Yitro
None · Yitro
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
זכור את יום השבת לקדשו. וכתיב שמור את יום השבת לקדשו וארז"ל זכור ושמור בדבור א' נאמרו מה שאין הפה יכול לדבר ואין האוזן יכולה לשמוע. וצריך להבין כי מאחר שאין האוזן יכולה לשמוע למה השמיענו ה' כזאת.
English translation not yet available
«Помни (захор) день субботний, чтобы освящать его» (Шмот 20:8). И написано: «Храни (шамор) день субботний, чтобы освящать его» (Дварим 5:12). И сказали мудрецы: «Захор и шамор были произнесены одним речением — то, что уста не могут произнести и ухо не может услышать» (Мехилта). И необходимо понять: коль скоро ухо не может услышать, зачем Гавайе дал нам услышать подобное?
ולאיזה תועלת היה בחי' זו. אך הענין הוא כי הנה כתיב ולא אתכם לבדכם אנכי כורת את הברית הזאת כי את אשר ישנו פה ואת אשר איננו פה. שכל הנשמות שהיו עתידים להתלבש בגוף עד סוף כל הדורות כולם היו במעמד הר סיני לקבל את התורה הגם שלא נתלבשו בגופות עד לאחר זמן.
English translation not yet available
И какая польза в этом аспекте? Однако суть в том, что написано: «И не с вами одними Я заключаю этот союз, но и с тем, кто здесь, и с тем, кого здесь нет» (Дварим 29:13-14). Все души, которым предстояло облечься в тело до конца всех поколений, все были у горы Синай, чтобы принять Тору, хотя они ещё не облеклись в тела до более позднего времени.
ולהבין זה מה ענין לנשמה בלא גוף לקבל את התורה. ומה תועיל קבלתה בעוד שלא נתלבשה בגוף לקיים את התורה לאחר זמן כשתתלבש בגוף. והלא אין אדם מקנה דבר שלא בא ברשותו ושמא יהיה הגוף מונע ומעכב.
English translation not yet available
И необходимо понять: какой смысл для души без тела принимать Тору? И какая польза от её принятия, пока она ещё не облеклась в тело, для исполнения Торы позднее, когда она облечётся в тело? Ведь человек не может передать то, что ещё не вошло в его владение, и, быть может, тело будет препятствовать и мешать.
וגם להבין מ"ש לא יהיה לך אלקים אחרים על פני מהו על פני דוקא. והלא אין עוד מלבדו כתיב. אך הנה כ"ז יובן בהקדים ביאור וענין מתן תורה מה ענינה שלא כל התורה כולה בכללה ופרטיה נאמרה בהר סיני בשעת קבלת התורה אלא עשרת הדברות בלבד וכל התורה כלה נאמרה פרשיות פרשיות כל פרשה במועדה ובזמנה כל ימי משך ארבעים שנה שהיו במדבר. אלא הענין הוא שבשעת מתן תורה ניתן הכח וההכנה בישראל להיות מקבלים את התורה דהיינו להמשיך גילוי אור א"ס ב"ה בעסק התורה והמצות ולכן היו גם הנשמות כולן טרם התלבשותן בגופות במעמד הר סיני לקבל את התורה כי גם הנשמות בעוד שלא נתלבשו בגופות היו צריכים לכח זה והכנה זו. והענין הוא כי ע"י תומ"צ מתגלה יחוד אוא"ס ב"ה בנפש האדם כנודע (י"ל ע"ד מ"ש פ' בא ד"ה בעצם היום הזה בפי' שם צבאות שהוא יחוד אא"ס בבי"ע כמו באצי' ע"ש גבי כך מתיחד בכלים דבי"ע עד שהוא עצמו הוא הצבאות כו'). והנה הנפש היא בחי' נברא ומחודש מאין ליש. ואין ערוך לנברא לגבי הבורא ומאציל העליון ב"ה שהוא רם ונשא קדוש ומובדל כו'. ושמך קדוש כו'. כי נשגב שמו לבדו רק הודו וזיוו של שמו על ארץ ושמים כו'.
English translation not yet available
И также необходимо понять написанное: «Да не будет у тебя других богов пред лицом Моим (аль панай)» (Шмот 20:3) — почему именно «пред лицом Моим»? Ведь написано: «Нет иного, кроме Него» (Дварим 4:35). Однако всё это станет понятным, если предварить объяснением сути дарования Торы — в чём его смысл. Ведь не вся Тора целиком, со всеми общими правилами и частностями, была произнесена на горе Синай в час принятия Торы, а лишь Десять Речений. А вся Тора была дана по главам — каждая глава в своё время и в свой срок, на протяжении сорока лет, пока они были в пустыне. Суть же в том, что в час дарования Торы Израилю была дана сила и подготовка для принятия Торы, то есть для привлечения раскрытия Света Эйн Соф, благословен Он, в занятии Торой и заповедями. Поэтому и все души, ещё до их облечения в тела, были у горы Синай для принятия Торы, ибо и души, пока они ещё не облеклись в тела, нуждались в этой силе и в этой подготовке. Суть в том, что через Тору и заповеди раскрывается единение Света Эйн Соф, благословен Он, в душе человека, как известно (можно объяснить на основании сказанного в главе Бо, в разделе «В тот самый день», в объяснении Имени Цваот — что это единение Эйн Соф в мирах Брия, Йецира, Асия, подобно тому как в Ацилут, — см. там: «Так Он соединяется с сосудами Брия, Йецира, Асия, так что Он Сам — это Воинства» и т.д.). И вот, душа является аспектом сотворённого и возникшего — «нечто из ничего». И нет соизмерения между сотворённым и Творцом и Высшим Эманатором, благословен Он, Который возвышен и вознесён, свят и отделён и т.д. «И Имя Твоё свято» и т.д. Ибо «Возвышено Имя Его одного, лишь великолепие и сияние Имени Его — на земле и небесах» (Тегилим 148:13) и т.д.
וקדושים הם הנשמות בכל יום יהללוך סלה וכו'. וכ"מ שנאמר סלה הוא בלי הפסק ואיך יתגלה בה יחוד אור א"ס ב"ה ממש בעסק התורה ומצות הרי אם יעשה אותם איש עכו"ם לא ימשיך כלום ולא יהיה גילוי אור א"ס ב"ה על ידו כלל רק לישראל ניתנה זו במעמד הר סיני להיות להם כח והכנה להמשיך גילוי אור א"ס ב"ה ממש בעסק תורתם ועבודתם וע"כ נתנה התורה ברעש וקולות וברקים ויחרד כל העם אשר במחנה. כי הנה נודע שלהיות התהוות חדשה א"א להיות יש מיש וכמו עד"מ הגרעין הנזרע בארץ א"א לו שיצמח ויתחדש בהתהוות אחרת עד שירקב מתחלה וישוב אל העפר שע"י בטול היש לאין מוליד התחדשות ההתהוות.
English translation not yet available
И святы они — души, «каждый день будут восхвалять Тебя вовеки (сэла)» (Тегилим 145:2) и т.д. И везде, где сказано «сэла», это означает без прерывания. Но как же раскроется в ней единение Света Эйн Соф, благословен Он, через занятие Торой и заповедями? Ведь если их исполнит язычник, он ничего не привлечёт, и не будет никакого раскрытия Света Эйн Соф, благословен Он, через него. Лишь Израилю было дано это у горы Синай — иметь силу и подготовку привлекать раскрытие Света Эйн Соф, благословен Он, через занятие их Торой и их служением. Поэтому Тора была дана с потрясением, громами и молниями, «и содрогнулся весь народ, который в стане» (Шмот 19:16). Ибо известно, что для возникновения нового невозможно быть «нечто из нечто», подобно, например, зерну, посеянному в землю, которое не может прорасти и обновиться иным существованием, пока не сгниёт сначала и не вернётся в прах. Ибо через аннулирование «нечто» в «ничто» порождается обновление существования.
וכך בשעת מתן תורה ע"י הרעש קולות וברקים עד שויחרד כל העם אשר במחנה באו לבחי' בטול במציאות ממש לאור א"ס ב"ה. ועל כל דבור ודבור פרחה נשמתן וע"י בטול היש לאין נמשך להם אור חדש מבחי' אור א"ס ב"ה ממש להיות גילוי א"ס ב"ה ממש בנפשותם. וזהו מאמר משה רבינו ע"ה כי לבעבור נסות אתכם בא האלקים. פי' נסות הוא מלשון הרמת נס שבא האלקים בקולות וברקים עד שויחרד כל העם כדי להיות להם בטול במציאות כנ"ל:
English translation not yet available
Так и в час дарования Торы — через потрясение, громы и молнии, вплоть до того, что «содрогнулся весь народ, который в стане», они пришли к аспекту полного самоаннулирования (битуль бэ-мциут) перед Светом Эйн Соф, благословен Он. И при каждом Речении душа их отлетала. И через аннулирование «нечто» в «ничто» был привлечён к ним новый свет от аспекта Света Эйн Соф, благословен Он, — чтобы было раскрытие Эйн Соф, благословен Он, в их душах. И таково изречение Моше Рабейну, мир ему: «Ибо для того, чтобы возвысить (насот) вас, пришёл Б-г» (Шмот 20:17). Смысл «насот» — от слова «поднятие знамени (нес)»: Б-г пришёл с громами и молниями, вплоть до того, что «содрогнулся весь народ», — чтобы они достигли полного самоаннулирования, как сказано выше.
והנה המלאכים בקשו את התורה. ואמרו תנה הודך על השמים ולא נתנה להם. והטעם כי הנה התהוות המלאכי' הוא מבחי' הדבור כמ"ש וברוח פיו כל צבאם. ובחי' הדבור הוא בחי' עלמא דאתגליי' כמו הדבור הגשמי שבאדם עד"מ שהוא לבוש אמצעי של הנפש שאינו מתאחד כ"כ עם הנפש אלא הוא יוצא מההעלם אל הגילוי לחוץ לזולתו.
English translation not yet available
И вот, ангелы просили Тору и говорили: «Дай великолепие Твоё на небеса» (Тегилим 8:2), но им не была дана. Причина в том, что возникновение ангелов — от аспекта Речи, как написано: «И духом уст Его — всё воинство их» (Тегилим 33:6). А аспект Речи — это аспект «мира раскрытия», подобно, например, материальной речи у человека, которая является средним одеянием души — оно не настолько соединено с душой, а выходит из сокрытия в раскрытие, наружу, для другого.
ונעשה בחי' בפ"ע. משא"כ ישראל עלו במחשב' שהוא בחי' לבוש הפנימי שמתאחד עם הנפש והוא בחי' עלמא דאתכסייא. כי המחשבה הוא בבחי' העלם והמחשבה היא מתאחדת עם הנפש המשכלת תמיד בלי פירוד כי א"א להיות גילוי השכל כלל בלא מחשבה שמחשב ומהרהר בשכל זה. אבל באותיות הדבור אין השכל מתלבש אלא לפעמים כשעולה ברצונו לדבר. כך עד"מ למעלה יש בחי' אותיות כי אותיות הוא מלשון המשכות כמו אתא בקר.
English translation not yet available
И становится отдельным аспектом. В отличие от Израиля, которые «поднялись в Мысли» (Берешит Раба 1:4) — это аспект внутреннего одеяния, соединённого с душой, и это аспект «сокрытого мира». Ибо мысль пребывает в аспекте сокрытия, и мысль соединена с мыслящей душой постоянно, без разделения, ибо невозможно никакое раскрытие разума без мысли, которая размышляет и обдумывает этот разум. Но в буквы речи разум облекается лишь иногда — когда возникает желание говорить. Так же, образно говоря, наверху есть аспект букв, ибо «отийот» (буквы) — от слова «привлечения», как «ата бокер» (приходит утро) (Йешаяу 21:12).
וכן ואתה מרבבת קדש כו'. ויש בחי' אותיות הדבור שמהן התהוות המלאכים. ויש אותיות המחשבה ששם עלו ישראל כי ס' רבוא אותיות התורה הן ס' רבוא שרשי נשמות ישראל שהאותיות הן בחי' לבושין וכמאמר אליהו בתקוני זוהר לבושין תקינת לון דמנייהו פרחין נשמתין לבני נשא. רק ישראל עלו במחשבה הוא בחי' לבוש הפנימי שמתאחד עם הנפש. וזה נק' בזוהר איהו וגרמוהי חד בהון:
English translation not yet available
И также: «И Ты — из десятков тысяч святых» (Дварим 33:2) и т.д. И есть аспект букв Речи, из которых возникают ангелы. И есть буквы Мысли, куда поднялись Израиль. Ибо шестьсот тысяч букв Торы — это шестьсот тысяч корней душ Израиля, и буквы являются аспектом одеяний, как сказано Элияу в Тикуней Зоар: «Одеяния Ты приготовил для них, из которых вылетают души для людей». Только Израиль «поднялись в Мысли» — это аспект внутреннего одеяния, соединённого с душой. И это называется в Зоаре: «Он и оболочки Его — едины в них» (иу вэ-гармои хад бэ-он).
וביאור הדבר. כי הנה איהו וחיוהי חד בהון קאי על בחינת חכמה דאנת הוא חכים כו'. כי החכמה נק' חיוהי. כמ"ש והחכמה תחיה. ואיהו היינו אור א"ס בעצמו שהוא רם ונשא לאין קץ מבחי' חכמה כו'.
English translation not yet available
А объяснение этого таково. Ведь «Он (иу) и жизненные силы Его (хийои) — едины в них» — это относится к аспекту Хохмы, ибо «Ты мудр (хахим)» и т.д. Ибо Хохма называется «хийои» (жизненные силы Его), как написано: «И Мудрость оживляет» (Когелет 7:12). А «иу» (Он) — это Свет Эйн Соф Сам по Себе, Который возвышен и вознесён бесконечно выше аспекта Хохмы и т.д.
ומ"מ כשמתלבש אור א"ס ב"ה בחכמה נעשה איהו וחיוהי חד בהון. כי הוא המדע והוא הידוע כו'. והוא וחכמתו א'. ואיהו וגרמוהי קאי על בחי' אותיות המחשבה שכשמתלבש אור א"ס ב"ה בבחי' המחשבה שהוא בחי' גרמוהי שהן בחינת אותיות ולבושין כמאמר לבושין תקינת לון כו'. מ"מ נעשה איהו וגרמוהי חד בהון כי לא מחשבותי מחשבותיכם.
English translation not yet available
Тем не менее, когда Свет Эйн Соф, благословен Он, облекается в Хохму, возникает «Он и жизненные силы Его — едины в них». Ибо «Он — и Познающий, и Познаваемый» и т.д. И «Он и Мудрость Его — одно». А «Он и оболочки Его (гармои)» — это относится к аспекту букв Мысли. Когда Свет Эйн Соф, благословен Он, облекается в аспект Мысли — это аспект «гармои» (оболочки), которые являются аспектом букв и одеяний, как сказано: «Одеяния Ты приготовил для них» и т.д. Тем не менее, возникает «Он и оболочки Его — едины в них», ибо «не мысли Мои — мысли ваши» (Йешаяу 55:8).
ולכן לא נתנה התורה להמלאכים שמפני היותם מבחי' הדבור שהוא בחי' לבוש האמצעי שאינו מתאחד כ"כ עם הנפש כמו המחשבה שהוא בחי' לבוש הפנימי לכך אין יכולים להמשיך גילוי יחוד אור א"ס ב"ה ממש בעסק התורה ועבודת המצות שיתגלה יחוד אור א"ס ב"ה למטה כמו למעלה אלא ישראל שעלו במחשבה:
English translation not yet available
Поэтому Тора не была дана ангелам, ибо, будучи от аспекта Речи — среднего одеяния, которое не соединяется настолько с душой, как Мысль — внутреннее одеяние, — они не могут привлечь раскрытие единения Света Эйн Соф, благословен Он, в занятии Торой и служении заповедями, чтобы единение Света Эйн Соф, благословен Он, раскрылось внизу так же, как наверху. А лишь Израиль, которые «поднялись в Мысли».
והנה עם היות העילוי בישראל רב מבמלאכים מצד נשמותיהם כנ"ל. אעפ"כ לא נתנה להם התורה אלא בהתלבשותן בגוף ונפש החיונית. כי הנה נודע שתכלית ירידת הנשמה לעוה"ז להתלבש בגוף ונפש החיונית ירידה זו צורך עלייה היא דהיינו להעלותה מבחי' איהו וגרמוהי לבחי' איהו וחיוהי ונק' בזוה"ק לאשתאבא בגופא דמלכא דהיינו להיות כמו התאחדות הגוף עם הנפש בהתלבשותה בו שכל כאב ומכה אשר בגוף ח"ו מרגשת הנפש ומתפעלת ממקרי הגוף לפי שהם מתאחדים והיו לאחדים ממש וא"א להיות העלאה כזו מצד נשמותיהם שעלו במחשבה בלבד שהוא בחי' לבוש הנפש וכמאמר לבושין תקינת לון כי אותיות המחשבה לגבי נפש המשכלת עם היות שמתאחדת בהן וא"א להיות שכל בלי מחשבה מ"מ האותיות שבמחשבה הן כלבוש תחליפם ויחלופו. שהרי שכל א' יכול להתלבש באותיות אלו ולפעמים באותיות אלו ואינו מתאחד ממש כגוף עם הנפש שהתאחדות זו הוא בחי' איהו וחיוהי שהנפש מתפעלת בחיי הגוף כו'. ואין יחוד זה מתגלה בנשמה מצד עצמה אלא בהתלבשותה בגוף עם נפש החיונית שירידה זו צורך עלייה היא:
English translation not yet available
И вот, хотя превосходство Израиля велико по сравнению с ангелами со стороны их душ, как сказано выше, тем не менее Тора была дана им лишь при их облечении в тело и животную душу. Ибо известно, что цель нисхождения души в этот мир — облечься в тело и животную душу. Это нисхождение — ради последующего подъёма, то есть чтобы поднять её от аспекта «Он и оболочки Его» к аспекту «Он и жизненные силы Его». И это называется в Зоаре «раствориться в теле Царя» (лэ-иштааба бэ-гуфа дэ-Малка) — подобно соединению тела с душой при её облечении в него: всякая боль и повреждение тела, упаси Б-же, ощущается душой, и она волнуется от происшествий тела, поскольку они соединяются и становятся поистине одним целым. И невозможно достичь такого подъёма лишь со стороны их душ, которые «поднялись в Мысли» — это лишь аспект одеяния души, как сказано: «Одеяния Ты приготовил для них». Ибо буквы Мысли по отношению к мыслящей душе — хотя она соединена с ними и невозможно, чтобы разум был без мысли, — тем не менее буквы мысли подобны одеянию: «сменишь их — и сменятся» (Тегилим 102:27). Ведь один разум может облечься в эти буквы, а иногда — в иные буквы. И он не соединён поистине, как тело с душой, — ибо такое соединение является аспектом «Он и жизненные силы Его», когда душа волнуется жизнью тела и т.д. И это единение не раскрывается в душе самой по себе, а лишь при её облечении в тело и животную душу — это нисхождение ради подъёма.
והענין כי הנה נפש הבהמית החיונית נלקחה משרשה מחיות הקדש שבמרכבה פני אריה פני שור כו'. והנה החיות נושאות ומנושאות עם הכסא. פי' לפי שהם מנושאות לגבי הכסא שהם בטלים אליו כבטול הסוס לגבי רוכבו עד"מ הסוס מתנהג לפי רצון רוכבו שע"ש זה נק' מרכבה. (וכן האבות הן המרכבה לפי שהיו בטלים תמיד ליחודו ית') ולכך הם נושאות ג"כ את הכסא כמו עד"מ הסוס עם היות שהרוכב עליו הוא העיקר והסוס הוא בטל וטפל אל הרוכב עליו מ"מ הסוס מנהיג את הרוכב ממקום למקום עד מקום שאין הרוכב יכול להגיע לשם מצד עצמו. כך החיות נושאות את הכסא ממקום ומשכן כבוד' למקום רם ונשא.
English translation not yet available
Суть в том, что животная душа взята из своего корня — из святых хайот (живых существ) Меркавы (Колесницы): «лик льва, лик быка» (Йехезкель 1:10) и т.д. И вот, хайот несут и несомы вместе с Престолом. Смысл: поскольку они несомы по отношению к Престолу — они аннулированы перед ним, подобно аннулированию коня перед его всадником: конь управляется по воле всадника, и потому называется «меркава» (колесница). (Так же и Праотцы — они суть Меркава, ибо были постоянно аннулированы перед Его единством, да будет Он благословен.) Поэтому они также несут Престол — подобно, например, коню: хотя всадник на нём — главный, а конь аннулирован и вторичен по отношению к всаднику, тем не менее конь везёт всадника из места в место — туда, куда всадник не может добраться сам по себе. Так хайот несут Престол от места и обители Славы их — к месту возвышенному и вознесённому.
והענין הוא כי הנה כתיב ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם וגו'. כמראה בכ"ף הדמיון שדרך וסדר ההשתלשלות מעולם ועד עולם מריש כל דרגין כו' הוא בבחי' אדם בג' קוין יד ימין ושמאל ואמצע הוא הגוף וכך נמשך סדר ההשתלשלות חסד דרועא ימינא וגבורה כו'.
English translation not yet available
Суть в том, что написано: «И на подобии Престола — подобие, как образ человека» (Йехезкель 1:26) и т.д. «Как образ» — с буквой каф, указывающей на подобие: порядок и последовательность нисхождения (иштальшелут) от мира к миру, от начала всех ступеней и т.д. — они в аспекте «Адам» (Человек) по трём линиям: правая рука, левая рука и середина — тело. И так нисходит порядок иштальшелут: Хесед — правая рука, Гвура и т.д.
והחיות בנשאם את הכסא נושאות את מראה אדם שעליו למעלה לבחינת כי לא אדם הוא כו' למעלה מבחי' וגדר ההשתלשלות להמשיך משם אור חדש לבחי' אדם שעל הכסא והוא בחינת המשכה חדשה ואור חדש מבחי' סוכ"ע לבחינת ממכ"ע. כי הנה אנת הוא חכים. פי' שמתלבש בבחי' חכים כו'.
English translation not yet available
И хайот, когда они несут Престол, несут образ Человека, который над ним, ввысь — к аспекту «ибо не человек Он» (Шмуэль I, 15:29) и т.д., выше аспекта и рамок иштальшелут, чтобы привлечь оттуда новый свет к аспекту Адам, который на Престоле. И это аспект нового привлечения и нового света от аспекта Совев Коль Алмин к аспекту Мемале Коль Алмин. Ибо «Ты мудр (хахим)» — то есть Он облекается в аспект «хахим» (мудрый) и т.д.
והוא בעצמו ית' רם ונשא כי לאו מכל אלין מדות כלל ושם נאמר כי לא אדם הוא כו' שאינו מקבל שינויים והתחלקות המדרגות חסד דרועא ימינא כו' שבבחי' אדם. כי בחינת ההשתלשלות הוא מעילה לעלול מריש כל דרגין שהוא עולם האצי' עד סוף העשיה שהוא חיות הארץ הלזו ממאמר יקוו המים כו' ותראה היבשה כו'. תדשא הארץ כו' והוא בחי' ממכ"ע. אבל למעלה מבחי' ההשתלשלות הוא בחי' סוכ"ע שהוא אור א"ס ב"ה בבחי' העלם הוא שוה ממש בסוף העשיה כמו בראש האצילות כי לפניו כחשכה כאורה כו'.
English translation not yet available
А Он Сам, да будет Он благословен, — возвышен и вознесён, ибо «Он не из каких-либо мидот вообще» (лав ми-коль илейн мидот клаль), и о Нём сказано: «Ибо не человек Он» и т.д. — Он не подвержен изменениям и разделению на ступени: Хесед — правая рука и т.д., которые в аспекте Адам. Ибо аспект иштальшелут — это от причины к следствию, от начала всех ступеней — мира Ацилут — до конца Асии, то есть жизненной силы этой земли от речения «да соберутся воды… и появится суша» (Берешит 1:9) и т.д., «да произрастит земля» (Берешит 1:11) и т.д. — и это аспект Мемале Коль Алмин. Но выше аспекта иштальшелут — аспект Совев Коль Алмин, то есть Свет Эйн Соф, благословен Он, в аспекте сокрытия, — Он совершенно одинаков в конце Асии и в начале Ацилут, ибо «пред Ним — тьма как свет» (Тегилим 139:12) и т.д.
ועל הארץ מתחת אין עוד וכולא קמיה כלא חשיבא וגם עולם האצילות ולמעלה מהאצילות הוא כטפה מים האוקיינוס רק שע"י צמצומים עצומים נאצלו חסד דרועא ימינא תפארת גופא כו'. חכמה מוחא בינה לבא כו'. קרקפתא דתפלין כו' הוא בחי' אדם שעל הכסא.
English translation not yet available
«И на земле внизу нет иного» (Дварим 4:39), «и всё пред Ним как ничто» (Зоар). И даже мир Ацилут и то, что выше Ацилут, — подобно капле из океана. Лишь через мощные цимцумим (сжатия) были эманированы: Хесед — правая рука, Тиферет — тело и т.д., Хохма — мозг, Бина — сердце и т.д., «свод черепа для тфилин» и т.д. — это аспект Адам, который на Престоле.
וכדי להמשיך מבחי' כי לא אדם לבחי' אדם להיות אנת הוא חכים והמשכות ג' קוין חסד דרועא ימינא כו' זאת היא עבודת המלאכים להרים ולנשאות את הכסא וכמראה אדם שעליו לבחי' כי לא אדם הוא כו' להמשיך משם המשכה חדשה והתהוות חדש בבחי' אדם.
English translation not yet available
И чтобы привлечь от аспекта «ибо не человек» к аспекту Адам — чтобы было «Ты мудр» и привлечения трёх линий: Хесед — правая рука и т.д. — это служение ангелов: поднимать и возносить Престол и образ Адам, который на нём, к аспекту «ибо не человек Он» и т.д., чтобы привлечь оттуда новое привлечение и новое возникновение в аспект Адам.
ועד"ז האבות הן הם המרכבה בבחינת מרכבתא עלאה להעלות מדותיו ית' אליו בבחינת בטול לך ה' הגדולה והגבורה כו' להיות נמשך בהם ועל ידם גלוי אלקות ואור א"ס ב"ה ממש והיינו ע"י מס"נ לה' בתשוקה וצמאון ליכלל ולהבטל באור א"ס ב"ה ממש. אברהם במדת האהבה כמ"ש אברהם אוהבי.
English translation not yet available
И подобно этому Праотцы — они суть Меркава (Колесница) в аспекте Высшей Колесницы — поднимать Его мидот, да будет Он благословен, к Нему, в аспекте аннулирования: «Тебе, Гавайе, — Величие и Могущество» (Диврей а-Ямим I, 29:11) и т.д. — чтобы через них было привлечено раскрытие Б-жественности и Света Эйн Соф, благословен Он. И это через самопожертвование (месирут нефеш) перед Гавайе, в стремлении и жажде раствориться и аннулироваться в Свете Эйн Соф, благословен Он. Авраам — в качестве любви, как написано: «Авраам, возлюбленный Мой» (Йешаяу 41:8).
ויצחק במדת הגבורה כמ"ש ופחד יצחק כו'. וכן אנחנו זרע אברהם אוהבך בני יצחק יחידו כו'. והוא ע"י קיום המצות והתורה כי יש מצות שהן בבחי' ההעלאה כמו תרומה ומעשר וצדקה כמ"ש צדקה תרומם גוי כו'.
English translation not yet available
Ицхак — в качестве Гвуры (Могущества), как написано: «И страх Ицхака» (Берешит 31:42) и т.д. И так же мы — семя Авраама, возлюбленного Твоего, сыны Ицхака, единственного его, и т.д. И это через исполнение заповедей и Торы. Ибо есть заповеди, которые являются аспектом подъёма, как трума (приношение), маасер (десятина) и цдака (благотворительность), как написано: «Цдака возвышает народ» (Мишлей 14:34) и т.д.
ויש מצות שהם בבחי' המשכות כמו ציצית ותפלין כו'. ובהם ועל ידם תתעלה הנפש לא"ס ב"ה ממש. ויומשך גילוי אור א"ס ממש בנפש. אך בהיות שהתורה והמצות מלובשים בג' גוונין תורה ועבודה וג"ח. חסד דרועא ימינא מלמעלה למטה.
English translation not yet available
И есть заповеди, которые являются аспектом привлечений, как цицит и тфилин и т.д. И через них и посредством них душа возвышается к Эйн Соф, благословен Он. И привлекается раскрытие Света Эйн Соф в душе. Но поскольку Тора и заповеди облечены в три направления — Тора, служение (авода) и добрые дела (гмилут хасадим): Хесед — правая рука, сверху вниз.
ועבודה היא עבודת הקרבנות ממטה למעלה אשה ריח ניחוח כו' ועסק התורה הוא קו הממוצע כי התורה כלולה משתיהן. ולכן נקראת בשם בריח התיכון שמבריח מן הקצה אל הקצה. וכדי להעלות התורה ולקשרה באור א"ס ב"ה ממש שלמעלה מבחי' אדם כי לא אדם הוא. הוא ע"י ישראל שהם זרע אברהם יצחק ויעקב.
English translation not yet available
А служение — это служение жертвоприношений снизу вверх: «огненная жертва, благоухание приятное» (Ваикра 1:9) и т.д. А занятие Торой — это средняя линия, ибо Тора включает в себя оба аспекта. Поэтому она названа «средний засов, проходящий от края до края» (Шмот 26:28). И чтобы поднять Тору и связать её со Светом Эйн Соф, благословен Он, — Тем, Кто выше аспекта Адам, «ибо не человек Он» — это через Израиль, которые являются семенем Авраама, Ицхака и Яакова.
וירושה לנו מאבותינו התשוקה והצמאון להבטל ולהכלל באור א"ס ב"ה ממש. וניתן להם כח זה במ"ת שהם יעלו וינשאו בחי' אדם ג' קווין למעלה מבחי' אדם למעלה כנ"ל.
English translation not yet available
И наследие нам от наших Праотцов — стремление и жажда аннулироваться и раствориться в Свете Эйн Соф, благословен Он. И была дана им эта сила при даровании Торы — что они поднимут и вознесут аспект Адам — три линии — к тому, что выше аспекта Адам, как сказано выше.
ובהם ועל ידם יומשך גילוי אלקות ואור א"ס ב"ה שלמעלה מבחינת אדם בעסק תורתם ועבודתם בקיום המצות שבבחי' אדם. וזהו אנכי הוי"ה אלקיך. אנכי הוא אור אין סוף ב"ה בעצמו שלמעלה מגדר ההשתלשלות יהיה אלקיך ממש שיהא שורה ומתגלה בנפש האדם ממש רק שנמשך ע"י בחי' הוי"ה צמצום והתפשטות כו'. אך לישראל נמשך בחינת הוי"ה זה מבחי' אנכי ממש.
English translation not yet available
И через них и посредством них будет привлечено раскрытие Б-жественности и Света Эйн Соф, благословен Он, Который выше аспекта Адам, — в занятии их Торой и в их служении через исполнение заповедей, которые в аспекте Адам. И это «Анохи (Я) Гавайе Элокеха (Б-г твой)» (Шмот 20:2). «Анохи» — это Свет Эйн Соф, благословен Он, Сам по Себе, Который выше рамок иштальшелут, — «будет Элокеха (Б-гом твоим)» поистине, чтобы пребывал и раскрывался в душе человека поистине. Только нисходит это через аспект Гавайе — цимцум (сжатие) и распространение и т.д. Но для Израиля этот аспект Гавайе нисходит от аспекта «Анохи» поистине.
והיינו דוקא בהתלבשותה בגוף נפש החיונית שנלקחה מפני ארי' פני שור כו' שנושאות את הכסא ומראה אדם שעליו לבחי' כי לא אדם הוא ועי"ז יגיע להנשמה יתרון ומעלה יתירה בהתלבשותה בהם ותהיה ירידה צורך עלייה:
English translation not yet available
И это именно при облечении её (души) в тело и животную душу, которая взята от «лика льва, лика быка» и т.д., которые несут Престол и образ Адам, который на нём, к аспекту «ибо не человек Он». И через это душа обретает превосходство и дополнительное достоинство при облечении в них, и нисхождение оказывается ради подъёма.
כי הנה נודע שגדול כח הבעל תשובה יותר מצדיק כו' כמארז"ל במקום שבעלי תשובה עומדין כו'. והטעם הוא ע"פ מאמר הזוהר דמשכין ליה בחילא יתיר. אשר לזאת בהתלבשות הנשמה בגוף ותרד פלאים הוא בבחי' בע"ת כי תגדל התשוקה והצמאון לה' בבטול אליו ית' ביתר שאת בכדי שתוכל נפשו שאת בהשגתה מחמת שמתבונן בגדולת א"ס ב"ה שכשמו כן הוא אין לו סוף כו'.
English translation not yet available
Ибо известно, что велика сила вернувшегося (бааль тшува) более, чем праведника (цадика), и т.д. Как сказали мудрецы: «На месте, где стоят баалей тшува» (Брахот 34б) и т.д. Причина — согласно изречению Зоара: «Притягивают Его с большей силой» (машхин лей бэ-хейла йатир). Поэтому при облечении души в тело, когда она нисходит удивительным образом, — это аспект баалей тшува, ибо стремление и жажда к Гавайе возрастают в аннулировании перед Ним, да будет Он благословен, сверх меры — настолько, что душа не может вынести своё постижение, ибо она размышляет о величии Эйн Соф, благословен Он, Который, как Имя Его, — нет Ему конца и т.д.
וכל תענוגי עוה"ז שהגוף והנפש החיונית נמשכים אחריהם הם רחוקים מאד מאור ה' וקדושתו. ואי לזאת תכלה ותכסוף הנפש לצאת מנרתקה הן הם הלבושים שבגוף ונפש החיונית ויבא לידי קיום ואהבת את הוי"ה אלקיך בכל לבבך ובכל נפשך כו'.
English translation not yet available
И все наслаждения этого мира, к которым тело и животная душа влечены, весьма далеки от Света Гавайе и Его святости. И потому истомится и будет жаждать душа выйти из своего футляра — а это одеяния тела и животной души — и придёт к исполнению «И люби Гавайе Элокеха всем сердцем твоим и всей душой твоей» (Дварим 6:5) и т.д.
וכמ"ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי כו' כלה שארי ולבבי וגו'. וגם הוא מעלה יתירה הבאה לאדם לאחר התלבשות הנשמה בגוף ביתר שאת מטרם התלבשותה כיתרון האור הבא מן החשך שבא לבחי' בכל מאדך יותר מכדי השגת הנפש והוא בחי' בטול באוא"ס ב"ה ממש להמשיך משם גלוי אלקות ממש בעסק תורתו ועבודתו.
English translation not yet available
Как написано: «Кто мне на небесах? И с Тобой ничего не желаю на земле… Истомились плоть моя и сердце моё» (Тегилим 73:25-26) и т.д. И это также дополнительное достоинство, приходящее к человеку после облечения души в тело, сверх меры — более, чем до её облечения, — «как превосходство света, приходящего из тьмы» (Когелет 2:13). Ибо он достигает аспекта «всем безмерием твоим» (бэ-холь мэодеха) — сверх постижения души. И это аспект аннулирования в Свете Эйн Соф, благословен Он, — привлечь оттуда раскрытие Б-жественности в занятии его Торой и служением.
וכ"ז הוא ע"י מ"ת שאז ניתן הכח הזה לישראל להיות העלאה והמשכה זו על ידם להיות מס"נ עולה ונכלל בא"ס ב"ה ממש ולהיות המשכת התורה והמצות מבחי' אוא"ס ב"ה שזה נעשה דייקא ע"י ישראל שזכו לזה במ"ת. משא"כ אם לא ניתן כח זה לא היה מסירת נפשם עולה ונכלל כ"כ בעצמות אוא"ס ב"ה ממש וגם לא היה המשכת תורתו ועבודתו ממשיך כ"כ מבחי' אוא"ס ב"ה ממש אשר הוא למעלה מגדר עלמין למעלה מעלה מבחי' אדם בחי' כי לא אדם כו'. שעליו הכתוב אומר אם צדקת מה תתן לו כו' אלא שבישראל נמשך כח זה במתן תורה להיות בהם תלוי המשכת המצות ונמשך בהם בחי' אנכי ממש להיות אלקיך ממש.
English translation not yet available
И всё это — через дарование Торы, ибо тогда была дана эта сила Израилю: чтобы подъём и привлечение совершались через них — чтобы самопожертвование поднималось и включалось в Эйн Соф, благословен Он, и чтобы привлечение Торы и заповедей было от аспекта Света Эйн Соф, благословен Он. И это совершается именно через Израиль, которые удостоились этого при даровании Торы. Ибо если бы эта сила не была дана, их самопожертвование не поднималось бы и не включалось бы настолько в саму сущность Света Эйн Соф, благословен Он. И также привлечение их Торы и служения не привлекало бы настолько от аспекта Света Эйн Соф, благословен Он, Который выше рамок миров, выше-выше аспекта Адам, аспект «ибо не человек» и т.д. О чём Писание говорит: «Если ты праведен — что ты даёшь Ему?» (Иов 35:7) и т.д. Но Израилю была дана эта сила при даровании Торы — чтобы через них совершалось привлечение заповедей, и был привлечён в них аспект «Анохи» поистине, чтобы быть «Элокеха» (Б-гом твоим) поистине.
וזהו אשר הוצאתיך מארץ מצרים. כי כל סדר ההשתלשלות נק' בשם מצרים בחי' מצר וגבול שהוא בבחי' אדם ג' קווין ומעלה ומטה כו' שהן התחלקות המדרגות משא"כ לישראל ניתן כח היחוד באוא"ס שלמעלה מהשתלשלות בחי' כי לא אדם כו' שאין שם התחלקות המדרגות כלל.
English translation not yet available
И это «Который вывел тебя из земли Египетской (Мицраим)» (Шмот 20:2). Ибо весь порядок иштальшелут называется именем «Мицраим» — аспект границы (мецар) и предела, который в аспекте Адам — три линии, верх и низ и т.д. — то есть разделение ступеней. В отличие от Израиля, которым была дана сила единения в Свете Эйн Соф, Который выше иштальшелут, — аспект «ибо не человек» и т.д., где нет разделения ступеней вовсе.
ולא יהיה לך אלקים אחרים על פני הגם שהוא לשון צווי הוא גם לשון הבטחה שלא יהיה בחי' צמצום והעלם המעלים ומסתיר אור ה' וקדושתו מפנימיות החיות מאוא"ס ב"ה עצמו שלמעלה מהשתלשלות גם חשך לא יחשיך כו' משא"כ בסדר ההשתלשלות בבחי' אדם נעשה ירידת המדרגות והתלבשות' בהשרי'.
English translation not yet available
«Да не будет у тебя других богов пред лицом Моим (аль панай)» (Шмот 20:3). Хотя это звучит как повеление, это также обещание: что не будет аспекта цимцума и сокрытия, скрывающего Свет Гавайе и Его святость, от внутренней жизненной силы Света Эйн Соф, благословен Он, Который выше иштальшелут — «и тьма не затмит» (Тегилим 139:12) и т.д. В отличие от порядка иштальшелут, в аспекте Адам, где происходит нисхождение ступеней и облечение их в допущенное (ситра ахра).
וזהו אשר חלק ה' אלקיך לכל העמים. משא"כ ואתכם לקח ה' ויוציא אתכם מכור הברזל ממצרים מבחי' שלמטה בהשתלשלות לבחי' שלמעלה מהשתלשלות. וזהו מבית עבדים כי במצרים בחינת סדר ההשתלשלות יכול להיות בית עבדים. וכמו אברהם שיצא ממנו ישמעאל כו' משא"כ למעלה אין שם העלם והסתר כלל ויאר פניו אתנו סלה:
English translation not yet available
И это «которых уделил Гавайе Элокеха всем народам» (Дварим 4:19). В отличие от: «А вас взял Гавайе и вывел вас из железного горнила, из Египта» (Дварим 4:20) — от аспекта того, что внизу, в иштальшелут, к аспекту того, что выше иштальшелут. И это «из дома рабства» (Шмот 20:2), ибо в Мицраим — аспекте порядка иштальшелут — может быть «дом рабства». Подобно Аврааму, от которого произошёл Ишмаэль и т.д. В отличие от того, что наверху, — там нет сокрытия и утаивания вовсе: «И осветит лицо Своё нам, вовеки» (Тегилим 67:2).
וזהו זכור ושמור בדבור א' נאמרו. זכור לדכר. פי' שהוא המשכה והשפעה מלמעלה למטה ונק' בשם זכירה שלשון זכירה נופל על הריחוק להיות לזכרון בין עיניו לפי שרחוק ממנו וכך הוא בהמשכת אוא"ס ב"ה שלמעלה מהשתלשלות שמצד עצמו הוא רם ונשא קדוש ומובדל אלא אנת חכים שמתלבש בבחי' חכים וכדי להיות התלבשות צ"ל בחי' זכירה זכרנו ה' אלקינו.
English translation not yet available
И это «захор и шамор были произнесены одним речением». «Захор — для мужского начала» — то есть привлечение и изобилие сверху вниз. И называется «зехира» (память), ибо слово «память» применяется к тому, что далеко — «чтобы было памятованием между глаз его», ибо оно далеко от него. Так и в привлечении Света Эйн Соф, благословен Он, Который выше иштальшелут: со Своей стороны Он возвышен и вознесён, свят и отделён. Но «Ты мудр» (анат хахим) — Он облекается в аспект «хахим» (мудрый). И чтобы произошло облечение, необходим аспект «зехира» (памятования): «Вспомни нас, Гавайе Элокейну» (из молитвы).
ושמור לנוק' בחי' מקבל מלשון ואביו שמר את הדבר. פי' ממתין. והוא בחי' תוחלת ממושכה שמייחל ומצפה המקבל אל המשפיע כעני הצופה ומביט מתי יתן הבעה"ב לידו מאומה. וכמ"ש הנה כעיני עבדים אל יד אדוניהם כעיני שפחה אל יד גברתה כן עינינו וגו'.
English translation not yet available
А «помни» (шамор) относится к Нукве — аспекту получающего, от выражения «а отец его хранил (шамар) это слово» (Берешит 37:11), то есть ожидал. И это аспект «надежды затянувшейся» (Мишлей 13:12), когда получающий уповает и ожидает от дающего, подобно бедняку, который смотрит и высматривает, когда хозяин дома подаст ему что-либо. И как сказано: «Вот, как глаза рабов обращены к руке господ их, как глаза рабыни — к руке госпожи её, так глаза наши» и т.д. (Теилим 123:2).
וכמאמר אליך נשואות עינינו. וכדי להיות יחוד בחי' שמירה זו למקבל ולהיות יחוד השפעה זו לבחי' משפיע שיהיו כלולים המשפיע והמקבל מוכרח להיות התעוררות בחי' עליונה יותר משניהם והיינו ע"י בחי' כי לא אדם כו' שאין שם בחי' התחלקות משפיע ומקבל כלל ומשם נמשך ונשפע בשפע התכללות ב' הבחי' זכור ושמור וזהו בדבור א' נאמרו מה שאין הפה יכול לדבר ואין האוזן יכולה לשמוע שיהיה גלוי בחי' שלמעלה מהתחלקות כי במתן תורה היה גלוי בחי' אנכי הוא גלוי אוא"ס ב"ה שלמעלה מההשתלשלות.
English translation not yet available
И как сказано: «К Тебе обращены глаза наши». И для того чтобы произошло соединение этого аспекта хранения (шмира) в получающем, и чтобы произошло соединение этого влияния в аспекте дающего, чтобы дающий и получающий были включены друг в друга, — необходимо пробуждение аспекта более высокого, чем они оба. И это посредством аспекта «ибо не человек» и т.д. (Шмуэль I 15:29), где нет разделения на дающего и получающего вовсе, и оттуда нисходит и изливается во включённости обоих аспектов — «помни» (захор) и «храни» (шамор). И это «в одном речении были сказаны» — то, что уста не могут произнести, и ухо не может услышать, — чтобы был раскрыт аспект, который выше разделения. Ибо при даровании Торы был раскрыт аспект «Я» (Анохи) — раскрытие Бесконечного Света (Ор Эйн Соф), благословен Он, который выше цепочки нисхождения миров (Ишталшелут).
וזהו עיקר נתינת התורה לישראל להיות בהם תלוי המשכת אוא"ס ב"ה שלמעלה מההשתלשלות. וזהו מאמר רב יוסף אי לאו האי יומא דקא גרים כמה יוסף איכא בשוקא דאי לא היה הכח בגלוי אוא"ס ב"ה ממש נמשך במ"ת רק שיהיה עסק התורה בבחי' השתלשלות שמבחי' חכמה ולמטה. כמה יוסף איכא בשוקא שאין עסק התורה ממשיך כלום מאור א"ס ב"ה אלא בישראל שזכו לזה במ"ת וניתן להם הכח הנ"ל:
English translation not yet available
И в этом суть дарования Торы Израилю — чтобы от них зависело привлечение Бесконечного Света (Ор Эйн Соф), благословен Он, который выше цепочки нисхождения миров. И это высказывание рава Йосефа: «Если бы не этот день, который стал причиной, — сколько Йосефов есть на рынке!» (Псахим 68б). Ибо если бы сила раскрытия Бесконечного Света (Ор Эйн Соф), благословен Он, не была привлечена при даровании Торы, а занятие Торой оставалось бы лишь в аспекте цепочки нисхождения — от аспекта Хохма и ниже, — «сколько Йосефов есть на рынке», ведь тогда занятие Торой не привлекало бы ничего от Бесконечного Света (Ор Эйн Соф), благословен Он. Но именно Израилю, удостоившимся этого при даровании Торы, была дана эта сила.
ולתוספת ביאור מ"ש אשר הוצאתיך מארץ מצרים. הנה החכמה המתלבשת במדות עם היות שהמדות ודאי מתנהגות לפי החכמה המלובשת בהן כמו שאנו רואים שלפי שכלו יהולל איש במדותיו שהקטן אוהב דברים קטנים כו'. מ"מ לא כל החכמה והשכל כולו מתלבש במדות רק חלק עשירית. כי פני אריה אל הימין אריה אותיות ראיה. פי' כי ראיה היא בחי' חכמה איזהו חכם הרואה כו'.
English translation not yet available
И для дополнительного разъяснения сказанного «Который вывел тебя из земли Египетской» (Шмот 20:2). Хохма (Мудрость), облачающаяся в мидот (качества), — хотя мидот, безусловно, управляются согласно Хохме, облачённой в них, как мы видим, что «по разуму своему восхваляется человек» (Мишлей 12:8) в своих качествах, ибо малый любит малое и т.д., — тем не менее не вся Хохма и разум целиком облачаются в мидот, а лишь десятая часть. Ибо «лик льва справа» (Йехезкель 1:10), а «арье» (лев) — это буквы «рейа» (зрение). Это означает, что зрение — это аспект Хохмы, «кто мудр — тот, кто видит» и т.д. (Тамид 32а).
והיא מתלבש' בימין מדת החסד וכן גבורה גימטריא ראי"ה כו'. ובחי' ראיה זו היא מדרגה אחרונה שבחכמה שהיא חלק עשירית מל' שבחכמה שכדי להיות מבחי' חכמה תולדות המדות שאינן ממהות החכמה אין כל החכמה יכולה להתלבש שם אלא הארה ממנה. וזו היא בחי' מצרים בבחי' מצר ומקום צר. וכך אנו רואים בחוש בציור אברי האדם שמשכן האהבה היא בלב. ומשכן החכמה במוח. והתפשטות המוח ללב הוא דרך מצר הגרון דוקא. וזהו ענין מצרי"ם מצ"ר מ"י.
English translation not yet available
И она облачается в правую сторону — качество Хесед. И так же Гвура в гиматрии равна «рейа» (зрение) и т.д. И этот аспект зрения — это последняя ступень Хохмы, которая составляет десятую часть, — Малхут Хохмы. Ибо чтобы из аспекта Хохмы порождались мидот, которые не являются сущностью Хохмы, не вся Хохма может облачиться туда, а лишь свечение от неё. И это аспект Мицраим (Египет) — в аспекте «мецар» (теснины) и узкого места. И так мы видим воочию в строении органов человека: обитель любви — в сердце, а обитель мудрости — в мозге. И распространение мозга к сердцу происходит именно через теснину горла. И в этом смысл Мицраим — «мецар мем-йуд».
והנה בבחי' מצר הזה הוא ממשלת ג' שרים. שר המשקים בקנה ששם היא המשכת חכמה. שר האופים בוושט ששם היא המשכת בינה. ושר הטבחים בוורידין המשכת הדעת. והיינו לפי שבחי' המצר הוא מצומצם מאד לכך יש יניקה לג' שרים הנ"ל.
English translation not yet available
И вот, в этом аспекте теснины властвуют три сановника: сановник виночерпиев — в трахее (кане), где происходит привлечение Хохмы; сановник пекарей — в пищеводе (вешет), где происходит привлечение Бины; и сановник палачей — в яремных жилах (вридин), привлечение Даат. И это потому, что аспект теснины весьма сужен, поэтому есть питание для трёх упомянутых сановников.
ולכן יוסף שהורד למצרים למקום הג' שרים הנ"ל לא הזכיר רק בחי' אלקים. אלקים יענה את שלום פרעה. את אשר האלקים עשה הראה את פרעה. הכל בחי' אלקים שהוא מדת הצמצום כנודע. אבל כאשר יצאו ישראל ממצרים אזי במתן תורה נגלה בחי' רכב אלקים. שבחי' אלקים נתעלה ע"י מרכבה שלו כמו שהרוכב על הסוס הגם שהסוס הוא בטל וטפל לגבי רוכבו עכ"ז הרי הרוכב מתעלה על ידו. כך ע"י הרכב נתעלה בחי' אלקים למעלה מבחי' הצמצום.
English translation not yet available
И поэтому Йосеф, который был низведён в Египет, к месту трёх упомянутых сановников, упоминал лишь аспект Элоким: «Элоким ответит о мире Паро» (Берешит 41:16), «То, что Элоким делает, Он показал Паро» (Берешит 41:28) — всё это аспект Элоким, который является мерой сокращения (цимцум), как известно. Но когда Израиль вышел из Египта, тогда при даровании Торы раскрылся аспект «колесница Элоким» (рехев Элоким). Аспект Элоким был возвышен посредством своей колесницы (Меркава), подобно тому, как всадник на коне — хотя конь ничтожен и второстепенен по сравнению со своим всадником, тем не менее всадник возвышается благодаря ему. Так же посредством колесницы аспект Элоким возвышается выше аспекта сокращения.
והכח הזה שיש לרכב להעלות את הרוכב הוא לפי שהם רבותים אלפי שנאן. שנא"ן ר"ת שו"ר נש"ר ארי"ה. והנו"ן פשוטה רומזת לבחי' אדם כנודע. והיינו לפי שפני אריה פני שור כו' נלקחו מבחי' לפני מלך מלך. לכך יש להם כח זה להעלות בחי' אלקים הוא בחי' הכסא ומראה אדם שעליו מלמעלה לבחי' כי לא אדם הוא:
English translation not yet available
И сила эта, которая есть у колесницы — возвышать всадника, — обусловлена тем, что «их мириады, тысячи шинан» (Теилим 68:18). «Шинан» — аббревиатура: шор (бык), нешер (орёл), арье (лев). А прямая нун указывает на аспект «адам» (человек), как известно. И это потому, что лик льва, лик быка и т.д. были взяты из аспекта «прежде, чем воцарился царь» (Берешит 36:31). Поэтому у них есть эта сила — возвышать аспект Элоким, который является аспектом Престола, и образ человека, который на нём сверху, — к аспекту «ибо не человек Он» (Шмуэль I 15:29).
ובזה יובן מ"ש אדני בם סיני בקדש. דכתיב בם ברפה הבי"ת. וע"פ הדקדוק היה צ"ל דגש לפי שהיו"ד של אדנ"י מורגשת במבטא. והענין כי הדגש מורה על התחלה כמאמר כל התחלות קשות ולכך אלו היה כתיב בם בדגש היה מורה על התחלת החיות בם מבחי' אדנ"י בבחי' נקודא בהיכלא כי כן הוא דרך והמשכה להיות התלבשות המלכות בבי"ע. שכל הנהגות בי"ע הוא על ידי התלבשות המלכות כח הפועל בנפעל. והיינו דרך המשכה מלמעלה למטה להיות השתלשלות והתהוות בי"ע בסדר הנהגתם. אבל דרך העלאה ממטה למעלה בחי' רכב אלקים הם נושאות את הכסא. (ולא מנושאות כבדרך ההשתלשלות ממעלה למטה בחי' מלכות המלובשת בהם). ואזי אדנ"י בם ברפה שבחי' אד' היא בטול להם ואין כאן לשון התחלה שנעשה בחי' התכללות אד' בם בהשוואה אחת. וזהו סיני בקדש. פי' בחי' סיני שירדה משם שנאה לעכו"ם נתעלה בבחי' קדש העליון.
English translation not yet available
И этим объяснится сказанное «Господь (Адонай) среди них, Синай в святости» (Теилим 68:18). Написано «бам» (среди них) с мягким бет (рафе). А по правилам грамматики следовало бы ставить дагеш, поскольку йуд имени Адонай ощущается в произношении. Суть же в том, что дагеш указывает на начало, согласно изречению «все начала трудны» (Мхилта, Итро). И поэтому, если бы было написано «бам» с дагешем, это указывало бы на начало жизненной силы в них от аспекта Адонай, в аспекте «точки во дворце» (некуда бе-хейхала). Ибо таков путь привлечения сверху вниз — облачение Малхут в Брия-Йецира-Асия. Всё управление Брия-Йецира-Асия происходит через облачение Малхут — сила действующего в действуемом. И это путь нисхождения сверху вниз — чтобы происходила цепочка нисхождения и возникновение Брия-Йецира-Асия в порядке их управления. Но путь возвышения снизу вверх — аспект «колесница Элоким» — они несут Престол (а не несомы, как при нисхождении сверху вниз, когда Малхут облачена в них). И тогда Адонай среди них — с мягким бет (рафе), ибо аспект Адонай подчинён им, и здесь нет выражения начала, а происходит включение Адонай в них в едином равенстве. И это «Синай в святости» — то есть аспект Синая, откуда нисходила ненависть к народам мира, возвышается в аспект высшей святости (кодеш).
ולכן אדנ"י בם ברפה בבחי' התכללות להיות בחינת העלאה בקנה אחד. וזהו אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים כי בבחי' מצרים נק' בחי' עבדים. כי בבחי' סדר ההשתלשלות מעילה לעילה בסדר המדרגות שנק' בבחי' מצרים הנה אברהם יצא ממנו ישמעאל ויצחק כו'. אבל כאשר הוצאתיך מארץ מצרים היו למעלה מן ההשתלשלות לא יהיו בבחינת עבדים כלל ששם אין יניקה ואחיזה לסט"א כלל:
English translation not yet available
И поэтому Адонай среди них — с мягким бет (рафе), в аспекте включённости, чтобы было возвышение единым стеблем. И это «Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабов» (Шмот 20:2), ибо в аспекте Мицраим (Египет) это называется аспектом рабов. Ибо в аспекте порядка цепочки нисхождения от причины к причине, в порядке ступеней, что называется аспектом Мицраим, — Авраам, и от него вышел Ишмаэль, и Ицхак и т.д. Но когда «вывел тебя из земли Египетской» — они были выше цепочки нисхождения, и не были в аспекте рабов вовсе, ибо там нет питания и хватки для Ситра Ахра (Другой Стороны) вовсе.
אלפי שנאן. א"ת שנאן אלא שאינן. הטעם כי שרשם הוא בז"א שאין לו רק ט"ס. כי המלכות היא עשיראה דכולהו. אבל ז"א בעצמו אין לו רק ט"ס. ויש ט"ס מלמעלה למטה. וט"ס ממטה למעלה. והן בחי' ב' טיתי"ן דמט"ט. ח"י ברכאן דצלותא שהם באצילות. (משא"כ ח"י ברכאן דשחרית שהן בבחי' מט"ט דעשייה) משא"כ במל' הם רבותים שהיא י"ס גמורות כנודע:
English translation not yet available
«Тысячи шинан» (Теилим 68:18). Не читай «шинан», а «ше-эйнан» (которых нет). Причина в том, что корень их — в Зеир Анпине (З"А), у которого лишь девять Сфирот. Ибо Малхут — десятая, включающая все. Но у самого З"А лишь девять Сфирот. И есть девять Сфирот сверху вниз и девять Сфирот снизу вверх — и это аспект двух букв тет в имени Метатрон. Восемнадцать благословений молитвы, которые в Ацилут (в отличие от восемнадцати благословений утренней молитвы, которые в аспекте Метатрона мира Асия). А в Малхут — «мириады» (ривотаим), ибо она — полные десять Сфирот, как известно.
על כל דבור פרחה נשמתן. הנה ביו"ד נברא העוה"ב כו'. יו"ד הוא בחינת צמצום להיות התהוות תענוג הנשמה בג"ע מגלוי זיו כו'. כי באור א"ס עצמו לא היו העולמות יכולים לסבול שלא יבטלו במציאות.
English translation not yet available
«При каждом речении вылетала их душа» (Шабат 88б). Буквой йуд был сотворён Мир Грядущий и т.д. (Менахот 29б). Йуд — это аспект сокращения (цимцум), чтобы возникло наслаждение души в Ган Эдене от раскрытия сияния и т.д. Ибо в самом Бесконечном Свете (Ор Эйн Соф) миры не могли бы выдержать и не были бы уничтожены в своём существовании.
ואין יכולים לקבל גילוי תענוג אא"ס עצמו כי הוא רם ונשא כו' רק ע"י צמצום עצום ורב בהעלם והסתר אורו הגדול לבלתי הגלות כ"א בבחי' יו"ד כו' ואתעדל"ת לבחי' צמצום הזה הוא ע"י שפרחה נשמתן לאור א"ס ב"ה ממש מקור התענוג להמשיך משם ענג הנשמות. וזהו שהחזיר להם הקב"ה בטל שעתיד להחיות בו את המתים הוא ענין טלא דבדולחא שהוא בחי' המשכת ענג העליון לג"ע תענוג הנשמות:
English translation not yet available
И они не способны воспринять раскрытие наслаждения Бесконечного (Эйн Соф) Самого по Себе, ибо Он высок и вознесён и т.д. А лишь посредством великого и могучего сокращения (цимцум), в сокрытии и утаивании Его великого Света, дабы не раскрывался иначе как в аспекте йуд и т.д. И пробуждение снизу (итарута де-летата) к этому аспекту сокращения — это когда «вылетала их душа» к Бесконечному Свету (Ор Эйн Соф), благословен Он, к самому Источнику наслаждения, чтобы привлечь оттуда наслаждение душ. И это то, что Святой, благословен Он, вернул им росу, которой в будущем оживит мёртвых, — это суть «таль бдольха» (роса хрустальная), которая является аспектом привлечения высшего наслаждения в Ган Эден — наслаждения душ.