Main
None · Main
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
(אות נד חסר בכמה דפוסים ונוסף כאן מכת"י) עיקר היהדות – בקריאת שם ישראל. כמו שנאמר זֶה יֹאמַר לַה' אָנִי וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם יַעֲקֹב וְזֶה יִכְתֹּב יָדוֹ לַה' וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה (ישעיה מד, ה). שלא יהיה לו רק מעלה זו שמכונה בשם ישראל די. ומצינו בריש פרק כלל גדול (שבת סח:) גר שנתגייר בין האומות ומביא חטאת על החלב והדם והשבת ועבודה זרה, עיין שם דלא ידע כלל שזה אסורה ואפילו על עבודה זרה ושבת. ונמצא שלא ידע כלל מכל התורה, ובמה הוא גר להתחייב חטאת, רק בקריאת שם ישראל די.
English translation not yet available
(Параграф 54 отсутствует в некоторых изданиях и добавлен здесь из рукописи.) Суть еврейства — в наречении именем Израиль. Как сказано: «Этот скажет: я — Господу, а тот назовётся именем Яакова, а этот напишет рукою своею: Господу, и именем Израиля наречётся» (Йешаяу 44:5). Что даже если нет у него ничего, кроме этого достоинства, что он назван именем Израиль, — достаточно. И находим в начале главы «Клаль гадоль» (Шабат 68б): прозелит, принявший иудаизм среди народов мира, приносит хатат (жертву за грех) за тук и кровь, и за Шабат, и за идолопоклонство, — смотри там, что он вообще не знал, что это запрещено, и даже об идолопоклонстве и Шабате. И получается, что он вообще не знал ничего из всей Торы, и чем же он является прозелитом, чтобы быть обязанным в хатат? Только наречением именем Израиль — и этого достаточно.
ובזה יובן מה דיהרג ואל יעבור על המרת דת להיות ישמעאל, אעפ"י שהם אין עובדים עבודה זרה אפילו בשיתוף כנודע, וכן נזהרים על גילוי עריות ושפיכות דמים, ואין כופין כלל על אותן שלוש עבירות דיהרג ואל יעבור. אבל המרת שם ישראל לבד, זה שקול ככל התורה כולה וכנגד עבודה זרה גילוי עריות ושפיכות דמים, ועיין ברדב"ז מזה.
English translation not yet available
И этим станет понятно, почему следует принять смерть и не преступить запрет о перемене веры, чтобы стать ишмаэлитом, хотя они не поклоняются идолам даже в соединении, как известно, и также остерегаются разврата и кровопролития, и не принуждают вовсе к тем трём преступлениям, за которые следует принять смерть и не преступить. Однако перемена имени Израиль сама по себе равноценна всей Торе целиком и равнозначна идолопоклонству, разврату и кровопролитию. И смотри у Радбаза об этом.
ולכן גם אצל ההמון הוא פסול משפחה שיש מומר במשפחה, ואין חוששין אם יש בה רשע גמור העובר על כל עבירות שבתורה כל זמן שלא המיר. וכן דורות הראשונים היו עובדים עבודה זרה, ומכל מקום שם ישראל לא המירו, ועל זה נאמר חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח לוֹ (הושע ד, יז), שהם בחיבור אומה אחת ולא נתפרדו להתחבר עם הגוים ולהיות בכללם.
English translation not yet available
И поэтому также среди простого народа считается позором для семьи, если в ней есть отступник, и не обращают внимания, если в ней есть совершенный злодей, нарушающий все запреты Торы, пока он не отступил от веры. И так же прежние поколения поклонялись идолам, но тем не менее имя Израиль не меняли. И об этом сказано: «Привязан к идолам Эфраим — оставь его» (Ошеа 4:17) — ибо они пребывают в единении одного народа и не разделились, чтобы присоединиться к народам мира и быть в их числе.