Akeidat Yitzchak, Neilat Shearim

Прославляемого призову — Господа, Который не отверг прошения моего, с которым я простёрся пред престолом славы Его, поклоняясь подножию ног Его. И Он дал мне возможность достичь конца этого труда — долгого и превосходного — согласно тому замыслу, который с обеих его сторон, то есть по объёму и по качеству, был весьма чудесен в глазах моих, по моей мере. И я не нашёл никакой возможности прийти к нему иначе, как с Его великим и святым Именем, в котором не постыдятся уповающие на Него, как я написал во введении к разделам. Да будет благословенно Имя Его, не отнявшего милости Своей и истины Своей от раба Своего, сына рабы Своей, — меня. Путём Он вёл меня. И от раздела к разделу доводил меня. *Радостью радовал меня и т.д. — Здесь автор, благословенна его память, стремится применить содержание рассуждения, изложенного выше, о завершении разделов, также и к себе самому, говоря, что и он радовался и наслаждался при завершении каждого раздела этой драгоценной книги. Однако наслаждение и радость эти не подобны и не равны тому наслаждению и той радости, которые он испытывает теперь, при завершении с помощью Всевышнего всей книги целиком. И он воздал за это хвалу и славу Господу, Который привёл его досюда. А я, наименьший из тысяч мудрецов, приду после него и дополню слова его, и отвечу и скажу также я: «Благословен Господь, помогавший мне доселе, завершить разъяснения к этому источнику жизни сего дня. Здесь, в святой общине Требич, в пятницу, канун святой Субботы, 41-го дня по счёту омера, 609 г. по малому счислению. Хаим Йосеф, сын учителя нашего рабби Шабтая Поллака, благословенна его память, из Требича.» Радостью радовал меня — радостями и весельем, сменяющимися и разнообразными, по мере того как они отделялись, и в конце разделов достиг меня — созерцать полноту радости, наступающей при завершённости труда и его целостности, — наслаждение совершенное и отличное по существу от всех прочих. Да будет Господь Бог Его нам в помощь и опорой душе нашей, дабы слушать и учиться постоянно словам этой Торы, длинной и широкой, и дело рук наших да утвердит Он над нами, дабы тщательно хранить и исполнять их как подобает. И да удостоимся мы жить и наследовать непрестанное блаженство, сопряжённое с её последствием, для жизни мира грядущего. А мы да благословим Господа отныне и вовеки, алелуйя!