Torah Ohr / Vayeshev

Vayeshev

None · Vayeshev

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שיר המעלות בשוב כו' היינו כחולמים. הנה החלום הוא מחבר שני הפכים בנושא א' ומרכיב שני ענינים הפכיים כאלו היו לאחדים. והיינו מפני כי בשינה נסתלק מוח השכל המבחין ולא נשאר רק כח המדמה.
English translation not yet available
«Песнь восхождений. Когда возвращал и т.д., мы были как во сне» (Теилим 126:1). Сон (халом) соединяет две противоположности в одном носителе и составляет два противоположных понятия, как будто они едины. А именно потому, что во сне удаляется разум (моах а-сехель), различающий, и остаётся лишь сила воображения (коах а-медамэ).
וכח המדמה יכול להרכיב ב' ענינים הפכיים כמו ספינה רצה באויר כו' כמ"ש הרמב"ם בשמונה פרקים רק שבהקיץ שמתעורר כח השכל הוא השולט על כח המדמה ואינו מניחו להרכיב לפי שרואה בעין שכלו שהם דברים נפרדים ואינן מתאחדים כלל.
English translation not yet available
А сила воображения способна составлять два противоположных понятия, например, корабль, летящий по воздуху, и т.д., как писал Рамбам в «Восьми главах». Но в бодрствовании, когда пробуждается сила разума, она властвует над силой воображения и не позволяет ей составлять, ибо видит оком разума, что это раздельные вещи и вовсе не объединяются.
וכך הענין בגלות ניצוץ אלקות בנפש האדם שהוא בבחינת שינה והסתלקות המוחין. יכול הוא להרכיב ב' דברים הפכיים להיות כל היום טרוד במו"מ איש לבצעו מקצהו זה פונה לזיתו כו'. הגם שבתפלה מעורר את האהבה עד שתחפץ להתפשט מלבושיה כו' לדבקה בו ית' מחמת התבוננותו ביחו"ע ויחו"ת אעפ"כ אחר התפלה חולפת ועוברת האהבה ואינו שם ללבו כי הוא הפוך ההתבוננות שבתפלה ומדמה בלב להרכיב ולחבר שני עניינים הפכיים יחד כאלו היה לאחדים ובאמת הם נפרדים ורחוקים זמ"ז. כי הגם דכתיב בתורה שש שנים תזרע שדך.
English translation not yet available
И так же обстоит дело с изгнанием Б-жественной искры в душе человека, которая пребывает в аспекте сна и удаления разумов (мохин). Он может составлять две противоположные вещи — быть весь день занятым торговлей, «каждый ради своей корысти» (Йешаяу 56:11), «тот обращается к своим маслинам» и т.д., хотя в молитве он пробуждает любовь до такой степени, что она стремится «сбросить свои одеяния» и т.д., чтобы прилепиться к Нему, благословен Он, благодаря размышлению о верхнем единстве и нижнем единстве. Тем не менее, после молитвы любовь проходит и исчезает, и он не обращает к ней внимания сердца, ибо это противоположно размышлению, бывшему в молитве. И воображение в сердце составляет и соединяет два противоположных понятия вместе, как будто они едины, тогда как на самом деле они разделены и далеки друг от друга. Ибо хотя написано в Торе: «шесть лет засевай поле своё» (Ваикра 25:3).
וכן בק"ש ולעבדו בכל לבבכם כו' ונתתי מטר ארצכם כו' ואספת דגנך כו'. הנה הכל הוא ע"ד עובדה כידוע שבכל עניני עוה"ז יש בהם ענין  עבודת ה' שש שנים תזרע כו' ובשנה השביעית כו'.
English translation not yet available
И так же в Шма: «и служить Ему всем сердцем вашим и т.д. и дам дождь земле вашей и т.д. и соберёшь зерно своё» и т.д. (Дварим 11:13-14). Но всё это — на уровне служения (авода), как известно, ибо во всех делах этого мира содержится аспект служения Г-споду: «шесть лет засевай» и т.д. «а в седьмой год» и т.д.
והוא ענין הבירורים שבבחי' שש שנים. וההעלאה שבבחי' השנה השביעית כמ"ש במ"א. ואחר כוונת הלב הן הן הדברים אבל לב ההמון הנוטים אחר בצעם להטריף לחם חוקם כפשוטו לבבם לא כן ידמה ולבם לא נכון ע"פ הכוונה הראויה רק כל ישעם וכל חפצם למלאות די מחסורם אשר יחסר להם בצרכי גופם ועושים מצרכי הגוף עיקר וזהו ממש הפוך ההתעוררות שבתפלה להיות נקבע בלבו האהבה לה' לבדה בלי תערובת זר ח"ו כו':
English translation not yet available
И это суть прояснений в аспекте «шести лет», и вознесение — в аспекте «седьмого года», как написано в другом месте. И «по намерению сердца» — таковы эти вещи. Но сердце простого народа, склоняющегося к своей корысти, чтобы «добыть хлеб свой насущный» в буквальном смысле, — их сердце мыслит не так, и их сердце не право по надлежащему намерению. Лишь всё их упование и всё их желание — восполнить недостатки свои, которых им недостаёт в нуждах тела, и они делают телесные нужды главным. А это прямая противоположность пробуждению в молитве — закрепить в сердце любовь к Г-споду одному, без примеси чуждого, упаси Б-же, и т.д.
והנה גם אחרי הדברים והאמת האלה לא יפול לב האדם עליו לומר כי ההתעוררות שבתפלה והתבוננותו הן דמיונות שוא שהרי הוא כמו החלום שהוא כח המדמה שמחבר ב' הפכים. כי הנה מאחר שרואה בנפשו אחר התפלה שחולפת ועוברת האהבה לה' ומתהפך לאהוב את גופו דוקא הרי מובן שגם בתפלה לא ביטל אהבת גופו מכל וכל וההתעוררות שבתפלה את האהבה לה' לבדה אינה אמיתית רק כדמיון החלום שמחבר ב' הפכים ודומה לו שאוהב את ה' ואעפ"כ אוהב את גופו הגם כי לא צדקו יחדו לפי שזה נלקח מכח המדמה אשר יכול לדמות דמיונות שוא. אך באמת הנה בחי' חלום זה שרשו למעלה ויסודתו בהררי קדש עליון.
English translation not yet available
И вот, даже после всех этих вещей и истин, пусть не падает сердце человека, чтобы сказать, что пробуждение в молитве и его размышление — суть ложные воображения, ведь это подобно сну, который является силой воображения, соединяющей две противоположности. Ибо раз он видит в своей душе, что после молитвы любовь к Г-споду проходит и исчезает, и обращается к любви к своему телу именно, — очевидно, что и в молитве он не устранил любовь к телу полностью, и пробуждение в молитве любви к Г-споду одному не является истинным, но подобно сновидению, которое соединяет две противоположности: ему кажется, что он любит Г-спода, и при этом любит своё тело, хотя они не совместимы, — поскольку это происходит от силы воображения, способной создавать ложные образы. Но на самом деле аспект этого «сна» имеет свой корень наверху, и основание его — в горах высшей святости.
ויובן בהקדים מ"ש ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו א'. ופריך בגמ' אטו האידנא לאו שמו א' הוא. ומשני לא כשאני נכתב אני נקרא כו'. והענין כי שמו הוא בבחי' גלות ולכן אינו נק' כמו שנכתב רק בלבוש ונרתק כו'.
English translation not yet available
И это станет понятно, если предварить сказанное: «В тот день будет Г-сподь един и имя Его едино» (Зехарья 14:9). И спрашивает Гемара (Псахим 50а): «Разве сейчас имя Его не едино?» И отвечает: «Не так, как Я пишусь, Я читаюсь» и т.д. Суть в том, что имя Его пребывает в аспекте изгнания (галут), и поэтому оно читается не так, как пишется, а лишь в облачении и оболочке и т.д.
והנה בגלות הוא בבחי' שינה והסתלקות המוחין תלת כלילן כו' ואז נשמתו מושכת לו חיים מלמעלה כו' ושם הוא בבחי' עגולים שאין בהם בחי' מעלה ומטה רק הכל בהשוואה אחת ובהתכללות והתאחדות כל הענינים בלי שום פירוד והתחלקות כנודע מארז"ל אלו ואלו דא"ח. רק כשנמשך דרך קוים אזי יש התחלקות קו ימין חסד כו' משא"כ בבחי' עגולים אין שם התחלקות כלל ושם כל הדברים המתפרדים למטה מחוברים וכלולים יחד ולא נראה שום פירוד והתחלקות ביניהם:
English translation not yet available
И вот, в изгнании — аспект сна и удаления мохин (разумов), «три включённые» и т.д. И тогда душа его притягивает ему жизнь свыше и т.д. И там — аспект Кругов (Игулим), в которых нет аспекта верха и низа, а всё в одной равности и во включённости и единстве всех понятий без какого-либо разделения и разграничения, как известно из высказывания мудрецов, благословенна их память: «и те, и те — слова Б-га Живого» (Эрувин 13б). Лишь когда это притягивается посредством линий (кавим), тогда возникает разграничение: линия правая — Хесед и т.д. В отличие от аспекта Кругов, где нет никакого разграничения, и там все вещи, разделённые внизу, соединены и включены вместе, и не видно никакого разделения и разграничения между ними.
אך להיות בחי' זו בגילוי למטה אינה כ"א ע"י בחי' שינה והסתלקות המוחין בגלות וע"ז נאמר אלביש שמים קדרות. שמים הם בחי' עגולים הם מלובשים בבחי' קדרות וחשך. שהוא העלם והסתר שאז מאיר ומתנוצץ מלמעלה מעולם העליון שהוא בבחי' עגולים בבחי' חלום שהוא כח המדמה לחבר שני הפכים בנושא אחד כאלו הם אחדים ממש לפי שבאמת בשרשם בעולם העליון הם מחוברים ומיוחדים כי שם הוא בבחי' עגולים כנ"ל רק למטה בהתחלקות הקוין ע"פ חכמה ודעת להיות קו זה כך וזה כך אזי נראה ונגלה ההפוך. שזה ההפוך מזה ואזי הם נפרדים ורחוקים זה מזה.
English translation not yet available
Однако для того, чтобы этот аспект проявился внизу, это возможно лишь посредством аспекта сна и удаления мохин в изгнании. И об этом сказано: «облекаю небеса мраком» (Йешаяу 50:3). «Небеса» (шамаим) — это аспект Кругов (Игулим), и они облачены в аспект мрака и тьмы, что означает сокрытие и утаение. И тогда светит и искрится свыше, из Высшего мира, который пребывает в аспекте Кругов, — в аспекте сна, то есть силой воображения, соединяющей две противоположности в одном носителе, как будто они — подлинное единство. Ибо на самом деле в их корне, в Высшем мире, они соединены и едины, ибо там — аспект Кругов, как сказано выше. Лишь внизу, в разграничении линий, по мудрости и знанию, чтобы эта линия была так, а эта — так, тогда видится и раскрывается противоположность: одно — противоположность другому, и тогда они разделены и далеки друг от друга.
ולכן א"א להיות גילוי בחי' ההתכללות בבחי' גילוי החכמה שהיא ראשית התחלקות הקוין אלא בבחי' שינה והסתלקות המוחין בגלות אזי מתנוצץ ומאיר האור העליון והוא מסתתר ומתעלם בבחי' קדרות וחשך דהיינו בבחי' התלבשות ההעלם כו' ולא בבחי' גילוי כי הגילוי הוא בבחי' חכמה ודעת שהוא ע"פ קוין:
English translation not yet available
И потому невозможно, чтобы аспект включённости (итхалелут) раскрылся при раскрытии Хохма, которая является началом разграничения линий (кавим), — но лишь в аспекте сна и удаления мохин в изгнании. Тогда искрится и светит Высший свет, но он скрыт и утаён в аспекте мрака и тьмы, то есть в аспекте облачения и сокрытия и т.д., а не в аспекте раскрытия, ибо раскрытие — в аспекте Хохма и Даат, что посредством линий.
ולע"ל כתיב ולא יכנף עוד מוריך. בכנף ולבוש כו' ולכן ביום ההוא יהיה שמו א' שלא יהא מלובש ומכוסה בנרתק ויהיה נקרא כמו שנכתב כו'. כי עין בעין יראו כו'. ואזי נאמר בשוב ה' את שיבת ציון היינו כחולמים. פי' שיתגלה מדרגה ובחי' זו של החלום עד אשר כולם יכירו וידעו וישיגו החיות הנמשך להם בזמן הגלות שהוא מבחי' החלום.
English translation not yet available
А в грядущем написано: «и не будет более скрываться Учитель твой» (Йешаяу 30:20) — в крыле и облачении и т.д. И поэтому «в тот день будет имя Его едино» — ибо не будет облачено и покрыто оболочкой, и будет читаться так, как написано и т.д. Ибо «глаза в глаза увидят» и т.д. (Йешаяу 52:8). И тогда скажут: «Когда возвращал Г-сподь изгнанников Циона, мы были как во сне» (Теилим 126:1). Смысл: что раскроется эта ступень и аспект сна, и все они узнают, признают и постигнут жизненную силу, притягивавшуюся к ним во время изгнания, которая была из аспекта сна.
ולכן יאמרו היינו כחולמים. ובזה יובן מעלת ומדרגת יעקב ויוסף ע"י החלומות. ויש בחי' שיוסף הוא יותר במעלה ממדרגת  משרע"ה. ונדב ואביהוא היו נ"ר של יוסף. ואנחנו טמאים לנפש אדם זה אביהוא. אבל נדב היה מבחי' רוח ולא היו צריכים הזאה בשבילו כלל. ועליו נאמר ורוח נדיבה תסמכני. וז"ש נוהג כצאן יוסף. כי בזמן הגלות הנהגת ישראל הוא בבחי' יוסף שהוא מבחי' חלום מעולם העגולים כו'. ולכן נק' בן פור"ת אותיות פות"ר ותופ"ר שמחבר כו'. ולכן היה פותר חלומות:
English translation not yet available
И поэтому скажут «мы были как во сне». И этим станет понятно достоинство и ступень Яакова и Йосефа через сны. И есть аспект, в котором Йосеф по ступени выше, чем ступень Моше, учителя нашего, мир ему. И Надав и Авиу были нефеш и руах Йосефа. «А мы нечисты от души человека» (Бемидбар 9:7) — это Авиу. Но Надав был из аспекта руах, и для него вовсе не требовалось окропления. И о нём сказано: «и дух щедрый поддержит меня» (Теилим 51:14). И это сказанное: «Ведущий, как стадо, Йосефа» (Теилим 80:2). Ибо во время изгнания управление Израилем — в аспекте Йосефа, который из аспекта сна, из мира Кругов (Игулим) и т.д. И поэтому он назван «бен Порат» (Берешит 49:22) — буквы «потер» и «тофер» (толкователь и сшиватель), ибо он соединяет и т.д. И потому он толковал сны.