Vayetzei
None · Vayetzei
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ביאור על הנ"ל
English translation not yet available
Разъяснение вышесказанного
והיה הוי"ה לי לאלקים והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלקים. להבין ענין תפלה ובקשה זו שהוי"ה יהי' בבחי' אלקים והאבן בבחי' בית אלקים. וכדי להבין איך תהיה האבן במדרגה גדולה כ"כ להיות מכון ומשכן להשראת קדושה עליונה עד שיהיה חל שם שמים על האבן שתהיה נק' בשם בית אלקים. הנה צריך להבין ענין הפרשה כולה ויצא יעקב כו' והענין דכתיב צוה ישועות יעקב בחי' יעקב נקרא ישועות וביאור מלת ישועות הנה שרש התיבה הוא ש"ע ושאר אותיות הם נוספות בתיבה כלומר שע"י בחינת יעקב מתגלין ש"ע נהורין עילאין וגם ש"ע הוא מלשון וישע ה' אל הבל שהוא לשון הפנה דהיינו שכל פינות והמשכות עליונות פונות ונמשכות ע"י בחי' יעקב יו"ד עקב.
English translation not yet available
«И будет Г-сподь (Гавайе) мне Б-гом (Элоким), и камень этот, который я поставил столпом, будет домом Б-жьим» (Берешит 28:21-22). Чтобы понять суть этой молитвы и просьбы — что Гавайе будет в аспекте Элоким, а камень — в аспекте дома Б-жьего. И чтобы понять, как камень достигнет столь великой ступени — стать основанием и обителью для пребывания высшей святости, так что Имя Небес будет возложено на камень и он будет назван именем «дом Б-жий». Необходимо понять суть всей главы: «и вышел Яаков» и т.д. А суть в том, что написано: «повелел спасения Яакову» (Теилим 44:5) — аспект Яакова называется «ешуот» (спасения). А разъяснение слова «ешуот» — корень этого слова — «шин-аин» (370), а остальные буквы — дополнительные в слове. То есть посредством аспекта Яакова раскрываются 370 высших свечений. И также «шаа» — от слова «и обратился Всевышний к Эвелю» (Берешит 4:4) — в смысле «обратился», то есть все обращения и проведения свыше обращаются и проводятся посредством аспекта Яакова — «Йуд-аков» (Йуд — в пяте).
וענין נהורין והמשכות הללו היינו גילוי ההארות והמשכות מאור א"ס עצמו שכשמו כן הוא אין לו סוף כו'. ואינו בגדר עלמין כלל וכולא קמיה כלא ממש חשיב ולית מחשב' תפיסא ביה ואין ערוך אליו כו'. כי מלכותך מלכות כ"ע והודו וזיוו על ארץ ושמים כו' זיו והארה בעלמא המתלבש' ומתפשטת בתוך עלמין להוות' ולהחיותם להיות חיים וקיימים מאין ליש בבחי' העלם והסתר אור א"ס ב"ה עצמו שלא יבטלו העולמות במציאות ויחזרו להיות אין ואפס כמו שהיו דהיינו ע"י כמה צמצומים והתלבשות שונות בירידת המדרגות כדרך וסדר ההשתלשלות אבל אור א"ס ב"ה בעצמו ובכבודו רם ונשא כו' והוא למעלה מעלה מבחינת ההשתלשלות וע"י בחי' יעקב יו"ד עקב נמשך אא"ס ב"ה שלמעלה מבחי' ההשתלשלות שיאיר למטה בגילוי הנפש אלקות שבכל א' מישראל להיות גילוי אור א"ס ב"ה ממש על נפשו.
English translation not yet available
А суть этих свечений и проведений — раскрытие излучений и проведений от самого Света Эйн Соф, Который — как Его Имя, так и Он — нет Ему конца и т.д. И Он не в категории миров вовсе. И всё пред Ним буквально как ничто считается, и «никакая мысль не постигает Его» (Тикуней Зоар), и «нет подобия Ему» и т.д. Ибо «Царство Твоё — царство всех миров» (Теилим 145:13), «и слава Его и сияние — на земле и на небесах» (Теилим 148:13) и т.д. — лишь сияние и излучение, облачающееся и распространяющееся внутри миров, чтобы созидать их и оживлять, чтобы они были живыми и существующими — из ничего в нечто — через сокрытие и утаивание самого Света Эйн Соф, благословен Он, дабы миры не аннулировались в своём существовании и не вернулись к состоянию ничто и небытия, как прежде. А именно — через многие сжатия и различные облачения при нисхождении ступеней, по пути и порядку нисхождения. Но Свет Эйн Соф, благословен Он, Сам и во Славе Своей — возвышен и вознесён и т.д. И Он неизмеримо выше аспекта нисхождения. И посредством аспекта Яакова — «Йуд-аков» — проводится Свет Эйн Соф, благословен Он, который выше аспекта нисхождения, чтобы он светил внизу, в раскрытии Б-жественной души, что в каждом из Израиля — чтобы было раскрытие Света Эйн Соф, благословен Он, буквально на его душе.
והיינו ע"י שלקח מאבני המקום וישם מראשותיו. אבנים הן אותיות כמ"ש בס"י שני אבנים בונות שתי בתים. והטעם שנקראו אותיות בשם אבנים הוא כי כמו שע"י כמה אבנים נבנה בית לשבת אדם כו' כך ע"י כמה צירופי אותיות נעשי' תיבות ומכמה צירופי תיבות נעשה ענין שלם שמתוכו מובן ומושג איזה השכלה והשגה והרי השכל שורה ומתלבש באותיות הללו וכתפארת אדם לשבת בית ע"י צירופי אבנים ועוד טעם אחר כי כמו שהאבנים הם דומם ואין להם ערך ויחוס לאדם הדר בבית שנבנה מהאבנים כך האותיות הן בחי' דומם לגבי השכל השורה ומתלבש בהם ואין להם ערך ויחוס אליו ולכן בטלים הם לגבי השכל (ועמ"ש בפ' בראשית בד"ה להבין בתוספת ביאור ענין וייצר) ולכן נק' הוי' צבאות אות הוא בצבא דילי' שכל העולמות והברואי' נתהוו מבחי' אותיות שבעשרה מאמרות שנברא בהם העולם יהי אור יהי רקיע כו'. וכל צבא השמים העליונים אלף אלפין ורבוא רבבן ולגדודיו אין מספר הם בטלים לגבי אור א"ס ב"ה כבטול האותיות שהן בחי' דומם לגבי השכל מאחר שהם בחי' גבול ת"ק שנה כו' ונבראים ומחודשים מאין ליש הרי אין ערוך אליו ית' וכנודע ענין הערך במספר שמספר א' לגבי אלף אלפים כו' יש לו איזה ערך ויחוס משא"כ אליו ית' שהוא א"ס ב"ה אין ערוך כלל ולכן נק' אות הוא בצבא דילי' שכל הצבאות אינן אלא בחי' אות א' לגבי אור א"ס ב"ה.
English translation not yet available
А именно — тем, что он взял «из камней того места и положил себе в изголовье» (Берешит 28:11). Камни — это буквы, как сказано в «Сефер Йецира»: «два камня строят два дома». А причина, почему буквы называются «камнями», — ибо подобно тому, как из многих камней строится дом для обитания человека и т.д., так из многих сочетаний букв образуются слова, а из многих сочетаний слов образуется целостный предмет, из которого понятно и постигнуто некое разумение и постижение. И вот, разум пребывает и облачается в эти буквы, подобно славе человека — обитать в доме из сочетания камней. И ещё одна причина: подобно тому, как камни — это неживое (домем), и нет у них соотнесённости с человеком, обитающим в доме, построенном из камней, — так буквы суть аспект неживого по отношению к разуму, пребывающему и облачающемуся в них, и нет у них соотнесённости с ним. И поэтому они ничтожны по отношению к разуму. (И смотри сказанное в разделе Берешит, в маамаре «Леавин бе-тосефет биур иньян ва-йицер».) И поэтому называется «Г-сподь Цеваот — Он лишь одна буква в Его воинствах». Ибо все миры и создания возникли из аспекта букв в десяти речениях, которыми был сотворён мир: «да будет свет», «да будет свод» и т.д. И все воинства высших небес — «тысяча тысяч и мириады мириад», и «воинствам Его нет числа» — они ничтожны по отношению к Свету Эйн Соф, благословен Он, как ничтожны буквы, которые суть аспект неживого, по отношению к разуму. Поскольку они — в аспекте предела, «пятьсот лет» и т.д., и сотворены и обновлены из ничего в нечто — значит, «нет подобия Ему», благословен Он. И как известна суть «соотнесённости» в числе: число один по отношению к тысяче тысяч и т.д. имеет некую соотнесённость. Тогда как к Нему, благословен Он, Который есть Эйн Соф, благословен Он, нет соотнесённости вовсе. И поэтому называется: «Он лишь одна буква в Его воинствах» — что все воинства суть лишь аспект одной буквы по отношению к Свету Эйн Соф, благословен Он.
והנה באבני המקום שהם בחי' אותיות כתיב וישם מראשותיו שהגביה והעלה אותם למעלה מעלה מבחי' ההשתלשל' דהיינו לבחי' סוכ"ע כי לפי שהאותיות הן בחי' דומם לכך יש להם כח ויכולת לעלות למעלה מעלה כנודע שנעוץ תחלתן בסופן דייקא וסוכ"ע הוא כמשל העיגול שממטה נעשה מעלה. וכמ"ש ומתחת זרועות עולם.
English translation not yet available
И вот, о камнях того места, которые суть аспект букв, написано: «и положил себе в изголовье» — то есть он поднял и возвысил их неизмеримо выше аспекта нисхождения — а именно к аспекту «совев коль альмин» (окружающий все миры). Ибо поскольку буквы суть аспект неживого, поэтому у них есть сила и способность подняться весьма высоко. Как известно, «конец их вставлен именно в начало их» (Сефер Йецира), а «совев коль альмин» подобен кругу, где низ становится верхом. Как сказано: «и внизу — руки вечные» (Дварим 33:27).
והנה כתיב ויקח מאבני המקום ולא כל אבני לפי שלא כל האותיות יש להן כח זה אלא אות היו"ד שהוא בחי' כלי לחכמה וחכמה הוא כח מ"ה בחי' בטול ולכך שורה שם ומתגלה אור א"ס ב"ה הסוכ"ע כי הוי' בחכמה כו' ואין אור א"ס ב"ה שורה ומתגלה אלא במי שבטל כו'. וזהו האבן אשר שם מראשותיו (ועמ"ש ע"פ מאמר הרע"מ פ' כי תשא בענין אבנא למשקל בה דא י') ואח"כ וישם אותה מצבה וכתרגומו ושוי יתה קמא שהוא כמ"ש קמה אלמתיוגם נצבה שמה שהיתה האבן מונחת למטה בארץ אח"כ הקים אותה והגביה אותה עוד ממטה למעלה והיינו עליי' אחר עליי' לבחי' ומקורות י"ג מדות רחמים עליונים שהן בחי' יודי"ן ווי"ן כי מקום יניקת השערה והגומא שלה הוא בחי' י' והשערה עצמה שהיא המשכה היא בחי' ו' וזהו וישם מראשותיו וישם אתה מצבה שמתחלה כאשר שם מראשותיו היא בחי' יו"ד ואח"כ נעשה מצבה הוא בחי' וא"ו וכל בחי' הללו הם בחי' העלאה ממטה למעלה והיינו התעלות חכמה שבנפש לאור א"ס ב"ה השורה ומתגלה בה כי הנפש היא בחי' נברא ומחודש מאין ליש בבחי' אותיו' כו' וצריך להעלות' ממטה למעלה לאור א"ס ב"ה הסוכ"ע וישוב אל ה' וירחמהו מבחי' י"ג מדות הרחמים והעלאה זו היא בבחי' חכמה דוקא כ"ח מ"ה:
English translation not yet available
И вот, написано: «и взял из камней того места» — а не все камни, — ибо не все буквы обладают этой силой, а лишь буква Йуд, которая есть аспект сосуда для Хохмы. А Хохма — это «коах ма» (сила «что»), аспект самоотречения. И поэтому там пребывает и раскрывается Свет Эйн Соф, благословен Он, «совев коль альмин». Ибо «Гавайе — в Хохме» (Теилим 104:24) и т.д., и Свет Эйн Соф, благословен Он, пребывает и раскрывается лишь в том, кто пребывает в самоотречении и т.д. И вот, камень, который он «положил себе в изголовье» (и смотри сказанное на высказывание Раая Мегеймана, раздел Ки Тиса, о «камне для взвешивания — это Йуд»). А затем «и поставил его столпом», и в переводе Таргума: «и сделал его стоящим» — подобно сказанному: «встал мой сноп и также стоит» (Берешит 37:7), — что камень, лежавший внизу, на земле, он затем поднял его и возвысил ещё снизу вверх. А именно — восхождение за восхождением, к аспекту и источникам тринадцати высших качеств Милосердия, которые суть аспекты Йудин и Вавин. Ибо место произрастания волоса и его лунка — это аспект Йуд, а сам волос, который есть проведение, — это аспект Вав. И вот что означает: «и положил себе в изголовье» и «и поставил его столпом» — что сначала, когда «положил себе в изголовье», это аспект Йуд. А затем стал столпом — это аспект Вав. И все эти аспекты — это поднятие снизу вверх. А именно — вознесение Хохмы, что в душе, к Свету Эйн Соф, благословен Он, пребывающему и раскрывающемуся в ней. Ибо душа — это аспект сотворённого и обновлённого из ничего в нечто, в аспекте букв и т.д. И необходимо поднять её снизу вверх — к Свету Эйн Соф, благословен Он, «совев коль альмин», — «и вернётся ко Всевышнему, и Он помилует его» (Йешаяу 55:7), из аспекта тринадцати качеств Милосердия. И это поднятие — именно в аспекте Хохмы — «коах ма».
לכאורה אינו מובן כי היודי"ן שבת"ד הוא גבוה מהוי"ו כמ"ש לעיל כי מקום יניקת השערה והגומא שלה הוא בחי' יו"ד דהיינו מקום יניקתה ממו"ס שהוא הגבה מאד נעלה מהשערות עצמן שהן בחי' ו'.
English translation not yet available
На первый взгляд непонятно, ибо Йудин, что в Тикун Дикна (Украшении Бороды), выше, чем Вав, как сказано выше: место произрастания волоса и его лунка — это аспект Йуд, то есть место его питания от Мохин Стимаа (Сокрытого Разума), который весьма высок, намного выше самих волосков, которые суть аспект Вав.
והרי בחי' וישם אתה מצבה משמע שהוא עלייה אחר עלייה למעלה מבחי' מראשותיו שהוא בחי' יו"ד. וזהו תרתי דסתרי. אך פי' מראשותיו הוא בחי' חכמה דאצילות ואח"כ וישם אתה מצבה שנעשית בחי' ו' הוא בחי' אבא יונק ממזלא שבחי' השערות דת"ד שהן ווי"ן גבוה מהיו"ד דח"ע. אח"כ ויצק שמן על ראשה היינו המשכה ממו"ס ממש לתוך המזלות כו' ומזה ממש נמשך הגלוי למטה בהלכו' שבתורה שבע"פ ששרשן מנימין דמו"ס וע"ז נאמר סלסלה ותרוממך כו':
English translation not yet available
А ведь аспект «и поставил его столпом» подразумевает, что это — восхождение за восхождением, выше аспекта «в изголовье», который есть аспект Йуд. И это — два противоречащих положения. Но объяснение: «в изголовье» — это аспект Хохмы Ацилут. А затем «и поставил его столпом», сделавшимся аспектом Вав, — это аспект «Аба питается от Мазаля». Ибо аспект волосков Тикун Дикна, которые суть Вавин, — выше Йуд Хохма Илаа. Затем «и возлил масло на вершину его» — это проведение от самого Мохин Стимаа внутрь Мазалот и т.д. И именно от этого проводится раскрытие внизу, в Галахот Устной Торы, корень которых — от нитей Мохин Стимаа. И об этом сказано: «возвышай её, и она возвысит тебя» (Мишлей 4:8) и т.д.
אך אין זה תכלית המכוון רק שאח"כ ויצק שמן על ראשה שמן היינו המשכת חכמה עילאה שהיא התורה ורצונו ית' שנמשכו ע"י בחי' יעקב יו"ד עקב כמ"ש ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל להיות בעסק התורה שלמטה בגשמיות המחליף פרה בחמור כו' גילוי המשכת חכמה עילאה שכל פרטי הלכות שנפרדו הם יסודתם בהררי קדש עליון חכמה עילאה שכך חייבה חכמתו ורצונו ית'.
English translation not yet available
Но это ещё не конечная цель. А затем «и возлил масло на вершину его» (Берешит 28:18) — «масло» — это проведение Хохма Илаа, которая есть Тора и Его воля, благословен Он, проведённые посредством аспекта Яакова — «Йуд-аков», — как сказано: «и установил свидетельство в Яакове и Тору положил в Израиле» (Теилим 78:5). Чтобы в занятии Торой внизу, в материальном — «обменявший корову на осла» и т.д. — было раскрытие и проведение Хохма Илаа. Ибо все частные Галахот, которые разделились, — основание их в святых горах вышних — Хохма Илаа, ибо так определила Его Мудрость и Его Воля, благословен Он.
ואי לזאת יהי' עסק התורה ג"כ עד"ז להמשיך חכמה עילא' בנפשו ועי"ז נעשה אתכפייא סט"א ואתהפכא כו'. ולכן ארז"ל מה להלן באימה וביראה אף כאן באימה כו' שתפול על האדם אימה ופחד בעסקו בתורה כמו בשעת קבלתו בהר סיני.
English translation not yet available
И поэтому занятие Торой тоже должно быть таким образом — проводить Хохма Илаа в свою душу. И посредством этого совершается подчинение стороны нечистоты и преображение и т.д. И поэтому сказали мудрецы: «как там — в трепете и в страхе, так и здесь — в трепете» и т.д. (Брахот 22a) — чтобы на человека нисходили трепет и страх при его занятии Торой, подобно моменту её получения на горе Синай.
והנה שם בהר סיני כל העם ראו את הקולות ואת הלפידים וכו' פנים בפנים דבר ה' עמכם כו'. והאיך ימשיך כל אדם יראה זו עליו בכל זמן אלא כאשר ישים האדם אל לבו שהתורה שהוא לומד היא המשכת חכמה עילאה ושם שורה ומתגלה אור א"ס ב"ה שלמעלה מעלה מגדר ההשתלשלות וקמיה כחשיכה כאורה מעלה ומטה רוחניות וגשמיות שוין א"כ אין כאן הסתר פנים כלל ע"כ מה להלן כו' הכל שוה.
English translation not yet available
И вот, там, на горе Синай, «весь народ видел голоса и пламена» и т.д. (Шмот 20:15), «лицом к лицу говорил Всевышний с вами» и т.д. (Дварим 5:4). И как может каждый человек привлечь этот трепет на себя во всякое время? Но когда человек положит себе на сердце, что Тора, которую он изучает, — это проведение Хохма Илаа, и там пребывает и раскрывается Свет Эйн Соф, благословен Он, неизмеримо выше категории нисхождения, и перед Ним «как тьма, так и свет» (Теилим 139:12), верх и низ, духовное и материальное равны, — тогда нет здесь сокрытия лица вовсе. Поэтому «как там» и т.д. — всё равно.
והנה להבין תכלית ירידת יעקב יו"ד עקב להיות הש"ע נהורין בגילוי למטה וליקח מאבני המקום להעלותם למעלה ולהמשיך אח"כ בחי' שמן הוא בחי' חכמה עילאה מלמעלה למטה. וירידה זו הוא מ"ש ויצא יעקב מבאר שבע. באר הוא מקור ומעיין הנובע ז' מדות עליונות לך ה' הגדולה והגבורה כו' שהן בחי' לך בחי' ביטול. וילך חרנה חר"ן (ע"ה) בגימ' גרו"ן רק בחי' גרו"ן היינו כשהקול יוצא כדרכו בלי עכוב ובלי מונע אבל חר"ן אותיות נחר היינו מ"ש יגעתי בקראי נחר גרוני. והיינו כשגובר בו יסוד האש כי הקול כלול אש רוח ומים. רוח הוא עיקר התפשטות הבל הלב ומים היינו לחלוחית הריאה ואש הוא המחלק את הקול להיות ההפסק להתחלק בה' מוצאות הפה כלי הדבור.
English translation not yet available
И вот, чтобы понять цель нисхождения Яакова — «Йуд-аков» — чтобы 370 свечений были в раскрытии внизу, и взять «из камней того места», поднять их ввысь, а затем провести аспект «масла» — аспект Хохма Илаа — сверху вниз. И это нисхождение — сказанное: «и вышел Яаков из Беэр Шевы» (Берешит 28:10). «Беэр» (колодец) — это источник и родник, изливающий семь высших мидот — «Тебе, Г-споди, величие и могущество» и т.д. (Диврей а-Ямим I, 29:11) — которые суть аспект «Тебе» — аспект самоотречения. «И пошёл в Харан» — «Харан» (числовое значение — 255) в гиматрии равно «горло» (гарон). Только аспект «горла» — это когда голос выходит своим путём, без задержки и без препятствия. А «Харан» — буквы «нахар» (охрип) — это сказанное: «утомился я, взывая, охрипло горло моё» (Теилим 69:4). А именно — когда в нём усиливается основа огня. Ибо голос состоит из огня, ветра и воды. Ветер — это основное распространение дыхания сердца. Вода — это влажность лёгких. А огонь — это то, что разделяет голос, производя разрывы для разделения через пять органов произношения рта — инструменты речи.
וכשגובר יסוד האש ביותר הוא המפסיק את הקול עד שאינו יכול לצאת במשך ההעברה כדרכה. וכך הוא בחי' חרן היינו בחי' המפסיק את הקול שהוא ההמשכה מחיות ואור א"ס ב"ה שלא להיות ההמשכה כדרכה בקדושה דוקא אלא שיש גם לקליפות וס"א יניקה ואחיזה בהמשכה זו ואזי נק' בבחי' נאלמתי דומיה שנפסק הקול וההמשכה ונעשה בחי' נפרד ובחי' זו הוא בין בהנהגת העולמות שהוא ענין גלות ישראל ושעבוד מצרים ובבל מחמת תגבורת האש ותוקף הדין ובין בכל נפש מישראל בעבודת ה' שעסק התורה שלו הוא בבחי' נפרד ולא בבחי' ביטול לאור א"ס ב"ה להיות גילוי חכמתו כו' מחמת תגבורת האש וחמימות שמצד גופו ונפש הבהמית אשר נמשך אחריהם. אך הנה תכלית ירידה זו של בחי' יעקב מאגרא רמה מבאר שבע מקו' מדות העליונות שהן ביטול אליו ית' לך ה' הגדולה כו' לבירא עמיקתא מקום החרן המפסיק ומעכב את קול ההמשכה להיות בחי' נפרד. הוא כדי להיות אתכפיא ואתהפכא ואזי נעשה מחרן רנה כי החי"ת נפסק ונעשה ה"א. כמ"ש בזהר ע"פ גער חית קנה שמחמץ נעשה מצה.
English translation not yet available
И когда основа огня усиливается чрезмерно — она прерывает голос, так что он не может выходить в ходе проведения, как подобает. И таков аспект Харан — то есть аспект прерывания голоса, который есть проведение жизненной силы и Света Эйн Соф, благословен Он, — чтобы проведение было не своим путём, в святости именно, а чтобы также у клипот и стороны нечистоты было питание и удержание в этом проведении. И тогда это называется аспектом «онемел я в безмолвии» (Теилим 39:3) — что прерван голос и проведение, и образуется аспект разобщения. И этот аспект — как в управлении мирами: это суть изгнания Израиля и порабощения Египтом и Вавилоном из-за усиления огня и суровости суда; так и в каждой душе из Израиля, в служении Всевышнему — что его изучение Торы пребывает в аспекте разобщения, а не в аспекте самоотречения пред Светом Эйн Соф, благословен Он, чтобы было раскрытие Его мудрости и т.д. — из-за усиления огня и горячности со стороны его тела и животной души, за которыми он влечётся. Но цель этого нисхождения аспекта Яакова — с высоты великой, из Беэр Шевы, места высших мидот, которые суть самоотречение пред Ним, благословен Он, — «Тебе, Г-споди, величие» и т.д. — в глубину бездонную, в место Харан, прерывающий и задерживающий голос проведения, чтобы образовался аспект разобщения, — для того, чтобы было подчинение и преображение. И тогда из Харан образуется «рина» (ликование), ибо Хет разрывается и становится hЭй. Как сказано в Зоаре на стих «изгони зверя тростника» (Теилим 68:31) — что из хамец становится маца.
וזהו ושבתי בשלום אל בית אבי ושבתי מחר"ן. אל בית אבי זהו בחי' יצחק ויצחק נק' ע"ש צחק עשה לי אלקים והוא בחי' רנ"ה שנעשה מחר"ן וכתיב כל השומע יצחק לי יצחק הוא לשון עתיד דהיינו בביאת המשיח ב"ב שאז אהפוך אל עמים וגו' דכד אתכפייא ואתהפכא אזי נעשה בחי' צחוק וחדוה כמו עד"מ צחוק המלך והשרי' מענין התהפכות דבר רחוק וזר כמו מצפור מדברת שזהו דבר חידוש משא"כ מאדם המדבר שדרכו בכך לא שייך צחוק.
English translation not yet available
И вот что означает: «и возвращусь я с миром в дом отца моего» (Берешит 28:21) — «и возвращусь» из Харан — «в дом отца моего» — это аспект Ицхака. А Ицхак назван по слову: «смех устроил мне Б-г» (Берешит 21:6). И это аспект «рина» (ликования), образующейся из Харан. И написано: «всякий слышащий посмеётся (йицхак) мне» — «йицхак» в будущем времени, то есть при приходе Машиаха, вскоре в наши дни, когда «обращу Я к народам» и т.д. (Цфанья 3:9). Ибо когда совершается подчинение и преображение, тогда образуется аспект смеха и радости. Подобно, например, смеху царя и вельмож от преображения далёкого и чужого — как от говорящей птицы, ибо это нечто новое. Тогда как от человека говорящего, который таков по своему обычаю, смех неуместен.
ולכן ארז"ל במקום שבע"ת עומדין כו' משום דאתהפכא חשוכא כו'. וגם ארז"ל אם ישראל עושין תשובה נגאלין כו' שזהו תכלית ביאת המשיח להיו' הצחוק והחדוה כד אתכפייא סט"א ואתהפכא חשוכא לנהורא. וזהו מארז"ל שלעתיד יאמרו על יצחק כי אתה אבינו שתכלית ירידת הנשמה בגוף בעוה"ז ותכלית ירידת ישראל בגלות ושעבוד ודוחק פרנסה הוא כדי שיעלו ויבאו ויגיעו לבחי' יצחק הוא הצחוק והחדוה כו':
English translation not yet available
И поэтому сказали мудрецы: «на месте, где стоят баалей тшува» и т.д. (Брахот 34б) — ибо преображение тьмы и т.д. И также сказали мудрецы: «если Израиль совершит тшуву — будут избавлены» и т.д. (Санхедрин 97б) — ибо это конечная цель прихода Машиаха — чтобы были смех и радость, когда подчинена сторона нечистоты и преображена тьма в свет. И вот что означает высказывание мудрецов, что в будущем скажут об Ицхаке: «ибо Ты — отец наш» (Йешаяу 63:16) — ибо конечная цель нисхождения души в тело в этом мире, и конечная цель нисхождения Израиля в изгнание, и порабощение, и теснота пропитания — для того, чтобы они поднялись и пришли и достигли аспекта Ицхака — смеха и радости и т.д.
אך כיצד ישוב מבחי' חרן לבחי' יצחק הנ"ל הנה לזה אמר הכתוב בשלום כי שלום הוא המחבר ומקשר ב' הפכים כמ"ש עושה שלום במרומיו בין מיכאל כו' שלום שלום לרחוק שנעשה קרוב כו' ובשלום ב' שלום ממטה למעלה וממעלה למטה כמ"ש במ"א.
English translation not yet available
Но каким образом он вернётся из аспекта Харан к аспекту Ицхака, упомянутому выше? Вот, для этого Писание говорит: «с миром (бе-шалом)». Ибо «шалом» (мир) — это то, что соединяет и связывает две противоположности, как сказано: «творящий мир в высотах Своих» (Ийов 25:2) — между Михаэлем и т.д. «Мир, мир далёкому», который стал близким, и т.д. (Йешаяу 57:19). А «бе-шалом» — это два мира: снизу вверх и сверху вниз, как сказано в другом месте.
והנה כשיתגלה הצחוק העליון לעתיד כד אתכפיא ואתהפכא דהיינו שלא יהיה שליטה ויניקה לקליפות וסט"א כלל וכמ"ש ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ. אזי יזדכך חומריות העולם וגסותו שלא יהיה בבחי' יש ודבר נפרד בפ"ע רק הכל יוכלל בבחי' אין כי זהו תכלית בריאת העולמות מאין ליש כדי לאהפכא מבחי' יש לבחי' אין ואזי והיה הוי' לי לאלקים. כי הנה אלקי' היינו ההעלם והצמצו' להיות העולמות נבראים מאין ליש והוי"ה היינו בחינת פנימיות אור א"ס ב"ה המחי' ומהוה כו' וכמ"ש כי שמש ומגן הוי"ה אלקים שאלקי' נעשה בחי' מגן לשם הוי"ה שהוא בבחי' השמש כו'. אך כל זה הוא בבחינת ההשתלשלות וירידת המדרגות שהוא בבחי' זיו והארה שמאור א"ס ב"ה להוות ולהחיות נבראים כסדר ירידת השתלשלות המדרגות מדרגה אחר מדרגה. שמדרגות עליונים מקבלים אור היותר עליון ורוחני כו' וכל מה שלמטה מטה מתצמצם ומתלבש כו'. אבל לע"ל כשיתגלה הצחוק העליון שהוא מבחי' אתהפכא כו' יהיה גילוי אא"ס ב"ה בעצמו ובכבודו שלמעלה מעלה מבחינת השתלשלות כי עין בעין יראו כו' וראו כל בשר כו' ובאו במערות צורים ובמחילות עפר מפני פחד ה' וגו'.
English translation not yet available
И вот, когда раскроется высший смех в будущем, когда совершится подчинение и преображение, то есть когда не будет владычества и питания у клипот и стороны нечистоты вовсе, как сказано: «и дух нечистоты уберу с земли» (Зхарья 13:2), — тогда очистится грубость мира и его материальность, так что не будет в аспекте «нечто», отдельного самого по себе, а всё включится в аспект «ничто» (аин). Ибо конечная цель сотворения миров из ничего в нечто — для того, чтобы преобразить из аспекта «нечто» в аспект «ничто». И тогда «будет Г-сподь (Гавайе) мне Б-гом (Элоким)» (Берешит 28:21). Ибо Элоким — это сокрытие и сжатие, чтобы миры были сотворены из ничего в нечто. А Гавайе — это аспект внутреннего Света Эйн Соф, благословен Он, оживляющего и созидающего и т.д. Как сказано: «ибо солнце и щит — Г-сподь (Гавайе) Б-г (Элоким)» (Теилим 84:12) — Элоким становится аспектом щита для Имени Гавайе, которое в аспекте солнца и т.д. Но всё это — в аспекте нисхождения и понижения ступеней, которое — в аспекте сияния и излучения от Света Эйн Соф, благословен Он, чтобы созидать и оживлять творения, по порядку нисхождения ступень за ступенью. Ибо высшие ступени получают Свет более высокий и духовный и т.д. А чем ниже — тем более сжимается и облачается и т.д. Но в будущем, когда раскроется высший смех, который от аспекта преображения и т.д., будет раскрытие Света Эйн Соф, благословен Он, Самого и во Славе Его, неизмеримо выше аспекта нисхождения. Ибо «глаза в глаза увидят» и т.д. (Йешаяу 52:8), «и увидит всякая плоть» и т.д. (Йешаяу 40:5), «и войдут в расщелины скал и в пещеры земли от страха пред Г-сподом» и т.д. (Йешаяу 2:19).
ואז יהי' בחי' הוי"ה שהוא אור א"ס ב"ה הנמשך ומתפשט להתלבש בתוך עלמין בסדר ההשתלשלות. נחשב בחי' אלקים דהיינו בחי' צמצום שבאמת אין זה אלא זיו והארה מצומצמת לגבי אור א"ס ב"ה בעצמו ובכבודו שלפניו מעלה ומטה שוין וכחשיכה כאורה.
English translation not yet available
И тогда аспект Гавайе — Свет Эйн Соф, благословен Он, проводимый и распространяющийся, чтобы облачиться внутри миров по порядку нисхождения, — будет считаться аспектом Элоким, то есть аспектом сжатия. Ибо воистину это лишь сияние и сжатое излучение по сравнению со Светом Эйн Соф, благословен Он, Самим и во Славе Его, перед Которым верх и низ равны и «как тьма, так и свет» (Теилим 139:12).
והאבן הזאת אשר שמתי מצבה הוא בחינת יו"ד כלי החכמה שמבחי' אותיות בחי' דומם דהיינו בחי' התהוות מאין ליש רק לפי אשר שמתי מצבה שהגבהתי והעליתי כו' לכך יהי' לה כח ויכולת להיות בית אלקים שיהיה בחי' אלקים זה שהוא אוא"ס ב"ה שבתוך עלמין שורה ומתגלה בבחי' אותיות הללו והאותיות תהיינה בבחי' משכן ומכון לשבתו ית'.
English translation not yet available
«И камень этот, который я поставил столпом» (Берешит 28:22) — это аспект Йуд, сосуда Хохмы, из аспекта букв — аспект неживого, то есть аспект возникновения из ничего в нечто. Но именно потому, «что я поставил столпом» — что я поднял и возвысил и т.д. — поэтому будет у него сила и способность быть «домом Б-жьим» — чтобы аспект Элоким — а это Свет Эйн Соф, благословен Он, который внутри миров — пребывал и раскрывался в аспекте этих букв. И буквы будут в аспекте обители и основания для Его пребывания, благословен Он.
וכל זה הוא ע"י בחי' יעקב יו"ד עקב צוה ישועות יעקב גילוי הש"ע נהורין שבהן וע"י נזכה לכל בחי' האלו. וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך. הענין הוא כי הנה נודע שיהיה עילוי אחר עילוי לאין קץ ימות המשיח ותחה"מ כמה שמיטין ויובלות כו' וכל עילוי גדול מחבירו. אך קודם העילוי שאחר העילוי צריך להיו' נשאר מעילוי הראשון בבחי' אתעדל"ת לאתעדל"ע שבעילוי הב' ואתעדל"ת זו הנשארת מן העילוי הראשון נק' בחי' מעשר.
English translation not yet available
И всё это — посредством аспекта Яакова, Йуд-Экев (יו"ד עקב), «заповедал спасения Яакову» (Теилим 44:5), раскрытие трёхсот семидесяти светов (ש"ע נהורין), которые в них, и благодаря этому удостоимся всех этих аспектов. «И всё, что Ты дашь мне, я отделю десятину Тебе» (Берешит 28:22). Суть в том, что известно: будет возвышение за возвышением без конца — дни Машиаха и воскрешение мёртвых, несколько Шмитот и Йовелот и т.д., и каждое возвышение больше предыдущего. Однако прежде возвышения, следующего за [предыдущим] возвышением, необходимо, чтобы от первого возвышения осталось [нечто] в аспекте пробуждения снизу (итарута дилтата) для пробуждения свыше (итарута дилэйла), что во втором возвышении. И это пробуждение снизу, остающееся от первого возвышения, называется аспектом десятины (маасер).
וז"ש וכל אשר תתן לי לעתיד דהיינו כל העליות שיהיה עד אין קץ עשר אעשרנו ויהי' הרבה מעשרות לכל עילוי בחי' מעשר בפ"ע ותמיד עשר אעשרנו עד שיגיע לך לבחי' אור א"ס ב"ה עצמו וכמו שהוא ית' א"ס כך יהיו עליות עד א"ס והכל ע"י בחי' יעקב יו"ד עקב כו' כנ"ל וד"ל:(ובענין מ"ש בפי' עשר אעשרנו ואתעדל"ת זו כו' נק' בחי' מעשר כו'. נראה כי הכתר הוא הממוצע בין עולם העליון לעולם התחתון שהוא סוף בחי' עליונה ומקור וראש לבחי' תחתונה כמו מלכות דאצי' כתר לבריאה ומלכות דבריאה כתר ליצירה כו'. ולכן הנה להיות עליית העולמות שיתעלה העשייה בקדוש' היצירה ממש הוא ע"י אמצעות הכתר דעשייה שהוא בחי' מעשר מע"ס דעשיי'. והענין כי כתר הוא לשון שתיקה כמו כתר לי זעיר. ושתיקה הוא בחינת בטול וע"ז נאמר יונת אלם כו'. והוא בחינת בעמדם תרפינה כנפיהן. וע"י בטול זה יוכל להתעלות אח"כ ליצירה כי א"א להיות עליי' ממהות למהות כי אם שיוכלל תחלה בבחי' אין ממש וזהו ענין העמוד שבין ג"ע התחתון לג"ע העליון כו' וכמו צמיחת התבואה מזרע הנזרע בארץ הוא ע"י שמתחלה מתבטל מהות הזרע ונעשה בחי' אין רק שנשאר כחו בכח הצומח ועי"ז אח"כ נעשה הגידול נפלא יותר מהיש שהי' תחלה כו'. ועד"ז עליי' יצירה בבריאה צ"ל תחלה בבחינת בטול ואין והוא בחי' כתר דיצירה כו' וזהו ענין אשר שם שמות בארץ בחי' וחד חרוב ומה שהוא בבחי' אלף השביעי ולא בבחי' עשירית היינו כי היכל ק"ק שהוא היכל השביעי כולל ג"ר אבל עיקר העליי' ע"י הכתר כו'. וע"ד זה יש עליות אין קץ. ומ"ש עשר אעשרנו ב' עישורין היינו כי הכתר כלול מב' פרצופין עתיק וא"א כו' שהוא בחי' תחתונה שבמאציל ושרש הנאצלים כו' וב' בחי' אלו יחד נק' חומש כמ"ש ונתתם חמישית לפרעה כמ"ש במ"א):
English translation not yet available
И это то, что сказано: «И всё, что Ты дашь мне» — в будущем, то есть все возвышения, которые будут без конца, — «десятину отделю» — и будет много десятин, для каждого возвышения свой аспект десятины, и постоянно «десятину отделю», пока не достигнет «Тебе» — аспекта Света Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он, Самого. И подобно тому, как Он, благословен Он, бесконечен (Эйн Соф), так и возвышения будут до бесконечности. И всё это — через аспект Яакова, Йуд-Экев и т.д., как сказано выше, и достаточно понимающему. (А относительно сказанного в объяснении «десятину отделю» и что пробуждение снизу называется аспектом десятины и т.д. — представляется, что Кетер является посредником между высшим миром и нижним миром, ибо он — конец высшего аспекта и источник и начало нижнего аспекта, подобно тому как Малхут Ацилута — Кетер для Брии, а Малхут Брии — Кетер для Йециры и т.д. И поэтому для возвышения миров, чтобы Асия поднялась в святость Йециры в подлинном смысле, это происходит через посредство Кетера Асии, который является аспектом десятины из десяти Сфирот Асии. Суть же в том, что Кетер — это от слова «молчание», как сказано «подожди (кетер) для меня немного» (Ийов 36:2). А молчание — это аспект Битуля (самоупразднения), и об этом сказано «голубица безмолвная» (Теилим 56:1) и т.д. Это аспект «когда стояли — опускали крылья свои» (Йехезкель 1:25). И через этот Битуль становится возможным затем подняться в Йециру, ибо невозможно возвышение из одной сущности в другую, кроме как через то, что [нижнее] сначала включится в аспект подлинного Айн (Ничто). Это и есть суть столпа между нижним Ган Эденом и верхним Ган Эденом и т.д., подобно тому как рост зерна, посеянного в землю, происходит через то, что сначала сущность зерна упраздняется и становится аспектом Айн, только сила его сохраняется в силе произрастания, и благодаря этому затем рост оказывается несравнимо больше того сущего (Йеш), которое было вначале, и т.д. Подобным же образом и возвышение Йециры в Брию должно быть сначала через аспект Битуля и Айн, и это — аспект Кетера Йециры и т.д. Это и есть суть «который установил опустошения на земле» (Теилим 46:9) — аспект «и одно разрушенное». А то, что это в аспекте седьмого тысячелетия, а не в аспекте десятой [части], — это потому, что Чертог Святая Святых, который является седьмым чертогом, включает три высшие [Сфирот], но главное возвышение — через Кетер и т.д. И подобным образом существуют возвышения без конца. А то, что сказано «десятину отделю», две десятины, — это потому, что Кетер включает два парцуфа: Атик и Арих Анпин и т.д., что является нижним аспектом Эманатора и корнем эманированных и т.д. И эти два аспекта вместе называются пятой частью (хомеш), как сказано «и отдадите пятую часть Фараону» (Берешит 47:24), как объяснено в другом месте.)