Akeidat Yitzchak / Akeidat Yitzchak 44

Akeidat Yitzchak 44

3 · Akeidat Yitzchak 44

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

החלק השני
Part Two
Вторая часть
יבאר איך ימצא זה השתוף ע"י המצוות האלקיות:
The Talmud (Shabbat 88) says that at the time Israel proclaimed "we shall do and we shall hear," six hundred thousand angels came and placed two crowns on the head of each Israelite, one for "we shall do" and one for "we shall hear." When the people sinned at the episode of the golden calf, one million two hundred thousand angels descended and removed these crowns from the heads of the people. Compare Exodus 33,6, "they were stripped of their jewelry from Mount Chorev." Rabbi Yochanan says "all of these crowns were acquired by Moses, since it says immediately afterwards "and Moses would take the tent." Rabbi Shimon said that in the future G-d will restore them to Israel, since we read in Isaiah 51,11, "the ones redeemed by the Lord will return and come to Zion wearing gladness and eternal joy on their heads."
Объяснит, как находится это сопричастие посредством божественных заповедей:
במדרש (שבת פ"ח) א"ר סימאי בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע מיד באו ששים רבוא של מלאכי השרת ולכל אחד ואחד מישראל קשרו שני כתרים אחד כנגד נעשה ואחד כנגד נשמע וכיון שחטאו בעגל ירדו ק"כ רבוא של מלאכי חבלה ופרקום שנאמר (שמות ל"ג) וינצלו בני ישראל את עדים. א"ר יוחנן וכלן זכה משה ונטלו שנאמר בסמוך (שם) ומשה יקח את האהל אמר רב סימון ועתיד הקב"ה לחזרן לישראל שנאמר (ישעי' נ"א) ופדויי ה' ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם:
Since we have discussed the ability of man to associate closely with the Divine in the first half of this chapter, it remains to be proved that such ability can be translated into reality without undue difficulty. Were this not so, man might become discouraged in his search to achieve this objective. Even if it were relatively easy to achieve, since such status can easily be lost again, it would not mean a great deal to humanity. The fact that only a few people have indeed achieved such intimacy with G-d, would also tend to reduce its value in the eyes of man. When one considers that a nation such as Israel had resided for so long among the morally corrupt Egyptians, it becomes clear that it would require extraordinary skill to wean such a people from the habits acquired during their long sojourn in that contaminated environment.
В Мидраше (Шабат 88) сказал р. Симай: в час, когда Израиль предварил «сделаем» «услышим», тотчас пришли шестьсот тысяч ангелов-служителей, и каждому и каждому из Израиля завязали два венца: один напротив «сделаем» и один напротив «услышим». А когда согрешили с тельцом, сошли миллион двести тысяч ангелов-истребителей и сняли их, как сказано (Шмот 33): «и сняли сыны Израиля с себя украшение». Сказал р. Йоханан: и все их удостоился Моше и взял их, как сказано рядом (там же): «И Моше возьмет шатер…». Сказал р. Симон: и в будущем Святой, благословен Он, возвратит их Израилю, как сказано (Йешая 51): «и искупленные Господа возвратятся, и придут в Цион с ликованием, и радость вечная — на головах их».
*תוכן דברי הרב ז"ל, כי אף שנתבאר בחלק הראשון שאפשר שידבק הזיו העליון האלקי באדם וישותף עמו, בכל זאת אילו היתה זאת רק אפשרות רחוקה, ר"ל אשר תוכל להיות מושגת רק ע"י הרבה אמצעיים, או שהיתה רק ביכולת איזה יחידי סגולה, להשיגה, או שהיתה השגתה באופן שנוחה לאבדה מהר, הלא היתה התועלת אשר נמשכ' מקבלת ישראל את התורה, לסבב על ידה דיבוק הענין האלקי בהם, רק מעטה ובלתי מתמדת, ואף כי ביוצאי מצרים אשר שכנו והתערבו זמן רב בין עושי התועבות אשר שנא ה', והורגלו במעשיהם, ע"כ הערימ' החכמה האלקית לסדר ענייני המעמד הנבחר הזה, באופן שיעשה רושם חזק ומתמיד בלב כל ישראל, למען יהי' תועלתו כללית ומתמדת כל הימים, וזאת היתה לפני המעשה ההוא בעת ההכנה, ובשעת המעשה ואחריו, ובאר זאת הרב ז"ל באמרו, כי הנה נודע שברצות איש שישיג מבוקשו אשר ישאל מזולתו, צריך לזה ששה תנאים, שיבחר לזה הזמן, המקום, והאמצעי הראוי, ויסדר כראוי ענין שאלתו, ומלבד כל אלה יצטרך גם לאפשרות המבוקש והיאותו, ר"ל שיהי' אפשר ביד הנשאל ויאות לו שימלא המבוקש הזה, והנה קבלת ישראל את התורה האלקית להדביק בהם עי"ז הזיו העליון, מלבד שהיתה אפשרות למו כמו שבארנו בחלק הראשון, והיה נאות גם מצדם לקבל', בחר י"ת לזה גם כעין הכנה ראויה, הזמן הראוי, אחרי שעברו רק כמשלש חדשים אחרי צאתם ממצרים מבית עבדים, בהיות עוד זכרון תשועתם מיד צר ע"פי ה' חרות על לוח לבם, ומה שלא הקדים הזמן עוד יותר, אחז"ל "משל למלך שהיה לו בן חולה והבריא" וכו' שלא רצה המלך שילך אל בית הספר בטרם התחזקו כחות גופו, ושכלו אחר חליו, כן רצה הי"ת שינגפו ישראל תחילה ממשא מלך ומעבודתם הקשה, עד שתשוב רוחם אליהם ויהיו ראוים, לקבלת התורה, והמקום הראוי, כי בהר סיני ההר חמד אלקים לשבתו, נראו בו בלתי ספק גם מצד טבעו ותכונתו סימני ואותות קדושה, עד שהיה ראוי להראות עליו כבוד ה' (כאשר יספרו לנו גם היום הנוסעים שמה) ובחר במר"עה אדון הנביאים שהוא האמצעי היותר ראוי להנתן התורה על ידו, ועל שלש אלה רמז הכתוב באמרו "בחודש השלישי וכו' באו מדבר סיני וכו' ומשה עלה אל האלקים" וכו', גם על סדור הדברים איך ידבר משה אל העם למען יטו אוזן יותר לשמוע בקול ד' אמר "כה תדבר וכו' אלה הדברים וכו'", ובשעת המעשה ר"ל בעת קבלתם התורה, הפליא הי"ת לעשות עמהם אותות ומופתים בקולות וברקים וענן כבד למען יסבבו כל אלה חרדת אלקים, העושה רושם חזק ומתמיד בלבם מהמעמד הקדוש והנבחר הזה, גם אחר המעשה, ר"ל אחר כל ההכנות האלה, השתדל הי"ת להקנות להם הכשרון לסבב במעשיהם שיחול הענין האלקי עליהם, וישותף עמהם, כמא"הכ "קדושים תהיו כי קדוש אני ד' אלקיכם", בתתו להם מצותיו וחקותיו הקלות ונוחות להעשות מהם, בעבור שאינן תלויות בעיון שכלי הדק אשר יושג לאדם רק אחרי השתדלות רבה ויגיעת כחות נפשו, כ"א רק במעשה גופני הנקל לכל אדם לעשותו, כמא"הכ "כי קרוב אליך הדבר בפיך ובלבבך לעשותו", ועשייתם היא ג"כ ביכולת כל אדם כמחז"ל "אפי' ריקנין שבך מלאים מצות כרמון" משא"כ אלו היה מצטרך לקיומם עיון דק ושכלי, אשר אין כל אדם זוכה לו, וע"פ ההקדמות האלה מבאר הרב ז"ל דברי חז"ל א"ר סימאי וכו', עיין בדבריו המבוארים מעצמם. אחר שנתבאר בחלק הא' אפשרות הדבקות והשתוף העליון ע"י התורה האלדית כמו שנזכר יש עוד לחקור ולדעת כח זה האיפשרות וענינו רצוני אם הוא אפשר קרוב או רחוק. לפי שאם היה אפשר רחוק הנה הוא קרוב לנמנע. גם אם היה אפשר קרוב ובלתי כולל רק אל יחידי הסגולה לבד הנה יהיה התועלת מועט לראות כי בני עליה הנם מעטים. וגם אם היה קרוב ונוח לקנותו אמנם היה ג"כ קרוב ונוח לאבדו הנה יהיה קל ההסרה: וכל אחד מאלו העניינים הוא מה שיחליש מציאות זה השותף או שישיבנו כאלו אינו: והנה היות אלו הענינים ארבעתן על הצדדין המרחיקים יותר מהיותו על הצדדים המקריבים הוא מבואר מאד מהיות נפש האדם בטבעה מתאוה אל החפשיות והשלטנות ללכת אחר שרירות לבה הרע בכל אשר יאוה מתענוגי בני אדם והתפקרותו המרחיקים אותו מזה השתוף והקירוב תכלית הרחוק. וכ"ש לעם הזה קרוב לצאתם ממצרים אשר היו מורגלים כל הזמן הארוך ההוא אצל האומה היותר נפסדת בזה מכל העמים אשר על פני האדמה כמו שהוצרכה התורה אחרי כן לומר (ויקרא י״ח:ג׳) כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וגו' שיחייב הדעת בהם כל ההרחקות הנכריות בלי ספק אם היה שימשך עניינם בזה על הענין הטבעי לאדם.
In order to achieve maximum impact by His revelation at Mount Sinai, G-d resorted to extraordinary phenomena both before, during and after matan Torah, the presentation of the Torah to the people. This becomes evident when one studies the story of the Jewish people's arrival in the desert of Sinai. First we are told that they arrived in Sinai on the first day of the third month. Next, though we know that their last stop had been Refidim, the fact that they set out from Refidim and arrived in Sinai is repeated. Next it says that Moses ascended to G-d and called to Him from the Mountain. The order really should have been "G-d called to Moses and the latter ascended." From the manner of the text, it appears as if Moses was on a higher level than the one calling to him. Next we have the emphasis on the order of addressing Israel, "thus you shall say to the house of Jacob and tell the children of Israel." Furthermore, "these are the words you shall speak to the children of Israel." This suggests that Moses had no latitude in the words he could use. However, it is worth noting that anyone who has a major request of his fellow man would do well to pay attention to the following prerequisites in order to assure himself of an optimal chance of success. He must watch (a) timing, (b) place, (c) method of presentation of the request, (d) the ability of the party petitioned to grant the petition, (e) explain the advantages accruing to the petitioned party if he grants the petition. He must also bear in mind the position in society of the party petitioned. Queen Esther is a prime example of how all these points need to be heeded when she petitioned king Ahasverus. She chose the timing very carefully, saying "tomorrow I shall do what the king says." She chose the place, inviting him to lunch at her palace, so as to be undisturbed. She chose the method, i.e. wine, in order to put the king into a good frame of mind, and at the same time to make Haman relaxed and careless. She adhered to the order of priorities by begging for her own life first. Concerning the king's ability to deliver, and the advantage to him by granting her request, she said "we have been sold, and the king stands to lose heavily financially." In our situation, G-d demonstrates the same care in His request from Israel. The time chosen, the third month after the Exodus, allowed Israel to have recovered from the slavery experienced.They had been given ample opportunity to observe the way in which G-d had looked after their needs thus far. The mountain, frequently referred to as "the mountain of G-d", was meant to impress itself on those who beheld it. (by far the highest mountain in that part of the world). When one contrasts unpleasant memories with pleasant experiences, the latter seem much more impressive than when contrasted with everyday events. Since the events in Refidim had been exceptionally upsetting, mentioning the contrast of their departure from there with the arrival at Sinai, left an especially favourable impression. The site was well chosen, therefore. As far as how G-d’s request was related to the Jewish people, this was accomplished through the good offices of Moses who was the most suitable instrument, being someone who had reached the highest level of humanity without the benefit of Torah legislation. Concerning the exact formulation of the request, the word "thus" indicates that Moses indeed was not given any leeway in the precise wording he had to employ. The content of the message concentrated on reminding the addressee of prior events which have a bearing on his attitude. In this case, these would be G-d’s actions against Egypt, which form the background for His present request. There follows the purpose of the request, namely that Israel become a holy nation, a nation of priests, precious to the Lord etc. That such a carefully planned scenario elicited a favourable response from Israel is hardly surprising then. Although Moses relayed G-d’s request only to the elders, fearing that the nation as a whole might not be so responsive, the nation's response shows how effective G-d’s planning of this event had been. The wonderfully effective things G-d was going to do during the actual revelation is introduced by His saying to Moses "here I will come to you in a thick cloud, so that the people will hear Me talk to you and will also believe in your leadership forever more". The objective of becoming a "holy nation" by means of the mitzvot is described in Deuteronomy 30,11, as a very easily attainable goal. "For this commandment is not so wonderfuL.it is easily achievable..up to your mouth and your heart to implement". Our sages tell us that the Torah is so structured that even "the empty ones among you are as full of mitzvot as pomegranates are full of pips". This is so, because the mitzvot apply to our body's activities and do not require intellectual brilliance in order to be performed.
*Содержание слов раввина, да будет память его благословенна: хотя в первой части разъяснено, что возможно, чтобы высшее Божественное сияние прилепилось к человеку и соединилось с ним, все же, если бы это было лишь далекой возможностью, то есть достижимой только посредством многих посредников, или если бы это было лишь во власти некоторых единичных избранных достичь этого, или если бы достижение было таким образом, что его легко быстро потерять — то польза, которая вытекла из принятия Израилем Торы, чтобы посредством нее вызвать в них прилепление Божественного начала, была бы лишь малой и непостоянной; тем более — у вышедших из Египта, которые долгое время жили и смешивались среди творящих мерзости, которые ненавидит Господь, и привыкли к их делам. Поэтому Божественная мудрость ухитрилась устроить дела этого избранного стояния так, чтобы оно произвело сильный и постоянный отпечаток в сердце всего Израиля, дабы его польза была общей и постоянной во все дни; и это было — до этого действия, во время подготовки, и во время действия и после него. И разъяснил это раввин, да будет память его благословенна, говоря: вот известно, что когда человек желает добиться желаемого, которое он просит у другого, ему для этого нужны шесть условий: чтобы он выбрал подходящее время, место и надлежащее средство, и должным образом устроил дело своей просьбы; и кроме всего этого ему нужно также возможноеcть желаемого и его уместность, то есть чтобы это было возможно в руках того, к кому обращаются, и чтобы ему было уместно выполнить эту просьбу. И вот принятие Израилем Божественной Торы, чтобы посредством этого прилепить к ним высшее сияние, кроме того что это было для них возможно, как мы разъяснили в первой части, и было уместно также с их стороны принять ее, — избрал, да будет благословенно Его Имя, для этого также подобающую подготовку: подходящее время — после того как прошло лишь около трех месяцев после их выхода из Египта, из дома рабов, когда еще память об их спасении от врага, по слову Господа, была вырезана на скрижали их сердца. А почему не опередил время еще более — сказали наши мудрецы: «притча о царе, у которого был больной сын и выздоровел» и т. д., что царь не хотел, чтобы он шел в дом учения прежде, чем укрепятся силы его тела и его разум после болезни. Так захотел, да будет благословенно Его Имя, чтобы Израиль сначала освободились от ноши царя и от их тяжелой работы, пока дух их не вернется к ним и они не будут пригодны к принятию Торы. И подходящее место — ибо на горе Синай, горе, которую возжелал Бог для Своего пребывания, несомненно, также со стороны ее природы и устройства явились признаки и знамения кдуша, так что она была пригодна, чтобы на ней явилась слава Господа (как рассказывают нам и сегодня путешествующие туда). И избрал Моше-рабейну, господина пророков, который является самым подходящим средством, чтобы через него была дана Тора. И на эти три намекнул Писание, сказав: «в третьем месяце… пришли в пустыню Синай… и Моше поднялся к Богу» и т. д. Также о порядке слов, как будет говорить Моше народу, чтобы они более склоняли ухо слушать голос Господа, сказал: «так скажешь… вот слова…». И во время действия, то есть во время принятия ими Торы, сделал, да будет благословенно Его Имя, с ними удивительные знамения и чудеса — в голосах и молниях и в тяжелом облаке, чтобы все это вызвало трепет Божий, производящий сильный и постоянный отпечаток в их сердце от этого святого и избранного стояния. Также после действия, то есть после всех этих подготовок, старался, да будет благословенно Его Имя, приобрести им способность, чтобы своими делами вызвать, дабы на них сошло Божественное начало и соединилось с ними, как сказано: «Святыми будьте, ибо свят Я, Господь Бог ваш», — дав им Его заповеди и уставы, легкие и удобные для исполнения, потому что они не зависят от тонкого умственного рассмотрения, которое достигается человеком лишь после большого старания и утомления сил его души, но только от телесного действия, легкого для каждого человека, как сказано: «ибо близко к тебе это слово — в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его». И исполнение их также в возможности каждого человека, как сказали наши мудрецы: «даже пустые среди тебя полны заповедей, как гранат»; в отличие от того, если бы для их соблюдения требовалось тонкое умственное рассмотрение, которого не удостаивается каждый человек. И по этим введениям разъясняет раввин, да будет память его благословенна, слова наших мудрецов: сказал р. Симай и т. д.; смотри его слова, ясные сами по себе.

После того как в части первой разъяснена возможность высшего прилепления и соединения посредством Божественной Торы, как упомянуто, следует еще исследовать и знать силу этой возможности и ее смысл, то есть: является ли она близкой возможностью или далекой. Ибо если бы она была далекой возможностью, то была бы близка к невозможному. Также если бы она была близкой возможностью, но не включала бы никого, кроме единичных избранных, — польза была бы мала, ведь «сыны восхождения» малочисленны. И также если бы она была близкой и легко приобретаемой, но также близкой и легко теряемой — тогда было бы легко устранение. И каждый из этих случаев ослабляет существование этого соучастия или делает его как бы несуществующим. И то, что все эти четыре обстоятельства находятся скорее на сторонах, отдаляющих, чем на сторонах, приближающих, — весьма ясно из того, что Нефеш человека по своей природе жаждет свободы и властвования, идти за произволом своего дурного сердца во всем, чего пожелает из наслаждений людей, и его распущенности, которые отдаляют его от этого соучастия и приближения предельно далеко. И тем более — у этого народа, близкого к их выходу из Египта, которые были приучены все то долгое время у нации, наиболее испорченной в этом среди всех народов на лице земли, как после того Тора вынуждена была сказать (Ваикра 18:3): «по делам земли Египта, в которой вы жили, не поступайте» и т. д., — так что разум обязывает о них все эти чуждые отдаления без сомнения, если бы их положение в этом продолжалось по природному для человека пути.

אמנם לזה הערימה החכמה האלהית לכלול להם בזה הענין ג' עניינים נפלאים. אחד קודם מעשה. ואחד בשעת מעשה. ואחד לאחר המעשה ובהמשך עניינו. והנה הענין הראשון הוא מה שראתה חכמתו בבוא עליהם בתחלה בשמירת הצדדים כלם שראוי לשמור בכמו אלו העניים הקשים והכבדים כדי להפיק בהם רצון שלם ובלי ערעור. וזה יתבאר בתחלת ספור זה הענין כשנתעורר לדקדק בו קצת דקדוקים. האחד אומרו ביום הזה באו מדבר סיני הרי אמר בחדש השלישי לצאת בני ישראל שכוונתו בראש החדש השלישי בלי ספק. השני אחר שנודע כי מרפידים באו לסיני למה חזר ואמר ויסעו מרפידים ויבאו מדבר סיני. השלישי אומרו ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה' מן ההר היה לו לומר ויקרא אל משה ויעל אליו וגו' ועוד שיראה שהיה משה במעלה גבוה ממה שנקרא אליה. הרביעי על מה באה הקפידה הגדולה בסדור הדברים עד שכתב בתחלתן כה תאמר אל בית יעקב ותגד לבני ישראל. ובסופם אלה הדברים אשר תדבר אל בני ישראל שנראה שלא נתן לו רשות לשנות כלל (מכילתא פ' מתן תורה פ' ב'). אמנם הוא מבואר כי העצה היעוצה לכל בן דעת מבקש רצון מזולתו בדבר קשה וגדול צריך לתת לב להכשיר ענין שאלתו ולתקנה מששה צדדים ואלו הן הזמן והמקום והאמצעי. וסדור הדברים. ואפשרות המבוקש. והיאותותי. הזמן הוא מבואר מדברי החכם (קהלת ג׳:א׳) לכל זמן ועת לכל חפץ וכבר אמרו ז"ל (אבות פ"ד) אל תשתדל לראותו בשעת קלקלתו ואל תרצהו בשעת כעסו ואל תנחמנו בשעה שמתו מוטל לפניו. והנביא היה מתפאר באומרו ה' אלהים נתן לי לשון למודים לדעת לעות את יעף דבר (ישעיהו נ׳:ד׳) כי הי' מכוין אל הלומדים העתות היותר הגונות ללמוד גם שהאל יתעלה יעיר אותו בבקר בבקר לשמוע בלמודים כי הוא הזמן היותר נאות לזה מזולת וכמ"ש (תהילים נ״ז:ט׳) אעירה שחר: המקום אין ספק שהמקום גורם הרבה להפיק רצון האל אם להיותו בית תפלה או בית הקברות שכל אחד משבר לב האדם ומרככו או שהוא במקום גדולים כמו שעשה אברהם אבינו לעפרון בענין שאלתו והיא שעמדה לו שנאמר (בראשית כ״ג:י״א) לעיני בני עמי נתתיה לך. ואין צריך לומר אם המקום מסוגל מפאת מעלה כמו שהיתה ארץ ישראל מכל הארצות ובית המקדש מסוגל מכל: האמצעי כי הוא ראוי שיהיה הגון אם אצל הנשאל והשואל ואם אל דבר המבוקש צא ולמד מה בקש הקב"ה איש כלבבו בכל הענינים להוציא את ישראל ממצרים כמו שנתבאר זה יפה בשער ל"ד עיין עליו: סדור הדברים אמר הכתוב (משלי י׳:ל״ב) שפתי צדיק ידעון רצון וכבר שבחו חז"ל (שו"חט תהילים י״ט:י״ג) אל דוד על זה באומרו (תהלים י"ט) שגיאות מי יבין וגו' עד יהיו לרצון וגו'. ואנשי הדעת דבר גדול הוא אצלם אמנם הפתאים אינן מקפידין והם נכשלים בפתיותם הנה רחבעם בן שלמה עמד טעמו בו כששאל עצה על המדבר הגדול ההוא מהזקנים אשר עמדו את פני שלמה אביו לא שאל לבד על מהות העצה כי גם על איכות התשובה וסדור דבריה ולזה אמר (מלכים א י״ב:ו׳) ויועץ המלך רחבעם את הזקנים וגו' איך אתם נועצים להשיב את העם הזה דבר כיוון אל עצמות העצה ואל סדור דבריה כי ידע שהשעה צריכה לכך. אמנם הזקנים על דרך המוסר אמרו לו עצמות העצה וסמכו על דעתו בכיון הדברים ולזה לא אמרו לו (שם) אלא אם היום הזה תהיה עבד לעם הזה וגו'. מה שהיה הפך זה כשנועץ עם הילדים כי הוא לא חלק להם את הכבוד הזה ולא אמר (שם) רק מה אתם נועצים ונשיב דבר את העם הזה אשר דברו אלי לאמר הקל וגו'. כי לא בקש מהם רק העצה והיא ישיב להם דבר. והם קפצו בראש לסדר את הדברים בפיו לא יוסיף ולא יגרע שנאמר וידברו אליו הילדים אשר גדלו אתו לאמר כה תאמר לעם הזה וגו' כה תדבר אליהם קטני עבה ממתני אבי ועתה אבי העמים וגו'. ואין ספק כי אם הי' משיב אותם דבר בלשון רכה ודברים מתוקים כמו שאמרו הזקנים ודברת אליהם דברים טובים לא היו מעיזים כנגדו באותו שיעור שהעיזו. מ"מ הוא מבואר כי מות וחיים ביד לשון (משלי י״ח:כ״א) ונאמר (שם כ"ה) ולשון רכה תשבר גרם: אפשרות הדבר הוא מוכרח הלא תראה תשובת אליהו ז"ל (מלכים ב ב׳:י׳) הקשית לשאול. והנה בת שבע אמרה לשלמה (מלכים א ב׳:כ׳) שאלה אחת קטנה אנכי שואלת מאתך אל תשיב את פני יורה כי השואל יש לו לכוין לשאל דבר נקל לעשות: היאותות הדבר הוא גם כן מבואר שאע"פי שיהיה איפשרי או נקל לנשאל לעשות אם לא יאות לכבודו לא יעשה. הלא תראה תשובת שלמה לאותה שאלה קטנה ששאלה אמו אמר (שם) ולמה את שואלת וגו' ושאלי לו את המלוכה כי הוא אחי הגדול ממני והנה אמו ראתה שאינה קטנה ולא הפצירה בה. וגם נבות היזרעאלי עם היות שבקש ממנו אחאב את כרמו בדברי רצוי ושמירת המועיל כמו שאמר תנה לי את כרמך ויהי לי לגן ירק כי הוא קרוב אצל ביתי ואתנה לך תחתיו כרם טוב ממנו אם טוב בעיניך אתנה לך כסף מחיר זה (שם כ"א). שהכוונה שיתן לו כסף במחיר שייטב בעיניו להחליף הכרם בכרם טוב ממנו שכבר ימשך לו התועלת משני פנים עם כל זה לא קבל לטענה שביאר באומרו (שם) חלילה לי מה' מתתי את נחלת אבותי לך כי גנאי גדול היה אצלם להשחית נחלת האבות וכן לא יעשה בישראל: שש הנה הדברים העקריים אשר ראוי לכוין אליהם כל בן דעת המבקש דבר גדול הערך מהזולת ובכלן נתכוונ' אסתר המלכה כשעמדה לבקש על עמה. הלא תראה שהכשיר' הזמן מיום אל יום באומרה (אסתר ה׳:ח׳) ומחר אעשה כדבר המלך. והמקום שיהיה בביתה שלא יהיה שם מקטרג. והאמצעי משתה היין. וסדור הדברים אשר אין למעלה ממנו תנתן לי נפשו בשאלתי וגו' (שם ז'). ואפשרות הדבר והיאותות (שם) כי נמכרנו וגו'. כמו שביארתי אלו הדברים כלם בפי' המגלה ההיא: וכלם כוונם בכאן החכמה האלהית בתחלת הכניסו בנו חמודו לחנוך הגדול והנורא הזה. הלא תראה ראשונה שכיון הזמן הנכון והזכיר כוונתו אותו באומרו ביום הזה באו מדבר סיני שירצה בזמן הזה לומר שהוא היה הזמן היותר נאות שאפשר לבא בו תחת כנפי השכינה והוא שיהיה כמשלש חדשים לצאתם מהגלות המר ההוא אשר היה עדין עול השעבוד על חלקת צוארם ובעוד הנסים כלם נוססים לפניהם וקודם לכן עדין היו יעפים ויגעים מצרת השעבוד וכמו שאז"ל (תנחומא פ' יתרו) משל למלך שהיה לו בן חולה ואחר שהבריא אמר אין רצוני שילך אל בית הספר עד שיעברו ג' חדשים והנה על הגבלת זה הזמן המשוער אמר בתחלה (שמות ג׳:י״ב) בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלהים על ההר הזה. אמנם באומרו באו מדבר סיני כיון אל בחירת המקום כי הוא ההר חמד אלהים לשבתו וזה שמו אשר יקראו בכל מקום הר האלהים ויפגשהו בהר האלהים (שם ד') ויבא אל הר האלהים חרבה (שם ג'). ובו המערה המוצלחת אשר נאמר עליה (שם ל"ג) ושמתיך בנקרת הצור בו ישב משה אדונינו ע"ה, שלשה פעמים ארבעים יום וארבעים לילה בלי אכילה ושתיה (דברים ט׳:ט׳). גם שם היתה מערת אליהו ז"ל שנאמר בו (מלכים א י״ט:ח׳) וילך בכח האכילה ההיא ארבעים יום וארבעים לילה עד בא הר האלהים חורבה ויבא שם אל המערה. והנה המקום הזה הוא ראוי להשפיע על יושביו רוח חן ושכל טוב מזולתו מההרים. ולפי שהנעתק מהמקום הרע המוחלט ויבא על הטוב המוחלט יקבל מזה רושם יותר נפלא וחזק מאשר יבא אל האמצעי לזה חזר ואמר ויסעו מרפידים ויבואו מדבר סיני כי זה מה שראוי שיאמר גם בבחינת המקום. ואמר עוד ויחן שם ישראל נגד ההר כי מזרח של הר היותר נכון לזה כי הוא הצד הנקרא פנים בכל דבר. ובבחינת האמצעי אמר ומשה עלה אל האלהים יאמר כי לעשות אותם במעמד ההוא אלהיים אין סרסור ואמצעי בעולם כמשה שכבר עלה מעצמו אל מעלת האלהות במעלות המדות והשכליות כמו שיורו עליו פעולותיו הראשונות והנמשכות אחריהן והיא הסבה אשר קרא אליו האלהים מן ההר עכשיו להיות אמצעי וסרסור אל המעשה הגדול והנורא ההוא. והנה על הקפדת כיוון הדברים וסדורם אמר תחלה וסוף כה תאמר אל בית יעקב וגו'. אלה הדברים אשר תדבר הקפיד שלא יוסיף ולא יגרע ולא ישנה. אמנם תוכן הדברים אשר יכלול בו איפשרות הדבר וגדול תועלתו הוא מה שכלל באומרו אתם ראיתם את אשר עשיתי במצרים וגו'. ועתה אם שמוע תשמעו בקולי ושמרתם את בריתי והייתם לי סגולה וגו'. ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגו'. אמנם כוונת הדברים ומה שראוי שיובן מהם לפי זמנן ומקומן יתבאר כשנעמוד על פי הספור כלו ב"ה. אמנם עתה יראה שבאלו העניינים המסודרים על זה האופן נמשכה כוונת האל יתעלה ועצתו כי באמור להם משה על פי ה' מיד ויענו כל העם ויאמרו כל אשר דבר ה' נעשה והוא מה שיטעימהו הכתוב יפה באומרו ויבא משה אל זקני העם וישם לפניהם את הדברים האלה אשר צוהו ה' ויענו כל העם יחדיו ויאמרו כל אשר דבר ה' נעשה יאמר שעם שהוא ע"ה היתה השקפתו בשליחותו יותר אל זקני העם כי יראה מכללם לא ישמחו בו הנה היה מתוכן השליחות וסדורו בכל העניינים הנזכרים שכל העם יחדיו קיימו וקבלו עליהם לשמור לעשות וזה הוא למה שנתחכם להם יתעלה קודם מעשה. אמנם מה שהפליא עמהם בשעת מעשה הנה הוא מבואר מאד מאומרו הנה אנכי בא אליך בעב הענן בעבור ישמע העם בדברי עמך וגם בך יאמינו לעולם. ולזה ראה שיהיה המעמד ההוא הנורא על צד החרדה וההשתוממות הנפלא מהזהירות בנקיות וקדושה וההזהר בכבוד ובמורא והראות קולות אלהים וברקים רב וענן כבד וקול שופר חזק מאוד ודברות אלהים בלהבות אש אשר אלו הם חרדות נפלאות עשאם האלהים לפוצץ בם לבות האבן ולהמוח שם כל גיד נחשת וברזל. וכבר ביארו הם הדבר יפה באומרם (דברים ה׳:כ״א) הן הראנו ה' אלהינו את כבודו ואת גדלו ואת קולו שמענו מתוך האש היום הזה ראינו כי ידבר אלהים את האדם וחי ועתה למה נמות כי תאכלנו האש הגדול' וגו' כי מי כל בשר אשר שמע קול אלהים וגו' קרב אתה ושמע וגו'. הנה שמגיע בפליאות הכונ' האלהית בשהם יטו שכמם ולבם אל השמיעה והעבודה כמ"ש (שם) ושמענו ועשינו. ויתר הכוונות באלו הדברים יתבאר בפירוש הספור ב"ה. כי עתה אין הכוונ' רק לזכור מסגולת המעמד ההוא בכלל אשר כוונו אליו כי היה להכין לב העם הרחוקים ולהקריבם אל שלמותם בפעולות וענינים חדשים אשר לא נבראו בכל הארץ ובכל הגוים והוא מה שרצהו בזה המשורר באמרו אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני וגו' גשם נדבות תניף אלהים וגו' חיתך ישבו בה וגו' (תהילים ס״ח:י׳). אמר כי בצאתו לפני עמו המעמד הנכבד והנורא ההוא ובהכין צעדיו שם בארץ ישימון לעשות את הגדולות ואת הנוראות ההם מהרעשת הארץ והטפת השמים ענינים חדשים ונוראים הכל היה להכין העם ההוא ולהכשירם אל קבלתם הפועל הנאות להם להצלחתם. כמי שמכין הארץ העיפה אשר לא עובד בה זה כמה והוצרך השתדלות רב להולידה ולהצמיח' ולזה אמר גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננת ירצה כל הענינים הללו הם במדרגת גשם נדבות אשר הנפת על נחלתך הנלאה שתצלח לעשות ענף ולעשות פרי. ופירש הנמשל ואמר חיתך ישבו בה וגו'. והכוונ' כלומר שעדתך ישבו בארץ ההיא שרעשה והפלאות ההמה היו להכין בטובתך עם עני להקריבו אליך אלהים ודי בזה מענייני המעמד ההוא הנכבד בשעת מעשה לענין כוונתנו: ואולם מה שנתחכם להם במה שיבא ואחרי כן בתקון ענינם בעניני השתוף והקירוב והכללות והקיים שזכרנו ראשונ' שהוא עקר שכל השתוף הזה הנזכר תלוי בו. הוא במה שהפליא גם כן עצה ותושיה לשום עמודיו ואדניו יתדותיו ומיתריו כלם ענינים ומעשים רצוני מצות ומניעות בכל דברי התורה הזאת. כי על זה האופן לא לבד ימצא זה השיתוף. אבל יהיה מציאותו קרוב ונח לקנות. גם יתפשט לכללם, ולא עוד אלא שתהיה קשה הסרתו כי הם ארבעה ענינים עצומים בהגעת הכוונ' על צד היותר טוב שאפשר כמו שאמרנו: והנה ענין השתוף כבר נתבאר בחלק א' והב"ה פירשו בעצמו באומרו על אלו המצות בכלל (ויקרא י״ט:ב׳) קדושים תהיו כי קדוש אני ה' אלהיכם וכמו שאמר בכאן ועתה אם שמוע תשמעו בקולי וגו' ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש. וזה גופו של שתוף כמו שהונח. אמנם הקירוב והקלות בו גם כן פירשו באומרו (דברים ל') כי המצוה הזאת אשר אנכי מצוך היום לא נפלאת היא ממך ולא רחוקה היא וחותם כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשותו. ביאר היטב כי כל הקירוב ההוא היה מצד שהכל תלוי במעשה מה שלא יהיה כן אם יהיה בדרך תושית העיון לבד. אמנם כללותם. כי הוא מבואר שהמעשה הוא דבר משותף לכל מהעיון אם לקושי השכל ואם לצורך התנאים המיוחדים אשר לא ישתתפו הכל בהם ולזה אחז"ל (ברכות נ"ז.) אפי' ריקנין שבך מלאים מצות כרמון. וזה שהמצות באות וחלות בדברים אשר יפול עליהם החלק החמרי ובכל מיני צורכיו ולא יכלו להמלט מהם.
Devarim Rabbah in Parshat Ki Teytze is explicit about how the commandments accompany man wherever he is, since they apply to food, dress, habitation, commerce, etc., in short to every conceivable matter man may at any time be engaged in.
Однако для этого Божественная мудрость ухитрилась включить для них в этом деле три удивительных вещи: одна — до действия, одна — во время действия, и одна — после действия и в продолжении его смысла. И вот первое — это то, что увидела Его мудрость: прийти к ним сначала, соблюдая все стороны, которые следует соблюдать в подобных трудных и тяжелых делах, чтобы извлечь совершенную волю и без возражений. И это выяснится в начале рассказа об этом деле, когда мы пробудимся уточнить в нем некоторые уточнения.

Первое: сказано «в этот день пришли в пустыню Синай» — ведь сказано «в третьем месяце исхода сынов Израиля», и несомненно его намерение — в начале третьего месяца. Второе: после того как известно, что из Рефидим они пришли к Синаю, почему он снова сказал: «и двинулись из Рефидим и пришли в пустыню Синай». Третье: сказано «и Моше поднялся к Богу, и воззвал к нему Господь с горы» — следовало бы сказать: «и воззвал к Моше, и он поднялся к Нему» и т. д.; и еще видно, будто Моше был на более высокой ступени, чем та, к которой его зовут. Четвертое: из-за чего появилась большая строгость в порядке слов, до того что написал в начале: «так скажешь дому Яакова и возвестишь сынам Израиля», а в конце: «вот слова, которые ты скажешь сынам Израиля», — как будто ему не дали разрешения вовсе менять (Мехильта, парша Матан Тора, парек 2).

Однако ясно, что совет, предложенный всякому разумному, ищущему волю другого в трудном и великом деле, — нужно обратить внимание, чтобы подготовить дело своей просьбы и исправить его с шести сторон. И это: время, место, средство, порядок слов, возможность желаемого и уместность.

Время — ясно из слов мудреца (Коэлет 3:1): «всему — время, и час всякому делу». И уже сказали, благословенной памяти (Авот гл. 4): «не старайся увидеть его в час его порчи, и не умиротворяй его в час его гнева, и не утешай его, когда мертвец лежит перед ним». И пророк хвалился, говоря: «Господь Бог дал мне язык учеников, чтобы я умел поддержать утомленного словом» (Йешая 50:4), — ибо он направлялся к ученикам, к наиболее подходящим временам учения; и что Бог, благословен Он, будет пробуждать его утром за утром, чтобы слушать учеников, ибо это самое подходящее время для этого, как сказано (Теилим 57:9): «пробужу зарю».

Место — нет сомнения, что место много способствует, чтобы извлечь волю: если это дом молитвы или кладбище, каждое из которых сокрушает сердце человека и размягчает его; или если это место важных людей, как сделал Авраам-авину Эфрону в деле своей просьбы, и это помогло ему, как сказано (Берешит 23:11): «на глазах сынов народа моего я дал ее тебе». И не нужно говорить, если место способно вследствие достоинства, как была Эрец Исраэль среди всех земель, а Бейт а-Микдаш — способен среди всех.

Средство — следует, чтобы оно было достойным как для того, у кого просят, так и для просящего, и также для самого желаемого. Выйди и учись: что просил Святой, благословен Он, «мужа по сердцу Своему» во всех делах, чтобы вывести Израиль из Египта, как это хорошо разъяснено в воротах 34 — смотри там.

Порядок слов: сказал Писание (Мишлей 10:32): «уста праведника знают волю». И уже хвалили наши мудрецы (Шо"Хт Теилим 19:13) Давида за это, говоря (Теилим 19): «ошибки — кто поймет…» до «да будут угодны…». И для людей разума это — великое дело; однако простодушные не строгие к этому и спотыкаются в своей простоте. Вот Рехавам, сын Шломо, устоял его вкус в нем, когда он спрашивал совет по тому великому слову у старцев, которые стояли перед лицом Шломо, его отца: он не спросил лишь о сущности совета, но также о качестве ответа и порядке его слов. Поэтому он сказал (Мелахим I 12:6): «и советовался царь Рехавам со старцами… как вы советуете отвечать этому народу словом» — он направил к сути совета и к порядку слов, ибо знал, что час требует этого.

Однако старцы, путем назидания, сказали ему сущность совета и положились на его разум в направлении слов; поэтому они не сказали ему (там же) иначе как: «если сегодня будешь рабом народу этому…». Это было противоположно тому, когда он советовался с детьми: он не разделил с ними этой чести и не сказал (там же) иначе как: «что вы советуете, и ответим словом народу этому, которые говорили мне, говоря: облегчи…». Ибо он попросил у них лишь совет, а они — ответят им словом. А они поспешили вперед — упорядочить слова в его устах, чтобы он не добавил и не убавил, как сказано: «и сказали ему дети, которые выросли с ним, говоря: так скажешь народу этому… так говори им: мой мизинец толще чресл отца моего…». И нет сомнения, что если бы он отвечал им мягким языком и сладкими словами, как сказали старцы — «и говори им хорошие слова», — они не осмелились бы против него в той мере, в какой осмелились. Во всяком случае ясно, что «смерть и жизнь — во власти языка» (Мишлей 18:21), и сказано (там же 25): «и мягкий язык ломает кость».

Возможность вещи — необходима: разве не видишь ответ Элиягу, благословенной памяти (Мелахим II 2:10): «трудно ты попросил». И вот Бат-Шева сказала Шломо (Мелахим I 2:20): «одну малую просьбу я прошу у тебя, не отверни лица моего», — учит, что у просящего есть обязанность направиться просить о легком для исполнения.

Уместность вещи — также ясна: хотя это будет возможно или легко для того, у кого просят, сделать, если это не уместно его чести — не сделает. Разве не видишь ответ Шломо на ту малую просьбу, которую просила его мать: сказал (там же): «и зачем ты просишь… проси ему и царство, ибо он мой старший брат». И вот мать увидела, что это не мало, и не настаивала.

И также Навот из Изреэля, хотя Ахав просил у него его виноградник словами умиротворения и соблюдения пользы, как сказал: «дай мне твой виноградник, и будет он мне огородом, ибо он близко к моему дому; и дам тебе вместо него виноградник лучше его; если хорошо в твоих глазах — дам тебе серебро ценой этого» (Мелахим I 21), — то есть: он даст ему серебро по цене, которая будет хороша в его глазах, или обменяет виноградник на лучший, так что выгода придет к нему с двух сторон; — несмотря на это, он не принял, из-за довода, который разъяснил, сказав (там же): «халиля לי от Господа — дать наследие отцов моих тебе», ибо большим позором было у них портить наследие отцов, и так не делается в Израиле.

Вот шесть основных вещей, на которые должен направляться всякий разумный, просящий у другого о великой по ценности вещи. И во всех них была направлена Эстер, царица, когда встала просить о своем народе: разве не видишь, что она подготовила время изо дня в день, сказав (Эстер 5:8): «и завтра сделаю по слову царя»; и место — чтобы было в ее доме, где не будет обвинителя; и средство — пир вина; и порядок слов — которому нет выше: «да будет дана мне жизнь моя по просьбе моей…» (там же 7); и возможность вещи и ее уместность (там же): «ибо проданы мы…», как я разъяснил все эти вещи в толковании той Мегилы.

И все это направила здесь Божественная мудрость в начале, когда Он вводил в нас Свою желанность для великого и страшного воспитания этого. Разве не видишь: сначала Он направил правильное время и упомянул его намерение, сказав: «в этот день пришли в пустыню Синай», — то есть «в это время», что оно было самым подходящим временем, каким возможно прийти под крылья Шхины: чтобы было около трех месяцев после их выхода из того горького изгнания, когда еще ярмо порабощения было на их шее, и еще все чудеса бежали перед ними. А прежде этого они еще были утомлены и изнурены от тесноты рабства; и как сказали (Танхума, паршат Итро): притча о царе, у которого был больной сын, и после того как выздоровел, сказал: «нет желания моего, чтобы он шел в дом учения, пока не пройдут три месяца».

И вот о границе этого рассчитанного времени сказал вначале (Шмот 3:12): «когда выведешь народ из Египта — будете служить Богу на этой горе».

А сказав «пришли в пустыню Синай», Он направил к выбору места: ибо это гора, которую возжелал Бог для Своего пребывания; и это имя, которым ее называют всюду — «гора Бога»: «и встретил его на горе Бога» (Шмот 4), «и пришел к горе Бога, Хореву» (там же 3). И в ней — успешная пещера, о которой сказано (Шмот 33): «и помещу тебя в расселине скалы», в ней сидел наш господин Моше, мир ему, три раза по сорок дней и сорок ночей без еды и питья (Дварим 9:9). Также там была пещера Элиягу, благословенной памяти, как сказано (Мелахим I 19:8): «и шел силой той пищи сорок дней и сорок ночей, пока не пришел к горе Бога, Хореву; и пришел туда, в пещеру». И вот это место способно влиять на сидящих в нем духом благодати и хорошим разумом более, чем другие горы.

И поскольку переселившийся из места абсолютного зла и приходит в место абсолютного добра получает от этого отпечаток более удивительный и сильный, чем если бы пришел к среднему, — поэтому он возвратился и сказал: «и двинулись из Рефидим и пришли в пустыню Синай», ибо это то, что уместно сказать также с точки зрения места.

И сказал еще: «и расположился там Израиль напротив горы» — что восток горы наиболее верен для этого, ибо это сторона, называемая «лицом» во всякой вещи.

И с точки зрения средства сказал: «и Моше поднялся к Богу» — то есть: чтобы сделать их в том стоянии «богоподобными», нет посредника и средства в мире как Моше, который уже сам поднялся к ступени Божественности — в ступенях качеств и умственных, как указывают на него его первые действия и последующие; и это причина, по которой Бог воззвал к нему с горы теперь — чтобы быть средством и посредником к тому великому и страшному делу.

А о строгости направления слов и их порядка сказал в начале и в конце: «так скажешь дому Яакова… вот слова, которые ты скажешь» — строго, чтобы не добавил и не убавил и не изменил.

Однако содержание слов, включающее в себя возможность вещи и величие ее пользы, — это то, что включил, сказав: «вы видели, что Я сделал Египту… и теперь: если слушая будете слушать голос Мой и хранить завет Мой — и будете Мне драгоценностью… и вы будете Мне царством священников…».

Однако намерение слов и то, что следует понимать из них по их времени и месту, выяснится, когда мы остановимся на объяснении всего рассказа, с помощью Бога. Но теперь видно, что этими делами, устроенными таким образом, была протянута воля Бога и Его совет: ибо когда Моше сказал им по слову Господа, тотчас «и ответил весь народ, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем». И это Писание хорошо дает вкус, говоря: «и пришел Моше к старейшинам народа и положил перед ними все эти слова, которые заповедал ему Господь; и ответил весь народ вместе и сказали: все, что сказал Господь, сделаем». То есть: хотя он, мир ему, направлял свой взгляд в своем посланничестве больше к старейшинам народа, ибо видел, что из их среды не будут рады этому, — тем не менее из содержания посланничества и его порядка во всех упомянутых вещах вышло, что весь народ вместе исполнили и приняли на себя хранить и делать. И это — то, к чему Он, благословен Он, ухитрился для них до действия.

А то, что Он удивительно сделал с ними во время действия, — весьма ясно из сказанного: «вот Я прихожу к тебе в гуще облака, ради того чтобы услышал народ, когда Я говорю с тобой, и также в тебя верили вечно». Поэтому Он увидел, что то стояние будет страшным — на стороне трепета и удивления: от осторожности в чистоте и кдуша, и осторожности в чести и в страхе; и в показании голосов Бога и множества молний, и тяжелого облака, и очень сильного голоса шофара, и речений Бога в пламенах огня — ибо все это удивительные потрясения: сделал Бог, чтобы расколоть ими каменные сердца и расплавить там всякое сухожилие меди и железа.

И уже они хорошо объяснили вещь, сказав (Дварим 5:21): «вот показал нам Господь, Бог наш, Свою славу и Свою величие, и голос Его мы слышали из огня; в этот день мы видели, что Бог говорит с человеком — и он жив. И теперь зачем нам умереть, ибо пожрет нас этот великий огонь… ибо кто из всякой плоти слышал голос Бога… приблизься ты и слушай…». Вот что благодаря чудесам Божественного намерения они склоняли свое плечо и сердце к слушанию и служению, как сказано: «и услышим и сделаем».

И остальные намерения в этих словах выяснятся в толковании рассказа, с помощью Бога; ибо сейчас намерение — лишь упомянуть о достоинстве того стояния в общем, к чему Он направил: чтобы подготовить сердца народа, далеких, и приблизить их к их совершенству действиями и делами новыми, которые не были созданы во всей земле и среди всех народов.

И это то, чего хотел поэт, говоря: «Бог, когда Ты выходил перед народом Твоим, когда Ты шествовал в пустыне — сэла; земля дрожала, и небеса капали перед Богом — это Синай… дождь добровольный Ты потряс, Бог… стадо Твое поселилось в ней…» (Теилим 68:10). Он сказал: что при Его выходе перед народом, в том почтенном и страшном стоянии, и при подготовке Его шагов там, в земле пустынной, чтобы совершить те великие и страшные вещи — дрожание земли и капание небес, новые и страшные дела — все было, чтобы подготовить тот народ и сделать их пригодными к принятию действия, подходящего им для их успеха; как тот, кто готовит утомленную землю, в которой давно не работали, и требуется большое усилие, чтобы произвести ее и дать ей взрастить. Поэтому сказал: «дождь добровольный Ты потряс, Бог; наследие Твое, и оно изнемогло — Ты утвердил» — то есть: все эти явления — на уровне добровольного дождя, который Ты потряс над Твоим изнемогшим наследием, чтобы оно преуспело дать ветвь и плод. И разъяснил образ, сказав: «стадо Твое поселилось в ней…». И намерение: община Твоя поселилась в той земле; а то дрожание и те чудеса были, чтобы подготовить, по Твоей благости, бедный народ — приблизить его к Тебе, Бог. И достаточно для нас из дел того почтенного стояния, во время действия, для нашей цели.

А то, чем Он ухитрился для них в том, что будет после, — в исправлении их положения в делах соучастия и приближения, и общности, и устойчивости, которые мы упомянули сначала, — что является главным, на чем зависит все это соучастие, — это то, что Он также удивил советом и мудростью: поставить его столпы, и основания, и колышки, и веревки — все делами и действиями, то есть заповедями и запретами, во всех словах этой Торы. Ибо таким образом не только будет найдено это соучастие, но будет его существование близко и удобно для приобретения; также распространится на весь их коллектив; и не только это — но устранение его будет трудным: ибо это четыре великих обстоятельства в достижении намерения на наилучшей стороне, как мы сказали.

И вот дело соучастия уже разъяснено в части первой; и Святой, благословен Он, разъяснил это Сам, говоря о этих заповедях в общем (Ваикра 19:2): «Святыми будьте, ибо свят Я, Господь Бог ваш», — и как сказал здесь: «и теперь если слушая будете слушать голос Мой… и вы будете Мне царством священников и народом святым». Это — само соучастие, как установлено.

А приближение и легкость в нем также разъяснил, говоря (Дварим 30): «ибо эта заповедь, которую я заповедую тебе сегодня, не чудесна она для тебя и не далека она»; и завершил: «ибо близко к тебе слово весьма — в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его». Он хорошо разъяснил, что вся та близость — со стороны того, что все зависит от действия; что не было бы так, если бы было путем одного лишь умственного рассмотрения.

А их общность: ибо ясно, что действие — вещь общая для всех, в отличие от рассмотрения — из-за трудности разума и из-за необходимости особых условий, которыми не все будут обладать. Поэтому сказали наши мудрецы (Брахот 57): «даже пустые среди тебя полны заповедей, как гранат». И это потому, что заповеди приходят и действуют в вещах, к которым относится материальная доля, и во всех видах ее нужд; и они не могут от них уклониться.

ובמדרש (רבה פ' כי תצא) כי לוית חן הם לראשך (משלי א׳:ט׳) א"ר פנחס ב"ר חמא כל מקום שתלך המצוה מלווה אותך מנין שנאמר (דברים כ״ב:ח׳) כי תבנה בית חדש ועשית מעקה לגגך וגו'. עשית דלת המצוות מלוות אותך שנאמר (שם ו') וכתבתם על מזוזות וגו'. לבשת כלים חדשים המצות מלוות אותך דכתיב (שם כ"ב) לא תלבש שעטנז, אם הלכת לגלח המצות מלוות אותך (ויקרא י"ט) לא תקיפו וגו'. היה לך שדה המצות מלוות אותך (דברים כ״ב:ט׳) לא תחרוש בשור ובחמור. לזרוע (שם) לא תזרע כרמך כלאים. לקצור (שם כ"ד) כי תקצור וגו'. אמר הק"בה אפילו לא היית עוסק בדבר אלא מהלך בדרך המצוות מלוות אותך שנאמר (שם כ"ב) כי יקרא קן צפור לפניך בדרך וגו': הנה שכיוונו אל תועלת הקירוב והכללות אשר מצד המעשה שכיוון הש"י בהם כאדם המזמין לבנו אהובו מזונותיו בכל מקום אשר ידיו ממשמשות בהם כי על כל פנים יגיעו אליהם כל עייף וכל כושל בם. והנה לזה באה ההוראה מהמשורר צדקתך כהררי אל משפטיך תהום רבה וגו' (תהילים ל״ו:ז׳). ירצה כי היתה צדקתו עמנו מפורסמת כהררי אל ומדת משפטו כבושה ונסתרת בתהום רבה מצד שאדם ובהמה תושיע ה' ירצה במה ששמת תשועתנו בדבר המשותף בנו לאדם ובהמה והוא החלק החומרי ופעולותיו מה שלא היה כן אם היתה תלוי בדבר המיוחד לאדם שהוא החלק השכלי העיוני כי לא ישתתפו בו רק מעט מזער. והוא מה שהורה עליו אדון הנביאים בסוף דבריו באומרו (דברים ל״ג:כ״ט) אשריך ישראל מי כמוך עם נושע וגו'. והכוונה שאין כמוהו עם שנושע כלו בכללו והיא מבואר: אמנם קושי ההסרה הנה חוייב ממה שקדם מבלי ספק כי החוט המשולש על זה האופן לא במהרה ינתק שכבר נהפך לטבעי שני ואשר הוא כן הוא ודאי קשה ההסרה ועל זה אמר הכתוב (ישעיהו נ״ט:כ״א) ואני זאת בריתי אותם אמר ה' וגו' לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר ה' מעתה ועד עולם אמר כי ברית כרותה למצות האלהיות על האופן הנזכר שלא ימושו מהם לדורי דורות והוא ענין נצחיות התורה ודבקות האל יתעלה עם האומה הזאת לעולמי עולמים:
English translation not yet available
И в Мидраше (Раба, парша Ки теце): «ибо венок благодати они для головы твоей» (Мишлей 1:9). Сказал р. Пинхас, сын р. Хамы: куда бы ты ни пошел — заповедь сопровождает тебя. Откуда? Ибо сказано (Дварим 22:8): «когда построишь новый дом — сделай ограду для крыши твоей…». Сделал дверь — заповеди сопровождают тебя, как сказано (там же 6): «и напишете их на косяках…». Одел новые одежды — заповеди сопровождают тебя, ибо написано (там же 22): «не надевай шаатнез». Если пошел бриться — заповеди сопровождают тебя: (Ваикра 19) «не округляйте…». Было у тебя поле — заповеди сопровождают тебя: (Дварим 22:9) «не паши на быке и на осле». Сеять — (там же) «не засевай виноградник твой килаим». Жать — (там же 24) «когда будешь жать…». Сказал Святой, благословен Он: даже если бы ты не занимался ничем, кроме как шел по дороге — заповеди сопровождают тебя, как сказано (там же 22): «когда встретится гнездо птицы перед тобой на дороге…».

Вот, что они направили к пользе приближения и общности, которые со стороны действия, — которую направил Всевышний в них: как человек, приглашающий своему любимому сыну пищу в каждом месте, где его руки ощупывают, ибо так или иначе достигнут ее всякий уставший и всякий спотыкающийся.

И вот поэтому пришло указание от поэта: «праведность Твоя — как горы Бога, суды Твои — бездна велика… человек и скот Ты спасаешь, Господь» (Теилим 36:7). То есть: Его праведность к нам была явной, как горы Бога, а мера Его суда — подавлена и скрыта в великой бездне, со стороны того, что «человек и скот Ты спасаешь, Господь» — то есть тем, что Ты поставил наше спасение в вещи, общей у нас человеку и скоту, а именно — материальная часть и ее действия; что не было бы так, если бы это зависело от вещи, особенной человеку, а именно — умственной, созерцательной части, ибо в ней соучаствуют лишь очень немногие.

И это то, на что указал господин пророков в конце своих слов, говоря (Дварим 33:29): «счастлив ты, Израиль; кто как ты — народ спасаемый…». И намерение — что нет подобного ему народа, который спасен весь, во всей своей общности; и это ясно.

А трудность устранения — несомненно обязана тем, что предшествовало: ибо тройная нить в таком виде не скоро порвется; уже превратилась в «вторую природу», а то, что таково, безусловно трудно устранить. И об этом сказал стих (Йешая 59:21): «и Я — вот завет Мой с ними, сказал Господь… не отойдут от уст твоих и от уст семени твоего и от уст семени семени твоего, сказал Господь, отныне и до века». Он сказал, что заключен завет о Божественных заповедях указанным образом — что не отойдут от них из поколения в поколение; и это — дело вечности Торы и прилепления Всевышнего к этому народу во веки веков.

ועל הוראת אלו הארבעה דברים אשר הם העקר בהתמדת שלמות האומה הזאת אחר שכבר נכנסו תחת כנפי השכינה לסבות שקדמו כיון ר' סימאי במאמר ההוא הנכבד שזכרנו בתחלה אמר בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע מיד באו ששים רבוא וכו'. רצה כי ממה שדקדקו ישראל בשהקדימו במענה הראשון לומר כל אשר דבר ה' נעשה לבד ולא אמרו אז ונשמע עד הפעם השלישית שנאמר (שמות כ״ד:ז׳) ויקח ספר הברית ויקרא באזני העם ויאמרו כל אשר דבר ה' נעשה ונשמע יראה שדקדקו היטב בענין הזה. ולכאורה קבלו עליהם המעשה לבד לראותם הוא ענין יותר נקל ומשותף עד שהתבוננו עוד בינה בענין אחר כך ואמרו נעשה ונשמע כל מה שראו שהמעשה התוריי מטבעו לבוא לידי השכל ועיון בו כמו שיתבאר שם ב"ה. הנה מזה נמשכו הארבעה תועלות עצמן שזכרנו. ועל הראשון שהוא עצם השתוף האלהי הוא מה שזכר להתקשר בכתרים ההם האלהיים המעמידים השתוף והמחזיקים אותו הענין קשר האותיות שאמר במקום אחר (שבת פ"ט.) כמו שיתבאר בשער ע"ד ב"ה ובאומרם שהיו הכתרים שנים לכל אחד כוונו אל התועלת השני והוא דרך השגת העניינים זה בזה וקירובו. ובאמרם שהיו מכתירי הכתרים ששים רבוא כיוונו אל שלא נמצא בהם על זה האופן מי שיהי' נעור ורק מזה השלמות. ובאמרו כי כשחטאו הוסרו על ידי כפלים של מלאכי חבלה יורה כי השלמות הזה הבא על זה האופן בקושי יוסר. וזה שאם היה השלמות בחלק העיוני לבד הנה בהפסד הדמיון יספיק לשיוסר כחם מהם. אמנם עכשיו שישתתף המעשה לא יסולק השלמות עד שיתקלקל ג"כ הכח המתעורר המניע אל המעשי' ולזה אמר שהוצרכו שני מלאכי חבלה להסירם כי אין מדרכם להנצל מהם כי אם בזה אחר זה וע"י מסירים מתחלפים ואע"פ שיוסרו לפי שעה כבר ישאר הכתר בכלם או באנשים השלמים מהם כי זה וזה ראוי לדמותו למשה ולא עוד אלא שסופו לחזור כי מעשה רב וכמ"ש (ישעיהו נ״א:י״א). ושמחת עולם על ראשם. ובמדרש עוד (ש"ר פ' כ"ז) משל למלך שאמר לעבדו מזוג לי שתי כוסות הללו והיה אומר לו הוי זהיר עד שהוא נכנס לפלטין הי' עגל אחד שרוי על פתח הפלטין נגח לעבד ושבר אחד מהן היה העבד מרתת לפני המלך אמר לו המלך מה לך מרתת אמר לו שנגחני עגל ושבר אחד מהכוסות אמר לו המלך א"כ הזהר בשני כך אמר הק"בה שני כוסות מזגתם לי בסיני נעשה ונשמע שברתם נעשה כשעשיתם את העגל הזהרו בנשמע הה"ד (ישעיהו נ״ה:ג׳) הטו אזנכם ולכו אלי שמעו ותחי נפשכם. הרי שאמרו שהיה קושי ההסרה מצד היותם שני כתרים ואף כי יחטאו במעשה כי רבים לוחמי' לו כמו העצלה והכילות והתאוה וכדומה הנה בהשאר חברו ישוב הכל מה שאין כן החוטא בעיונו ובדעותיו כי אליו אמר (משלי ב׳:י״ט) כל באיה לא ישובון וגו'. ואלישע אחר יוכיח (חגיגה ט"ו.) הנה נתבאר כי מרחמם ינהלם על דרכים ואופנים בהם יעלו כללם משפל מצבה לגבהי מרומו ולא יכשלו בלכתם ובעמדם יעמדו בקיומם והיא מה שרצינו בזה החלק:
English translation not yet available
И на указание этих четырех вещей, которые являются основой в постоянстве совершенства этого народа после того, как они уже вошли под крылья Шхины по причинам, которые предшествовали, направил р. Симай в том почтенном изречении, которое мы упомянули вначале: «в час, когда Израиль предварил “сделаем” “услышим”, тотчас пришли шестьсот тысяч…». Он хотел сказать: из того, что Израиль тщательно установили, что предварили в первом ответе сказать: «все, что сказал Господь, сделаем» — и не сказали тогда «услышим» до третьего раза, как сказано (Шмот 24:7): «и взял книгу завета и прочитал в уши народу, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем и услышим», — видно, что они тщательно установили это дело.

И на первый взгляд приняли на себя лишь действие, видя, что это дело более легкое и общее; пока затем они еще вникли разумением в другое дело и сказали «сделаем и услышим» — потому что увидели, что действие Торы по своей природе приводит к разуму и рассмотрению в нем, как выяснится там, с помощью Бога. Вот из этого вытекли те самые четыре пользы, которые мы упомянули.

И о первой — которая есть сама Божественная соучастность — это то, что он упомянул: завязать те Божественные венцы, устанавливающие соучастие и укрепляющие его; смысл «завязывания букв», о котором сказано в другом месте (Шабат 89), как выяснится в воротах 74, с помощью Бога. А сказав, что венцов было два у каждого, он направил ко второй пользе — к пути постижения вещей одна через другую и к их приближению. А сказав, что венчающих венцами было шестьсот тысяч, он направил к тому, что не нашлось у них в таком виде никого, кто был бы лишен и пуст от этого совершенства. А сказав, что когда они согрешили, они были сняты посредством удвоенного числа ангелов-истребителей, он указывает, что это совершенство, приходящее таким образом, трудно устраняется.

Ибо если бы совершенство было лишь в созерцательной части, то при порче воображения было бы достаточно, чтобы их сила была снята с них. Но теперь, когда соучаствует действие, совершенство не будет устранено, пока не испортится также побуждающая сила, двигающая к делам; поэтому сказал, что потребовались два ангела-истребителя, чтобы снять их, ибо не в их природе спастись от них иначе как один за другим и посредством разных снимающих. И хотя они снимаются на время, уже остается венец у всех их — или у совершенных из них; и то и это уместно уподобить Моше. И не только это — но в итоге он вернется, ибо велико действие, и как сказано (Йешая 51:11): «и радость вечная — на головах их».

И в другом Мидраше еще (Шмот Раба, парша 27): притча о царе, который сказал своему рабу: «смешай мне эти две чаши», и говорил ему: «будь осторожен». Пока он входит во дворец, один теленок лежал у входа во дворец, боднул раба и разбил одну из них. Раб дрожал перед царем. Сказал ему царь: «что ты дрожишь?» Сказал ему: «теленок боднул меня и разбил одну из чаш». Сказал ему царь: «если так — будь осторожен со второй». Так сказал Святой, благословен Он: «две чаши вы смешали Мне на Синае — “сделаем” и “услышим”. Разбили “сделаем”, когда сделали этого тельца; будьте осторожны с “услышим”». Это то, что сказано (Йешая 55:3): «склоните ухо ваше и идите ко Мне; слушайте — и оживет Нефеш ваша».

Вот, что они сказали: трудность устранения была со стороны того, что они — два венца. И хотя согрешат в действии, ибо многие воюют с ним, как лень и скупость и вожделение и подобное, — при сохранении его товарища все вернется; в отличие от согрешающего в своем рассмотрении и в своих мнениях, о котором сказано (Мишлей 2:19): «все входящие к ней не возвратятся…». И Элиша Ахер докажет (Хагига 15).

Вот выяснилось, что из милосердия Он ведет их путями и способами, которыми поднимется весь их коллектив из низкого состояния к высотам Его возвышенности, и они не споткнутся в своем хождении, и в своем стоянии будут стоять в своем существовании — и это то, чего мы хотели в этой части.