Akeidat Yitzchak / Akeidat Yitzchak 67

Akeidat Yitzchak 67

1 · Akeidat Yitzchak 67

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

יבאר חבה יתירה נודעת לאומה ישראלית למסור בידם זכרון פנות התוריות. ויבאר נוסח אתה בחרתנו:
"These are the times appointed for G'd." (holy days)
Разъяснит особую любовь, явную к израильскому народу, — передать в их руки память об основах Торы. И разъяснит формулировку «Ты избрал нас».
אלה מועדי יי' אשר תקראו אותם וגו'
Man's actions can be the result of three distinct causes. They can be the result of free choice made intellectually; they can be the result of man liking the activity he performs, or they can be the result of the immediate benefit he expects to derive fom his action. A further cause prompting man to act, is an inner urge, which does not bother to rationalise the purpose and sense of one's actions, as long as the action serves to gratify the urge that has prompted it. When a sailor, whose ship is about to founder, throws the cargo overboard in order to lighten the weight of the ship, and in order to avoid sinking the whole ship, he acts from a choice made intellectually, despite the fact that he resents either of the two options that had been open to him. This is similar to the halachic dilemma faced by people who need to violate a commandment in order to survive. Some such decisions must be based on the principle of yehareg ve-al ya-avor, rather be killed than become guilty of that violation; others will be based on the principle ya-avor ve-al yehareg, better to sin and survive than forego the chance of performing other mitzvot through having permitted himself to be killed. These options are discussed in Sanhedrin 76. If Isaac loved Esau because the latter would bring him venison, then an activity which would result in Isaac receiving such venison can be said to have originated in a feeling of love. Such an activity involves more of one's desire plus planning, than the one described previously. When a person is in the grip of lust or similar emotion however, he becomes so irrational that he will pay any price to satisfy his lust or greed. Chamor and Shechem are examples of people who made unreasonable concessions on behalf of their townspeople in order to satisfy the lust to possess Dinah, Jacob's daughter. (Genesis 34,11-19) In order to better comprehend the last example, picture a driver, a carriage and horses. Although the driver is in charge of the carriage, should the horses become unmanageable, the carriage will be drawn in the direction the horses want, and the driver will be powerless to prevent this, as long as carriage and horses are coupled together. In this parable, the horse represents the will, the lust, the urge; the carriage represents the person; the driver represents the choice made intellectually, the ability to discriminate, the gift man has been equipped with. The relationship of G'd to Zion is not based only on bechirah, choice between relative evils, but as the Psalmist 132, 13, terms it "for G'd has chosen Zion because He wanted it as His residence." The choice of the Jewish people as the chosen people, was dictated by intellectual considerations, but it was re-inforced by the Divine equivalent of ta-avah, an almost overpowering urge. This is underlined in the verse that follows "This is My rest forever, here I will dwell for I have desired it." In Deut. 10,15, Moses describes it as follows: "G'd took a strong liking to your forefathers, to love them; and He chose their descendants after them, more than all other nations, as of this day." This shows that the love sprang from a strong liking G'd had developed towards them, based on their conduct. However, the love for the descendants is due to His choosing them (bachar) in comparison with other nations who were on a lower level, morally. That this is so, is confirmed in Song of Songs, where we read that Israel is "like a lily among thorns, so is My partner among the daughters." (Song of Songs 2,2) The terms chashak, love, choice, are used in descending order of preference. The first one is natural, unreasoning; the second one is deliberate, planned, but based on sound reason for the attraction. The third one is something forced upon one, in which one makes the best of a given situation. Of the many expressions of G'ds love for the Jewish people which are recorded in the Torah, some stem from relatively mild forms of love. None express a stronger bond of love than the setting aside of the mo-adim, the holydays that enable us to commune with G'd, and be in the presence of the shechinah, like children in the company of their father in joy and happiness.
«Вот מועדי (моадей — сроки/праздничные времена) ה' (Ашем), которые вы будете провозглашать их и т. д.»
*תוכן דעת הרב ז"ל הוא, כי הפעולות אשר יעשה אותם האדם יוכל לפעול בעבור א' מג' סבות, אם מכח הבחירה או באהבה או בעבור הפעלות הרצון, והנה בעבור הבחירה יעשה לפעמים האדם דבר מה אשר לא יחפוץ וירצה בו ויותר טוב היה לו, אם לא היה מנצרך לעשותו, כי הוא באמת רע ומר לפניו לעשותו, ובכל זאת יבחר בו, למען ינצל על ידו מהרע הייתר גדול עוד ממנו, ד"מ הספן ישליך סחורתו אל הים כאשר תחשוב אניתו להשבר, אף כי מר לו מר בזה, בכל זאת למען ינצל עי"ז מרע יותר גדול, והוא שלא יטבע גם הוא במצולות הים, ויש פועל בעבור אהבת הפעולה ההיא, אם שיאהב אותה בעצמותה, או בעבור שיקוה להשיג על ידה טוב אחר אשר יאהב, ד"מ ההולך בשדה לשוח או בגנות ופרדסים מפיקי ריח נעים למען התענג בהם, עושה פעולת ההליכה הזאת בעבור שיאהב תענוג ההליכה הזאת בעצמו, אפס ההולך בשדה בעבור שיקוה למצוא שם רעהו אשר יתן לו מתנה יקרה, עושה פעולת ההליכה הזאת רק בעבור אהבת הדבר המסובב ממנה, וכמו כן יש ג"כ ב' מיני אהבת אדם את זולתו, אם שיאהבנו בעבור עצמותו מהותו ואיכותו הנרצה לו, כמו שאהבה רבקה את יעקב בעבור מזגו ותכונתו הטובה, או בעבור שיקוה ממנו טוב מה, כמו שאהב יצחק את עשו. יען כי הביא לו ציד, וזה שאה"כ "ויאהב יצחק את עשו כי ציד בפיו, ורבקה אוהבת את יעקב" והג' הוא בעבור שיאלצהו הרצון והחשק הפנימי לעשות דבר זה אף שלא ידע בעצמו לתת טעם נכון לפעולתו זאת, כמאמר החכם "החשק אין לו עינים", כי כפלגי מים לב אדם ביד תאותו, אל כל אשר תחפוץ תטנו, ופעולת החשק גדולה כל כך עד שלא יוכל איש לעמוד מפניה, לחדול מעשות את אשר יאלצהו לעשותו, אף כי שלפעמים יחדל אדם לעשות מה שיבחר, בעבור שימצא מונעים שימנעהו מעשותו, בכל זאת נגד החשק והרצון מי זה יוכל לעמוד? וע"כ נמצא כי התרצה חמור ושכם בנו לעשות כל אשר בקשו מהם אחי דינה, יען כי נפש שכם חשקה בה מאוד, ופעולת החשק ביחסו אל המעשים אשר יעשו על ידו לפי זה, כיחס הסוס אל העגלה אשר הוא אסור בה, כי אל כל מקום אשר יחפוץ הסוס ללכת, תוכרח העגלה ללכת עמו, תחת כי יחס הבחירה אל המעשים אשר יובחרו, כיחס בעל העגלה אל העגלה, כי אף שיחפוץ להוליכה ד"מ אל המזרח, בכל זאת אינו בהכרח שתתנועע העגלה באמת שמה, כי אם לא ירצה הסוס ללכת שמה לשוא יעמול, והעגלה תעמוד תחתיה. וזשאה"כ, "כי בחר ה' בציון אוה למושב לו" שר"ל שרק בעבור תאותו הוא לו למושב תמידי, לא בעבור בחירתו בה לבד, ואה"כ ג"כ "זאת מנוחתי עדי עד, וכו' כי אותה" הנה לפנינו כי מלת חשק ורצון יורו על מדרגת אהבה ונטיה לדבר יותר גדולה ממה שיורה עליה שם בחירה, וע"כ נמצא כי יען שמעלת ויקרת אבותינו הקדושים היתה יותר גדולה ממעלת בניהם אחריהם, אשר ע"כ היו ראוים יותר שתהיה להם אהבת הי"ת למנה, אה"כ "רק באבותיך חשק וכו', ויבחר בזרעם אחריהם" וע"כ אמר גם התנא "עשה רצונו כרצונך", ר"ל באהבה עזה וחזקה ולא רק "כבחירתך". הנה היוצא מדברינו אלה, כי בנטית האדם לדבר מה יש שלש מדרגות, החשק והרצון הם המדרגה היותר גדולה, והבחירה היא היותר קטנה, והאהבה הממוצעת ביניהן, היא המדרגה התיכונ', ולפי השתנות הפעולה המסובבת מהן בחוזק או ברפיון יודע מאיזה כח ומדרגת נטיה היא מסובבת, כי אם קלה וחלושה היא, אשר יורה לנו כי לא נעשתה בהשגחה דקה ויתירה, היא מסובבת רק מבחירה, ואם היא יותר מועילה, בלתי ספק נשתתף כבר בעשייתה הרגש האהבה, ובהיותה חזקה ומתמדת, יראה שנעשתה ברצון וחפץ שהן תולדות החשק לפעולה ההיא ועפי"ז נבין גם דברי מתקני התפילה, כי להורות על כל ג' מדרגות הנטיה האלה, אשר יש להי"ת אלינו בני ישראל, אמרו תחילה, "אתה בחרתנו" וכו' אהבת אותנו, ורצית בנו, ואח"כ סדרו הפעולות המסובבות מכל אחת מהנה, כי מבחירתך אותנו לסיבה, "ורוממתנו מכל הלשנות" שנתת לנו היתרון על כל שאר הטמים ומאהבתך אותנו, עשית אותנו דגולים, מכל זולתנו, "וקדשתנו במצותיך", כאיש אשר יקדש לו רק האשה האהובה לו מכל רעותיה "וקרבתנו לעבודתך, ותתן לנו את יום וכו' ר"ל ע"י קביעת המועדים קרבת כולנו" ר"ל בני אומתנו הישראלית כלם, מנער ועד זקן, טף ונשים, כחכם ככסיל, כבער כנבון, לעבודתיך, כי כל אחד מהם בשמרו את המועדים יזכור את ה' ואת הטוב אשר עשה לאבותינו, ויעשה עוד תמיד לנו, ועי"ז ירהיב עוז בנפשו לעבוד את ה' בכל לב תמיד, כי כל אחד יאחד משלש רגלים, יורה על ענין וטוב אלקי אחר גם בבחינת ההנהגה הטבעית, גם בבחינת ההנהגה הנסיית, כי חג הפסח יורה על התחדשות הטבע בימי האביב, כאשר תסיר צעיף אלמנות החורף והסתו מעליה, ועל הוצאת הי"ת אותנו מכור הברזל באותות ומופתים אשר עשה לעיני אבותינו, וחג השבועות בתחילת קציר חטים ושאר תבואות השדה, יורה על בכורי כל פרי אשר בארצנו, ועל התגלות הי"ת לעיני ישראל בהר סיני לתת להם את תורתו, וחג הסכות בעת אסוף את כל תבואתינו מן השדה, מורה על ברכת ה' בכל תבואותינו ומשלח ידינו ועל אשר הושיב אבותינו במדבר בסוכות בהוציאו אותם ממצרים, גם יום הזכרון וצום העשור, יום הכפורים והסליחה לכל עונותינו, בחגוג אותם כל איש ישראלי בכל שנה עם כל המצות והחקים המחוברים אליהם מזכירים אותו לעבוד את ה' כמו שהולך הרב ז"ל ומבאר, והשתדלות הי"ת לקרב אותנו כולנו באופן זה לעבודתו מבלי הבדל בין איש לאשה נער וזקן הלוא תורה על עוצם חשקו וחפצו בנו. הפעולות תתחלפנ' לפי התחלף הכח. והפעולות אשר תעשנה בהם יש נעשות בכח הבחיר' או במדת האהבה או בהפעלות הרצון: אשר עשו בכח הבחירה כבר יפול בהם רצון מעט או לא כלל כי הבחיר' היא רצון שכלי פ"א מז' מהמדות. וכבר יבחר הבוחר הרע במיעוטו כמו שהוא הענין בספנים שמשליכין הסחורות בים להקל מעליהם כי הם אינם רוצים במעש' ההוא אבל ירצו בהצלתם ויבחרו הדרך ההוא להגיע אליה ואם הוא רע ומר פ"ח מח"ב. ומזה המין מה שאמרו (סנהדרין ע"ד). יעבור ואל יהרג או יהרג ואל יעבור. אמנם באהבה כבר ישתתף הרצון יותר ואם יש פחות ויתר יש אוהב הדבר בעבור עצמו כאוהבי הטוב ואז יהיה הרצון חזק ויש מי שאוהב לא מפני הדבר עצמו כי אם מפני דבר אחר כאוהבים מפני המהנה והמועיל ואז יהיה הרצון חלוש. ושניהם בכתוב אחד (בראשית כ״ה:כ״ח) ויאהב יצחק את עשיו כי ציד בפיו ורבקה אוהבת את יעקב. אמנם פעולות החפץ והרצון הם אשר יעשה אותם האדם בני טענה כמו שאמר אין טעם ברצון אמרו החושק אין לו עינים כנגד מה שכתב (קהלת ב׳:י״ג-י״ד) החכם עיניו בראשו כלומר שלא ישקיף החושק אל כוונה ותכלית אל מעשיו אלא שכך עלה ברצונו וחשקו לעשות והוא עושה והולך. ולזה יהיו הפעולות הנעשות בחשק ורצון חזק מאד ולא יעזבו מהם מפני כל וכן אמר (בראשית ל"ד) שכם בני חשקה נפשו בבתכם וגו'. ורודפי אהבים ויתר התאות יעידו על זה לפי שהן אינן דורשין הדבר ההוא בעבור אחר כי אם בעבור עצמו. וכבר היו הבחיר' והרצון אצל המעשים כעין הקרוני והסוס אצל הקרון כי הקרון מצד היותו קשור בסוס מבלי אמצעי יתנועע מכחו הקרוב אליו יותר ממה שיתנועע מכח הקרוני הרחוק. והכתוב אמר כי בחר ה' בציון אוה למושב לו (תלים קל"ב) שעם שבחר בציון משאר המשכיות. הנה לא יחס מושבה התמידי כי אם אל התאוה שהוא הרצון המוחלט והוא מה שביאר היטיב באומרו (שם) זאת מנוחתי וגו' כי אויתיה. הנה שחוזק ההתמד' והקיום ייחס אותו אל התאוה המשולחת לפי חוזק פעולותי' כמ"ש. והוא טעם עשה רצונו כרצונך וכו' (אבות פ"ב). כי לא יספיק עשות רצונו לבד אלא שתרצה וחחשוק בה כי אז תעשהו בחוזק כמצוא חפצך וחשקך ממש וההבדלים האלו על הדרך שאמרנו ביארם משה רבינו ע"ה בכתוב א' אמר (דברים י') רק באבותיך חשק ה' לאהבה אותם ויבחר בזרעם אחריהם וגו'. יורה כי אהבת האבות נמשכה מהחשק החזק שהיה לו עמהם לפי שלמותם. אמנם אהבת הבנים היתה מצד מה שבחר בהם ביחס אל שאר העמים שהיו במדרג' למטה מהם והוא האמת הברור כמו שהעיד המשורר באומרו (שיר ב'). כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות ויתבאר בשער ע"ה ב"ה. והנה כל אחת מהפעולות הנעשות אצל האנשים או אצל כת מכתותיהם המה יגידו באי זה כח מאלה יעשו. שאם יהיו פעולות קלות או חלושות יראה שנעשו במעט מהרצון כמו הבוחרים במה שלא ירצוהו לגמרי לסבה מה, ואם יהיו פעולות יותר מועילות יראה שנשתתפ' בהם אהבה. אמנם אם היו חזקות ומתמידות יראה שהם בתכלית החפץ והרצון. ואני אומר שעם שהוא מבואר שהאל יתעלה עשה אל האומה הזאת טובות גדולות ועצומות במה שלקחם לו לעם ונתן להם תורה ומצות לזכותם. הנה הדבר הנראה יותר חזק אשר בו נראה חוזק אהבתו ורצונו אליהם הוא במה שראתה חכמתו לתת להם סדר המועדים האלה הקדושים אשר מלבד מה שיראה מהם רוב החשק בשיהיו עצורים הימים ההם לפניו מדי שנה בשנה כבנים הנקראים אצל אביהם לפרקים להיות לפניו בשמחה וגיל יגיע לכללים תועלת נמרץ בהיותם סמנים גדולים וציורים חזקים בידם לכל שרשי התורה והאמונ' אשר עליהם יחיו. ומעת' אחד חכם ואחד תם ואחד שאינו יודע איש לא נעדר מהיותו שלם באמונות כמו שיבא וזהו פעל יוצא מחוזק החשק והרצון להשגיח בחמלה על עניי הצאן שלא ידעו ספר לדעת אותם לפי עיונם אשר יקראו אותם במועדם:
Our sages have characterised the three stages of our relationship with G'd, when they formulated the benediction describing the holiness of the day in our amidah, central prayer, commencing with the words attah bachartanu, You have chosen us. The expression "You have chosen us," refers to the selection of the Jewish people as the relatively better choice. This is why veromam-tanu You have elevated us, You have raised us from all the other nations. Ahavta otanu, You have loved us, is the second stage, which gives rise to vekidashtanu, You have sanctified us with mitzvot. Just as a man who selects a bride and establishes an exclusive claim on her, these commandments are performed willingly, they are chores whose performance is rooted in feelings of love of the bride for her groom. Finally, veratzita banu. You really wanted us for our own sake, therefore, vekeyravtanu la-avodatecha, You have established a close relationship with us so that we can truly be of service to You. As a result of establishing this relationship, G'd performed three acts. He allowed us to be identified with His great name. This corresponds to the paragraph in that prayer "and You have proclaimed Your great and holy name upon us." You have given us in love and goodwill the holydays for enjoyment." This corresponds to the part of the relationship characterised as veratzita banu ...When we conclude this benediction, we again recite in this order: "for us You have chosen, us You have sanctified and holidays You have allowed us to inherit." The visible expression of G'ds extreme goodwill is expressed by His assigning these holydays, so that women and children who are unable to study the holy writ, can comprehend the meaning of Torah by means of the ceremonies based on historical events performed on the Sabbath and the other holydays, i.e. "days of holy convocations." In this manner, women and children too can achieve a high level of bitachon, faith in G'ds individual Providence. Every child, after all, can answer questions as to why we observe certain holydays.
*Содержание мысли הרב ז"ל состоит в том, что действия, которые совершает человек, он может совершать по одной из трёх причин: либо силой выбора, либо из любви, либо вследствие побуждений желания; и вот, из-за выбора человек иногда делает нечто, чего он не желает и не хочет, и лучше было бы ему, если бы не был он вынужден это делать, ибо поистине плохо и горько ему это делать; и всё же он выбирает это, чтобы спастись посредством этого от зла ещё большего, чем оно. Например: моряк выбросит свой товар в море, когда подумает, что его корабль вот-вот разобьётся; хотя горько ему в этом, всё же — чтобы спастись этим от большего зла, а именно чтобы и он не утонул в пучинах моря.

А есть действие из любви к тому действию: либо любит он его само по себе, либо потому что надеется достичь через него другого блага, которое он любит. Например: идущий в поле гулять, или в сады и рощи, источающие приятный запах, чтобы наслаждаться ими, совершает действие ходьбы потому, что любит само наслаждение этой ходьбой; но идущий в поле потому, что надеется найти там своего товарища, который даст ему драгоценный подарок, совершает действие ходьбы только из любви к вещи, вызываемой ею. И так же есть также два вида любви человека к ближнему: либо любит его за его сущность, его бытие и его желаемое ему качество, как Ривка любила Яакова за его темперамент и хорошее свойство; либо потому что надеется получить от него некое благо, как Ицхак любил Эсава, поскольку тот приносил ему добычу. Поэтому и сказано: «И полюбил Ицхак Эсава, ибо добыча в его устах, а Ривка любит Яакова».

А третье — вследствие того, что заставит его внутреннее желание и влечение сделать это, хотя сам он не знает дать правильную причину своему действию, как сказано мудрецом: «У влечения нет глаз», ибо как потоки воды — сердце человека в руке его страсти: куда захочет, туда склонит его. И действие влечения столь велико, что никто не может устоять перед ним — воздержаться от того, что оно принуждает сделать; хотя иногда человек воздержится от того, что выбрал, потому что найдёт препятствия, мешающие ему сделать это, — всё же против влечения и желания кто может устоять? И потому находится, что Хамор согласился и Шхем, его сын, сделать всё, что просили у них братья Дины, поскольку душа Шхема очень страстно возжелала её.

И действие влечения по отношению к поступкам, совершаемым посредством него, — как отношение коня к повозке, к которой он привязан: куда бы конь ни захотел идти, повозка будет вынуждена идти с ним. Тогда как отношение выбора к поступкам, которые будут выбраны, — как отношение хозяина повозки к повозке: ведь даже если он захочет повести её, например, на восток, всё же не обязательно, что повозка действительно двинется туда; ибо если конь не захочет идти туда, напрасно он будет трудиться — повозка останется на месте. И это то, что сказано: «Ибо избрал ה' (Ашем) Цион — возжелал (אוה — ава, пожелал) его себе для обитания», то есть: только вследствие Его страсти/желания — он для Него постоянное жилище, а не из-за одного лишь выбора. И после этого также: «Это место покоя Моего навеки… ибо Я возжелал её». Вот перед нами, что слово «влечение» и «желание» указывают на ступень любви и склонности к вещи большую, чем указывает на неё название «выбор».

И потому находится, что поскольку достоинство и драгоценность наших святых праотцов были больше, чем достоинство их сыновей после них, из-за чего они были более достойны, чтобы была им любовь Всевышнего в удел, — потому сказано: «Только в твоих отцах возжелал… и избрал их потомство после них». И потому сказал также тана: «Сделай Его רצון (рацон — волю/желание) как свою волю», то есть — с сильной и крепкой любовью, а не только «как твой выбор».

Итак, вывод из наших слов: в склонности человека к чему-либо есть три ступени. Влечение и желание — ступень наибольшая, выбор — наименьшая, а любовь, средняя между ними, — ступень срединная. И по изменению действия, вызванного ими, — в силе или в слабости — узнают, из какой силы и ступени склонности оно вызвано. Ибо если оно лёгкое и слабое, что показывает нам, что не было сделано с тонким и чрезмерным присмотром, — оно вызвано только выбором. А если оно более полезное — без сомнения, уже участвовало в его совершении чувство любви. И если оно сильное и постоянное — видно, что сделано из желания и хотения, которые — порождения влечения к тому действию.

И по этому также поймём слова установивших молитву: чтобы указать на все три ступени склонности, которые есть у Всевышнего к нам, сынам Израиля, — сказали сначала: «Ты избрал нас…», «возлюбил нас», «и желал нас»; а затем устроили действия, происходящие от каждой из них: от того, что Ты избрал нас как причину — «и возвысил нас над всеми народами», то есть дал нам превосходство над всеми остальными народами; и из любви Твоей к нам сделал нас выделенными среди всех прочих — «и освятил нас Твоими заповедями», как человек, который освятит себе только женщину, любимую им более всех её подруг; «и приблизил нас к служению Тебе, и дал нам день…», то есть через установление праздничных сроков приблизил всех нас — то есть всех сынов нашей израильской общины, от юного до старого, детей и женщин, мудреца и простеца, грубого и понимающего — к служению Тебе. Ведь каждый из них, соблюдая מועדים (моадим — праздничные сроки), вспомнит ה' (Ашема) и добро, которое Он сделал нашим отцам и будет ещё всегда делать нам; и этим укрепит смелость в своей душе служить ה' (Ашему) всем сердцем всегда.

Ибо каждый из трёх праздников-ног (שלש רגלים) указывает на иной замысел и иное Б-жественное благо также в аспекте природного управления, также в аспекте чудесного управления. Ибо праздник Песах указывает на обновление природы в дни весны, когда она снимает с себя покрывало вдовства зимы и осени, — и на вывод Всевышнего нас из железного горнила знамениями и чудесами, которые Он сделал на глазах у наших отцов. А праздник Шавуот в начале жатвы пшеницы и прочих полевых продуктов указывает на первинки всякого плода, который в нашей земле, — и на явление Всевышнего перед глазами Израиля на горе Синай, чтобы дать им Свою Тору. А праздник Суккот во время сбора всего нашего урожая с поля указывает на благословение ה' (Ашема) во всех наших урожаях и делах рук наших и на то, что Он поселил наших отцов в пустыне в суккот, когда выводил их из Египта.

Также День Памяти (Рош а-Шана) и пост десятого (дня) — День Искуплений и прощения всех наших грехов: празднуя их каждый израильтянин ежегодно со всеми заповедями и законами, связанными с ними, они напоминают ему служить ה' (Ашему), как идёт הרב ז"ל и разъясняет. И старание Всевышнего приблизить нас всех таким образом к Его служению без различия между мужчиной и женщиной, юным и старым — ведь это указывает на мощь Его страстного желания и хотения нас.

Действия различаются согласно различию силы. И действия, которые совершаются ими, совершаются силой выбора, или мерой любви, или побуждениями желания: то, что сделано силой выбора, — в нём уже может быть немного желания или вовсе нет, ибо выбор — это разумное желание, иногда — одно из семи качеств. И уже выбирающий может выбрать меньшее зло, как это у моряков, которые выбрасывают товары в море, чтобы облегчить себя: ведь они не хотят этого действия, но хотят своего спасения и выбирают этот путь, чтобы достичь его, хотя он плох и горек (פ"ח מח"ב).

И к этому виду относится сказанное (Санhedрин 74): «Пусть преступит — и не будет убит» или «пусть будет убит — и не преступит».

Однако в любви уже участвует желание больше; и если есть меньше и больше: есть любящий вещь за неё саму, как любящие добро, и тогда желание будет сильным; и есть любящий не из-за самой вещи, а из-за другой вещи, как любящие из-за приятного и полезного, и тогда желание будет слабым. И оба — в одном стихе: «И полюбил Ицхак Эсава, ибо добыча в его устах, а Ривка любит Яакова» (Брейшит 25:28).

Но действия хотения и желания — это то, что делает человек без объяснения, как сказано: «Нет причины у желания»; сказали: «У влекущего нет глаз» — напротив того, что написано (Коэлет 2:13–14): «у мудреца глаза в голове», то есть чтобы влекущийся не смотрел на намерение и цель своих действий, а лишь так поднялось в его желании и влечении — делать, и он делает и идёт. Поэтому действия, делаемые в влечении и желании, очень сильны и не оставят их ни из-за чего. И так сказано (Брейшит 34): «Душа Шхема, его сына, возжелала вашу дочь…». И преследующие любовные страсти и прочие желания свидетельствуют об этом, ибо они не ищут ту вещь ради другого, а только ради неё самой.

И уже были выбор и желание по отношению к поступкам как бы — возница и конь по отношению к повозке: ведь повозка, поскольку она связана с конём без посредника, будет двигаться от его близкой силы больше, чем будет двигаться от силы далёкого возницы. И Писание сказало: «Ибо избрал ה' (Ашем) Цион — пожелал (אוה — ава, возжелал) его себе для обитания» (Теилим 132): хотя Он избрал Цион среди остальных мест обитания, всё же не отнёс Его постоянное пребывание иначе как к страсти, которая есть абсолютное желание, и это то, что он хорошо разъяснил, сказав: «Это место покоя Моего… ибо Я возжелал её». Вот что силу постоянства и существования он отнёс к свободно изливающейся страсти по силе её действий, как сказано.

И это смысл: «Сделай Его רצון (рацон — волю/желание) как свою волю…» (Авот 2). Ведь недостаточно только исполнять Его волю, но следует желать и страстно стремиться к ней, ибо тогда сделаешь это с силой, как находишь своё желание и своё влечение — буквально. И эти различия, как мы сказали, разъяснил Моше, учитель наш, мир ему, в одном стихе: «Только в твоих отцах возжелал ה' (Ашем) любить их — и избрал их потомство после них…» (Дварим 10). Это указывает, что любовь к отцам тянулась от сильного влечения, которое было у Него к ним по причине их совершенства. Однако любовь к сыновьям была со стороны того, что Он избрал их относительно остальных народов, которые были ступенью ниже их, — и это ясная истина, как засвидетельствовал поэт, сказав (Шир 2): «Как лилия среди терний — так возлюбленная моя среди дочерей», и разъяснится в שער ע"ה, если Б-г позволит.

И вот, каждое из действий, совершаемых у людей или у какой-либо группы из их групп, — они скажут, какой из этих сил они совершаются. Ибо если действия лёгкие или слабые — видно, что они сделаны с малым желанием, как выбирающие то, чего совсем не хотят, по какой-то причине; а если действия более полезные — видно, что участвовала в них любовь; но если они сильные и постоянные — видно, что они в крайней степени хотения и желания.

И я говорю: хотя ясно, что Всевышний сделал этому народу великие и мощные блага тем, что взял их Себе в народ и дал им Тору и заповеди, чтобы удостоить их, — всё же более сильная вещь, в которой видна сила Его любви и желания к ним, — это то, что увидела Его мудрость дать им порядок этих святых מועדים (моадим — праздничных сроков), которые, кроме того что в них видно великое влечение, чтобы были они задержаны/остановлены эти дни перед Ним из года в год, как сыновья, вызываемые к своему отцу время от времени, чтобы быть перед ним в радости и ликовании, — достигают для всех мощной пользы тем, что являются большими знаками и сильными образами в их руках для всех корней Торы и веры, которыми они живут. И отныне ни мудрец, ни простой, ни тот, кто не знает, — никто не лишён того, чтобы быть цельным в верованиях, как придёт; и это — действие, исходящее из силы влечения и желания — присматривать с жалостью за бедными овцами, которые не знают книги, чтобы знать это по своему размышлению, — чтобы «они провозглашали אותם במועדם» (отам бэ-моадам — их в их срок).

וזה טעם מתקני התפלות באומרם אתה בחרתנו מכל העמים וכו' וקדשתנו במצותיך וכו'. ותתן לנו ה' אלהינו באהבה וכו'. וזה כי הם הזכירו אלו הג' לשונות שזכרנו בחירה אהבה ורצון וזיווגו לכל אחד מהם פעולתו הראויה לו כפי העניין כי כנגדו זכרו ג' פעולות רצופות. כי לפעולת הבחיר' אמרו ורוממתנו מכל הלשונות כי הוא ענין אמרם אתה בחרתנו מכל העמים כי לא יעיד ענין בחירה זו עליהם היותם טובים בהחלט אבל היותם טובים מזולתם וכן היה הפועל לרומם אותם מכל הלשונות. ולפעולת האהב' אמרו וקדשתנו במצותיך כמי שרואה אשה בעלת חן אוהב אותה יקדשה לעצמו והמצות הן הן הקדושין בלי ספק. אמנם לפעולות הרצון אמרו וקרבתנו מלכנו לעבודתיך כי הקירוב והדיבוק השלם הוא מרצון טוב ושלם כי הוא רוצה בו ובעבודתו. והיה ענין הקירוב מה שיחזור לבארו בזיווג שני שזיוג אל הג' לשונות הנזכרות אשר כנגד הראשון אמרו ושמך הלדול והקדוש עלינו קראת שהוא פי' ורוממתנו מכל הלשונות ובמה כי אם בהקרא שמו הגדול עלינו מזולתינו ושניהם מפעולות הבחיר'. אמנם על האהבה אמרו ותתן לנו ה' אלהינו באהבה מועדים וכו'. והם בכלל מה שנאמר ראשונה וקדשתנו במצותיך. והנה לענין הרצון אשר אמרו תחלה וקרבתנו מלכנו לעבודתך אמרו את יום חג פלוני הזה את יום טוב מקרא קדש הזה כי הרצון הטוב נראה בהווה והוא קירוב העם לעבודתו באופן קשה ההסרה. ואלו הלשונות חזרו בסוף ואמרו כי בנו בחרת ואותנו קדשת מכל העמים ומועדי קדשך בשמחה ובששון הנחלתנו יעיד כי כל אלו הלשונות של חבה נזדווגו אלינו ובכלן יותר חזק מהם קרבנו לעבודתו לתת לנו סדר המועדים המועילים לכל ההמון הנשים והטף אשר לא ידעו לדרוש אותם מעל ספר התורה כנזכר שידעו אותם מתוך מנהגם המתקיים בידם מתוך אלו המועדים וזכרם לא יסוף מזרעם וכמש"ה אלה מועדי ה' מקראי קדש וגו'. כי מי פתי אשר יושאל אליו למה אתה שובת ביום השביעי ואינך עוסק בו אפי' בצורך אוכל נפש עד שאתה צריך להכין מהיום הששי ולהטמין חמין מבעוד יום שלא ישיבך כי ששת ימים עשה ה' וגו' והרי הוא מעיד בחידוש העולם ולמד אותו משביתת השבת שהוא הדבר הראשון אשר נזכר בכאן. וכאשר יושאל למה אתה אוכל מצות ומרורים בלילי הפסח ושותה ארבע כוסות בהסב' כאחד הגדולים אין ספק שישיבך עבדים היינו לפרעה במצרים בעבודה קשה בחומר ובלבנים ויוציאנו יי' משם ביד חזקה ובזרוע נטויה והוליך אותנו קוממיות הרי שלמד חג הפסח אמונת היכולת המוחלט. וכאשר תשאלנו למה אתה חוגג את חג השבועות אשר תקראו אותו יום מתן תורה וקורין בו אזהרות ועושין בו משמרות התורה. ודאי ישיב אמריו כי הוא היום שנתפרסם באומה הישראלית שנתנה לו התורה האלהית בסיני. הנה למד מזה החג זה העיקר הנפלא מהנבוא' ותורה מן השמים. וכאשר יושאל למה אנו תוקעין ומריעין בר"ה ואלו מקדימין סליחות ותחנונים כל חדש אלול הנה ישוב באמת כי הוא יום הדין לפני אלהי העולם בו יושפטו כל המעשים לפניו הנה העיד על אמתת ההשגחה מזה המועד. וכאשר תשאלהו על יום הצום הנכבד למה אתה צם ולובש לבנים ומתעטף לבנים ועומדים כל היום בתפל' ומטילים שלום בין איש ובין אחיו ובין רעו ומוחלין זה לזה וכו'. ישיב כי הוא יום סליחה וכפרה והנה שלמד מהזמן הזה עקר גדול שכבר נתבאר הכרחיותו בשער ס"ג דכתיב (תלים ק"ל) כי עמך הסליח' למען תורא. וכאשר תשאלהו למה אתה יוצא בתחלת החורף מביתך שהוא דירת קבע אל הסוכה הקטנה הזאת שהיא דירת עראי ותקחו ביום הראשון אלו הד' מינים. הלא ישיבך הדעת היותר המוני שיאמר בזה והוא כי בחג האסיף הזה נצא מבתים מבטחים ומשכנות מנוחה לשבת בסתר עליון ולבא תחת כנפיו כי הוא המכין טרפנו ואשר עשה כל צרכנו ועל הכל אנו חייבים לבא ולשמוח לפניו ולולבנו בידינו לשבח ולהלל למי שהספיק בידינו כל הטובות ההנה אשר אספנו אל בתינו כדי שיוסיף ויתן לנו כהנה וכהנה בשנים הבאות חלף הודאותינו והנה בזה הוא מודה על אמונת השכר והעונש ועליך לפתוח לו פתח לשאר הענינים מהספיקות והדברים הנלוים אליו וגם להעיר את אזנו על חג העצרת הרומז על ענין העה"ב כמו שיבא ב"ה. הנה שהיו כל הפנות השרשיות מתורתנו האלהית נזכרים וחקוקים על לוח לבם לא יסורו ממנו. וזה מה שיחייב חיוב גמור לכל דורש ה' מהבאים בשערי ספר התורה הזאת לדרוש ולתור בכמו אלה העניינים לתת לכל אחד ואחד מאלו המועדים חלקו ומנת מדו מהלמוד והעיון בדיניו חוקיו ותורותיו כפי אשר נמצא בחבורים הראשונים אשר דרכו הדרך הזה ואין לחוש אל האריכות אשר יתחבר מכללם כי יש לסמוך על הבאים לדרוש מכל ספר שלא יטרחו עצמם בקרוא אותם בבת אחת אבל שיחלקום על זמנים רבים כפי ענינם אשר יקראו אותם מועדם ולזה ראיתי ליחד השער הזה אל הדבור במועדים כלם בכלל להיות בספר הזכרון לכל שרשי הדת האלהית כמו שאמרנו יהיו פרקיו למספר הדרושים הנכללים בו על הסדר אשר באו בכתוב. ויהיה הדבור בהם כדרכנו לבאר טעמי ענייניהם לא דקדוקי משפטיהם.
English translation not yet available
И это смысл установивших молитвы в том, что они говорят: «Ты избрал нас из всех народов… и освятил нас Твоими заповедями… и дал нам, ה' (Ашем), Б-г наш, с любовью…». Ибо они упомянули эти три выражения, которые мы упомянули: выбор, любовь и желание, и соединили с каждым из них действие, подобающее ему по смыслу; ибо напротив него упомянули три последовательных действия. Ведь к действию выбора сказали: «и возвысил нас над всеми народами», ибо это смысл их слов «Ты избрал нас из всех народов», ведь смысл этого выбора не свидетельствует о том, что они хороши абсолютно, но что они хороши относительно других; и таково было действие — возвысить их над всеми народами.

А к действию любви сказали: «и освятил нас Твоими заповедями», как тот, кто видит женщину, обладающую милостью/прелестью, любит её — освятит её себе; а заповеди — это и есть обручение/освящение, без сомнения.

Однако к действиям желания сказали: «и приблизил нас, Царь наш, к служению Тебе», ибо приближение и совершенное прилепление — из доброго и совершенного желания, ведь Он желает его и его служения.

И был смысл «приближения» тем, что он снова разъяснит во втором сопряжении, которое он сопряг с тремя упомянутыми выражениями: напротив первого сказали: «и имя Твоё, великое и святое, на нас Ты нарёк», что есть объяснение «и возвысил нас над всеми народами»; и чем же, если не тем, что Его великое имя названо на нас, в отличие от остальных? И оба — из действий выбора.

Однако о любви сказали: «и дал нам, ה' (Ашем), Б-г наш, с любовью, מועדים…», и они включены в то, что сказано прежде: «и освятил нас Твоими заповедями».

А вот относительно желания, о котором сказали сначала «и приблизил нас, Царь наш, к служению Тебе», — сказали: «этот день такого-то праздника, этот день Йом-Тов, собрания святости (מקרא קדש — микра кодеш)», ибо доброе желание видно в настоящем: это приближение народа к Его служению таким образом, что его трудно удалить.

И эти выражения они повторили в конце и сказали: «ибо нас Ты избрал и нас Ты освятил из всех народов, и святые Твои מועדים (моадим) с радостью и весельем Ты дал нам в удел», — что свидетельствует: все эти выражения любви сопряжены с нами; и во всех них более сильное, чем они, — «приблизил нас к Его служению», дав нам порядок מועדים (моадим), полезных для всего народа — женщин и детей, которые не умеют выводить их из книги Торы, как упомянуто, — чтобы знали их из своего устойчивого обычая, из этих מועדים, и память о них не прекратится у их потомства.

И как сказано: «Вот מועדי (моадей — сроки/праздничные времена) ה' (Ашем), собрания святости (מקראי קדש — микраэй кодеш), и т. д.». Ибо кто такой простак, которого спросят: «Почему ты прекращаешь работу в седьмой день и не занимаешься даже нуждой приготовления пищи (אוכל נפש — охель нефеш) так, что тебе нужно приготовить с шестого дня и спрятать горячее заранее, чтобы оно не остыло?», — и он ответит: «ибо шесть дней сделал ה' (Ашем)…»; и вот он свидетельствует о создании мира и выучил это из прекращения работы в Шаббат, что является первой вещью, упомянутой здесь.

И когда его спросят: «Почему ты ешь мацу и горькие травы в ночи Песаха и пьёшь четыре бокала в возлежании, как великие?», — нет сомнения, что он ответит: «рабами были мы у Паро в Египте, в тяжёлой работе с глиной и кирпичами, и вывел нас ה' (Ашем) оттуда сильной рукой и простёртой мышцей, и повёл нас выпрямленными»; вот он выучил из праздника Песаха веру в абсолютную мощь.

И когда спросишь его: «Почему ты празднуешь Шавуот, который вы называете днём дарования Торы, и читают в него предостережения и делают в него ночные дежурства Торы?», — конечно, ответит: что это день, когда стало известно в израильском народе, что дана ему Б-жественная Тора на Синае. Вот он выучил из этого праздника этот чудесный принцип — пророчество и Тора с Небес.

И когда его спросят: «Почему мы трубим и делаем теруа в Рош а-Шана, и эти предваряют סליחות (слихот — прошения о прощении) и мольбы весь месяц Элул?», — он вернётся с истинным ответом: потому что это день суда перед Б-гом мира, в который будут судимы все дела перед Ним; вот он засвидетельствовал истинность Провидения из этого מועэд.

И когда спросишь его о почтенном дне поста: «Почему ты постишься, и носишь белое, и окутываешься белым, и стоите весь день в молитве, и устанавливаете мир между человеком и его братом, и между другом и его товарищем, и прощаете друг другу и т. д.?» — ответит, что это день прощения и искупления; и вот он выучил из этого времени великий принцип, необходимость которого уже разъяснена в שער ס"ג: как написано (Теилим 130): «Ибо у Тебя — прощение, чтобы боялись Тебя».

И когда спросишь его: «Почему ты выходишь в начале зимы из своего дома, который — постоянное жилище, в эту маленькую сукку, которая — временное жилище, и берёшь в первый день эти четыре вида?», — ведь ответит тебе даже самый простой разум: что в этот праздник сбора урожая выйдем мы из надёжных домов и жилищ покоя сидеть в сокрытии Всевышнего и прийти под Его крылья, ибо Он — приготовляющий нашу пищу и Тот, Кто сделал все наши нужды; и за всё мы обязаны прийти и радоваться перед Ним, и наш лулав — в наших руках, чтобы восхвалять и славить Того, Кто дал в наши руки все эти блага, которые мы собрали в наши дома, — чтобы прибавил и дал нам так и так в будущие годы взамен наших благодарностей. И вот этим он признаёт веру в награду и наказание; и тебе следует открыть ему вход к прочим вопросам сомнений и сопутствующим вещам, а также обратить его ухо к празднику Ацерет, намекающему на ענין העה"ב (иньян а-Олам а-Ба — смысл Грядущего мира), как придёт с помощью Б-га.

Вот что все основные основы нашей Б-жественной Торы были упоминаемы и вырезаны на скрижали их сердца, и не отступят от него. И это — то, что обязывает полным обязательством каждого ищущего ה' (Ашема), из входящих в врата этой книги Торы, — исследовать и высматривать подобные вопросы, чтобы дать каждому из этих מועדים его долю и меру от учения и размышления о его законах, установлениях и учениях, как найдено в первых сочинениях, которые шли этим путём. И не следует опасаться многословия, которое соберётся из их совокупности, ибо можно полагаться на приходящих изучать из любой книги, что не будут утруждать себя читать их за один раз, но разделят на многие времена согласно их смыслу — когда будут читать их в их срок. Поэтому я увидел нужным выделить этот שער (шаар — раздел/врата) для речи о всех מועדים в целом — чтобы быть в книге памяти всех корней Б-жественной веры, как мы сказали. Его главы будут по числу исследований, включённых в него, в порядке, в каком они пришли в стихе. И будет речь о них по нашему пути — разъяснять причины их смыслов, а не тонкости их судебных деталей.