я есть» — это именно через «и будут слова эти». И поэтому «и говори ими (вэ-дибарта бам)» — и не пустословием. «Вэ-дибарта» в значении «ведёт» (идбар амим) (Теилим 47:4) — то есть ведение и привлечение. Иными словами, привлечение раскрытия Любви должно совершаться именно в облачении Торы, а не в прочих мудростях, которые [доступны] разуму и постижению сотворённых. Ибо все они называются пред Ним, благословен Он, «пустыми словами» — ведь «не принято Царю говорить о делах простолюдинов». Но именно аспект Торы, которая в аспекте «не мудростью познаваемой» и т.д. — высоко-высоко над ступенью и разумом и постижением сотворённых и т.д.
וע"י עסק התורה למטה שהיא חכמתו ית' ממשיכין האהבה העליונה להיות גלוי  אוא"ס בחכמה כו'. וזהו ענין עסק התורה לשמה לשם התורה דהיינו להיות גלוי אוא"ס בחכמה שהיא בחי' התורה דאורייתא מחכמה נפקת.
English translation not yet available
И через занятие Торой внизу — а она есть Его мудрость, благословен Он, — привлекают высшую Любовь, чтобы было раскрытие Света Эйн Соф в Хохме и т.д. И в этом суть занятия Торой «во имя её» (ли-шма) — во имя самой Торы, то есть чтобы было раскрытие Света Эйн Соф в Хохме, которая есть аспект Торы, ибо «Тора из Хохмы вышла» (Зоар).
וזו היא המשכת ראשית התהוות ההשתלשלות מאין ליש שהוא ראשית חכמה וצ"ל המשכה ב' במדות ג"כ בראשית שהוא החסד כי הוא ראשית הבנין. וכמ"ש כי אמרתי עולם חסד יבנה והמשכה זו ע"י עשיית המצות שכללותן נק' בשם צדקה וחסד. ובפרטן מתחלקין לרמ"ח. רמ"ח אברין דמלכא שבהם ועל ידם ממשיכים גלוי למעלה אור א"ס ב"ה בחסד. וזהו ושמרו דרך ה' לעשות צדקה כו'. דרך ה' כלומר המשכת גלוי הוי' מההעלם אל הגלוי (ונק' המשכה זו בשם דרך עד"מ כמו דרך שמהלכין בה מעיר לעיר) לעשות צדקה כו' שיהיה התהוות בחי' צדקה וחסד. וכמ"ש וצדקה ביעקב אתה עשית שנמשך בחי' צדקה מלמעלה ע"י ישראל. אל תקרי בניך אלא בוניך שעל ידיהם הוא בנין החסד. וכמ"ש עולם חסד יבנה. ולכך נק' כנ"י יונתי תמתי כלומר שמתממת ומשלמת אותי כביכול להיות תמים ושלם ברמ"ח אברים דמלכא. כלומר שממשיכים להיות בחי' רמ"ח אברים ע"י רמ"ח מצות כו':
English translation not yet available
И это — привлечение начала возникновения цепи нисхождения (иштальшелут) из Ничего в Нечто, а это «начало — Мудрость (Хохма)» (Теилим 111:10). И необходимо ещё второе привлечение — в качества (мидот) также в начале, а это Хесед (Милость), ибо он — начало строения. Как написано: «Ибо сказал я: мир милостью построится» (Теилим 89:3). И это привлечение — через исполнение заповедей, совокупность которых называется именем «праведность» (цдака) и «милость» (хесед). А в частностях они разделяются на 248 — «248 органов Царя» (рамах эварин дэ-Малка), посредством которых и через которые привлекают раскрытие наверху Света Эйн Соф, благословен Он, в Хесед. И вот: «И хранили путь Господа, творя праведность» и т.д. (Берешит 18:19). «Путь Господа» — то есть привлечение раскрытия Имени Авайе из скрытия в раскрытие (и называется это привлечение «путём», подобно тому как дорога, по которой ходят из города в город). «Творить праведность» — чтобы возникал аспект праведности и милости. Как написано: «И праведность в Яакове Ты сотворил» (Теилим 99:4) — что аспект праведности привлекается свыше через Израиль. «Не читай 'сыновья твои (банайих)', а 'строители твои (бонайих)'» — ибо через них совершается строение Хеседа. Как написано: «Мир милостью построится» (Теилим 89:3). И поэтому Кнесет Исраэль называется: «Голубка моя, совершенная моя (тамати)» (Шир а-Ширим 5:2) — то есть «восполняющая и завершающая Меня», так сказать — чтобы быть совершенным (тамим) и цельным в 248 органах Царя. Иначе говоря, [Израиль] привлекает, чтобы были 248 органов — через 248 заповедей и т.д.
והנה בתקון ועשיית לבושים אלו יש ג' בחינות ומדרגות מדרגה הא' הוא של משה כי משה נקרא על שם כי מן המים משיתהו. ופירוש משיתיהו מההעלם אל הגלוי שנמשך מן ההעלם שלמעלה מן ההשתלשלות מן המים בחי' מקור התורה שכל התורה היא בחינת כד שנשאב מן הים הם כ"ד ספרי דאורייתא. וכמ"ש ותמלא כדה ותעל.
English translation not yet available
И вот, в устроении и создании этих облачений есть три аспекта и ступени. Первая ступень — это [делание] Моше. Ибо Моше назван так потому, что «из воды извлекла его» (Шмот 2:10). «Извлекла его» означает — из скрытия в раскрытие: привлечён из скрытия, что выше цепи нисхождения (иштальшелут), «из вод» — аспекта источника Торы. Ибо вся Тора — подобна кувшину (кад), зачерпнутому из моря; это двадцать четыре книги Писания (кад — каф-далет = 24). Как написано: «И наполнила кувшин свой и поднялась» (Берешит 24:16).
והנה על בחי' לבוש זה הוא ענין מה שארז"ל שהתורה נק' כלה ומאורשה קהלת יעקב וישראל הם בחי' חתן המשפיע כו' שהם המשפיעים להיות בחי' אוא"ס בחכמה והם העוסקים בתורה לשמה לשם התורה. דהיינו שיהיה התהוות בחינת תורה. וכן במצות כתיב ועשיתם אתם. אשר יעשה אתם האדם כו'. שהאדם הוא הממשיך ועושה אותן מצות.
English translation not yet available
И вот, об этом аспекте облачения — сказанное мудрецами, благословенна их память, что Тора называется «невестой» (кала) и «обручённой общине Яакова» (Дварим 33:4), а Израиль — в аспекте «жениха» (хатан), дающего и т.д. Ибо они привлекают, чтобы был аспект Света Эйн Соф в Хохме, и они — занимающиеся Торой «во имя её» (ли-шма), во имя самой Торы, то есть чтобы возникал аспект Торы. И так же с заповедями, о которых написано: «И исполните их» (Дварим 4:6). «Которые исполнит их человек» (Ваикра 18:5) и т.д. — то есть человек привлекает и создаёт заповеди.
והנה בזה יובן ענין ברכת המצות שהוא כענין ברכת חתנים ונישואין וכמ"ש בזוהר לית ברכתא שריא אלא באתר דדכר ונוק' כו' שבמקום שיש משפיע ומקבל נשפע תוספת ורבוי שפע והארה מלמעלה מעלה ממקום גבוה מאד נעלה יותר משל ב' הבחי' של המשפיע ושל המקבל.
English translation not yet available
И вот, этим объяснится суть благословений на заповеди (биркот а-мицвот) — подобных благословению жениха и невесты при бракосочетании (нисуин). Как сказано в Зоаре: «Не пребывает благословение нигде, кроме места, где есть мужское и женское» и т.д. — то есть где есть дающий и получающий, изливается дополнительное и умноженное обилие и свечение свыше, с очень высокого и возвышенного места — бо́льшее, чем у обоих аспектов — дающего и получающего.
וכמ"ש זכר ונקבה בראם ויברך אתם. וברכה והמשכה זו היא מבחי' משה למעלה מההשתלשלות. ולכך ביום שהוקם המשכן כתיב ויביאו את המשכן אל משה אמר ויהי נועם כו' שתהא השראת הברכה מלמעלה מעלה והיא ברכת המצות ברוך כו' מלך העולם שיהא ריבוי שפע ברכה והמשכה מעולם ועד עולם.
English translation not yet available
Как написано: «Мужчиной и женщиной сотворил их и благословил их» (Берешит 5:2). И благословение и привлечение это — из аспекта Моше, что выше цепи нисхождения (иштальшелут). Поэтому в день, когда был воздвигнут Мишкан (Скиния), написано: «И принесли Мишкан к Моше» (Шмот 39:33). [Моше] произнёс: «И да будет благоволение (ноам)» и т.д. (Теилим 90:17) — чтобы пребывание благословения [снизошло] свыше-свыше. И это — благословение заповедей: «Благословен (Барух) и т.д. Царь мира (Мелех а-Олам)» — чтобы было умножение обилия, благословения и привлечения от мира до мира.
ותכלית וסוף הברכה הוא להיות גלוי מלכותו ית' מלכותך מלכות כל עולמים והוא בחי' לבוש כמ"ש ה' מלך גאות לבש וכתיב ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש מלכות שמדת מלכותו היא בחי' לבוש לחכמתו ורצונו ומדותיו ית' הנמשך ומתגלה בתוספת וריבוי האור שלמעלה מעלה מסדר ההשתלשלות וזו היא בחי' ברכה שברכה היא בחי' תוספת וריבוי כו'.
English translation not yet available
И конечная цель благословения — раскрытие Его Царства, благословен Он: «Царство Твоё — царство всех миров» (Теилим 145:13). А оно — аспект облачения (левуш), как написано: «Господь воцарился, в величие облёкся» (Теилим 93:1). И написано: «И Мордехай вышел от лица Царя в одеянии царском» (Эстер 8:15) — ибо качество Его Царства есть аспект облачения для Его мудрости, воли и качеств, благословен Он, которые привлекаются и раскрываются в добавлении и умножении Света, что высоко-высоко над порядком цепи нисхождения (иштальшелут). И это — аспект благословения (браха), ибо благословение — это аспект добавления и умножения и т.д.
ומדרגה השנית היא בחי' עשיית לבוש שעושים חכמי לב הנק' חכמי לב ע"ש שאין להם אלא לב אחד בבחי' בטול בחי' חכמה כי בחי' נפרד שיש לו שתי לבבות עליו נאמר אשר אתם זנים אחריהם כו' שאין אדם עובר עבירה אא"כ נכנס בו רוח שטות שנסתלק ממנו בחי' חכמה כו' משא"כ בבחי' לב אחד ע"ז נאמר אשר מלאתיו רוח חכמה להיות נשפע עליו רוח חכמה מאתערותא דלעילא ע"י אתעדל"ת חכמי לב.
English translation not yet available
Вторая ступень — это аспект создания облачения, совершаемого «мудрыми сердцем» (хахмей лев). Они названы «мудрыми сердцем» потому, что у них лишь одно сердце — в аспекте самоупразднения (битуль), в аспекте Хохмы. Ибо у «отделённого» (нифрад), у которого «два сердца», о нём сказано: «за которыми вы блудите» (Бемидбар 15:39) и т.д. Ведь «человек не совершает прегрешения, пока не войдёт в него дух глупости (руах штут)» — то есть удаляется от него аспект Хохмы (Мудрости) и т.д. Но не так в аспекте «одного сердца» — об этом сказано: «которых Я наполнил духом мудрости» (Шмот 28:3), чтобы на него изливался дух мудрости — пробуждением сверху через пробуждение снизу «мудрых сердцем».
ולכך ועשו את בגדי אהרן לקדשו שגם הם עושים בגדי אהרן בבחינת קדש העליון על ידי המשכת חכמתו ורצונו ית' מאחר שהם בטלים  אליה ונעשים בחי' מרכבה. ומדרגה השלישית הוא בחי' ועשו סתם של כלל ישראל דלא כתיב בהם לקדשו אלא סתם לכהנו לי שהוא בחי' עשיית המצות מעשיות בסתם מאהבה הטבעית המסותרת בלבד ואעפ"כ הם ממשיכים לבוש עליון לאהבה זו דהיינו לבוש מלכות כי שום תשים עליך מלך כתיב בקבלת עומ"ש בשלימות בלב ונפש ונעוץ סופן כו' שהלבוש נמשך מבחי' ברכה עליונה כו'. וע"ז נאמר איש אשר כברכתו כו'. ועל ידי זה נמשכו להם גם המדות עליונות. וזהו והם יקחו את הזהב ואת התכלת שהם גוונין עלאין כו' וד"ל:
English translation not yet available
Поэтому «и сделают одежды Аарона, чтобы освятить его» — ибо также и они делают одежды Аарона в аспекте высшей Святости (Кодеш Эльон) — через привлечение Его мудрости и воли, благословен Он, поскольку они самоупразднены пред ней и становятся аспектом Колесницы (Меркава). Третья ступень — это аспект «и сделают» просто — [делание] всего Израиля, о которых не написано «чтобы освятить его», а просто «для служения Мне» (лэ-хаано ли) (Шмот 28:41). Это аспект исполнения заповедей действием — просто, лишь из естественной скрытой любви. Но тем не менее и они привлекают высшее облачение для этой Любви — а именно «облачение царское» (левуш малхут). Ибо написано: «Поставь над собою царя» (Дварим 17:15) — в принятии ига Царства Небесного во всей полноте, в сердце и душе. И «начало вонзено в конец» и т.д. — что облачение привлекается из аспекта высшего благословения и т.д. И об этом сказано: «Каждому — по благословению его» и т.д. (Берешит 49:28). И благодаря этому привлекаются к ним также и высшие Мидот (качества). И вот: «И они возьмут золото и голубую [нить]» (Шмот 28:5) — а это «высшие цвета» (гваним илаин) и т.д. И этого достаточно для понимающего.