שלח
62 · Шлах
Display Settings
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
Core Idea
The sending of the spies was a test of faith, with only Joshua and Caleb remaining true to their mission.
Посылка разведчиков была испытанием веры, и только Иисус Навин и Халев остались верны своей миссии.
Key Points
- הקב"ה ציווה למשה לשלוח מרגלים, אך לא יותר משניים.
- רק יהושע וכלב נשארו באמונתם ושיבחו את הארץ.
- השבטים דרשו לשלוח נציגים מכל שבט.
- משה נאלץ למלא את רצונם, והמרגלים הוציאו דיבת הארץ.
- רק שניים נשלחו על פי ה', השאר הלכו מעצמם.
- The Holy One, blessed be He, commanded Moses to send spies, but no more than two.
- Only Joshua and Caleb remained in their faith and praised the land.
- The tribes demanded to send representatives from each tribe.
- Moses was forced to fulfill their wish, and the spies brought back a bad report of the land.
- Only two were sent according to the Lord, the rest went on their own.
- Всевышний повелел Моше послать разведчиков, но не более двух.
- Только Йеошуа и Калев сохранили веру и восхвалили Землю.
- Колена требовали послать представителей от каждого колена.
- Моше был вынужден выполнить их волю, и разведчики оклеветали Землю.
- Только двое были посланы по воле Всевышнего, остальные пошли сами.
The sending of the spies was agreed upon by the higher Da'at (Knowledge / דעת), as if the Holy One, blessed be He, said, "Send for yourself" (Numbers 13:2). But why did He say this, to clarify and elevate?
In the commentary of the Maharsha (Sotah 34b), it is explained that the Holy One, blessed be He, commanded Moses, "Send for yourself," as if to say that the higher intention was to send only two spies, as it was said, "Send for yourself men" — indicating a minimum of two. However, Moses himself wanted to send twelve spies, and so did the tribes, who insisted that each tribe should have its own representative.
In the Ma'or VaShemesh by Rabbi Kalonymus Kalman Epstein, it is explained in our portion that the Holy One, blessed be He, indeed commanded Moses to send spies, but did not command more than two. It was known that only Joshua and Caleb would remain in their faith and praise the land of Israel. The rest went of their own accord, as if they were mixed among the people of Israel, and Moses rebuked them for this in Deuteronomy 1:22, "And you approached me, all of you."
Therefore, Moses had to fulfill their desire, and they brought back a negative report about the land. According to this, the phrase "Send for yourself men" implies a minimum of two, indicating that they would remain in praise of the land of Israel and also be among those who would enter the land. Thus, the scripture says, "One man, one man" (Numbers 13:2), to indicate that it refers to each tribe, and not to mistake that it refers to their fathers.
The scripture specifies "according to the tribe of their fathers" to clarify that it refers to all twelve tribes. The phrase "one man, one man" alludes to the righteous men, the minority, who did not go by the command of the Lord but went of their own accord. The command was only to send two, as explained by Rashi: "Send for yourself men" implies that if they go more, it is a test from the Lord, blessed be He, who examines hearts and kidneys, declaring the end from the beginning.
Thus, Rashi's interpretation of "Send for yourself" is that the Holy One, blessed be He, said to Moses, "According to your understanding," implying that if you wish to send, send righteous men. But if you think it is a good mission, know that they will fail, for the land is indeed very good. However, "according to My understanding," this mission is not intended to succeed but to test all of Israel, as it was known from the beginning that their intention was not to speak well of the land of desire.
Почему Всевышний сказал Моше: "Пошли себе" (Бемидбар 13:2), как будто согласился с отправкой разведчиков, хотя это было для высшего выяснения (בירורים) и подъема. В трактате Сота (34б) объясняется, что Всевышний повелел Моше "пошли себе", как бы говоря, что это твое решение, а не Мое. Однако, как объясняет рабби из Маор Ва-Шемеш, Всевышний действительно повелел Моше отправить разведчиков, но не больше двух. Ибо только Йеошуа и Калев остались в вере, и они должны были хвалить землю Израиля. Остальные пошли по своей воле, как объясняется в Дварим 1:22: "И подошли ко мне все вы и сказали..." [Зоар].
Моше должен был удовлетворить их желание, и они распространили плохую молву о земле. Поэтому сказано "пошли себе людей" (Бемидбар 13:2), подразумевая, что только некоторые из них останутся верными земле Израиля и войдут в нее. Поэтому сказано "по колену отцов их" (Бемидбар 13:2), чтобы не ошибиться, думая, что это относится ко всем двенадцати коленам. Это относится только к коленам Йеошуа и Калева, которые пошли по воле Всевышнего, а не по своей. Остальные пошли по своей воле.
Таким образом, объяснение Раши, что Всевышний сказал Моше "пошли себе" — это как бы "по твоему усмотрению", подразумевая, что если ты хочешь отправить, то отправляй праведников. Но знай, что это не Моя воля, ибо Я знаю, что они вернутся и скажут плохое о земле, хотя она очень хороша. Всевышний знал, что их намерение не было добрым, и это не было Его волей, чтобы они несли плохую молву о земле Израиля.
וכ"כ בח"א
ראהנ)ד"ה שלח לך(: "שלח לך לדעתך וכי אדם בורר כו'. עיין פרש"י והוא דחוק. ו
ונלפרש דרצה לומר דלא היה בזה דעת הקב"ה שהעיד כבר עליה שהיא טובה, והיה להם להאמי
בכך, מדרך משל באדם וכי בורר לו חלק רע לעצמו, וכל שכן הבורא שבירר לו ארץ ישראל כמו
(שכתוב )דברים י"א
'ארץ אשר ה' אלהיך דורש אותה' גו'. וכבר האריך הרמב"ן בזה, כיון דדעת
ו, ותוכן הדברים כי גם במלחמות אלונמשה היה גם כן לשלוח המרגלים מה חטאו הם יותר ממ
שהיה להם תשועת ה' הלכו לפי הטבע קצת כמו שכתוב הסוס מוכן למלחמה ולה' התשועה. ולזה
הסכים הקב"ה בשליחות יהושע ב חס שהוחזקו כבר לצדיקים ולא יוציאו דיבהנשים והם כלב ופנ' א
וחה ליכבש. וגם כאן הסכים הקב"ה עם משה לשלוחנ על הארץ, ולא שלחו אותן רק שידעו מהיכן
ים. אבל ישראל לא היהנשים' דרוב מיעוט שנא לך שלח' שכתוב כמו ,ילוֵכא (צדיקים) שיםנב' א
טובה האם לידע אלא ,בכך תםנכוו תם זה הרעה ועל כן אמר 'וייטבנאם רעה. ומשה לא ידע את כוו
תם הרעה, ולא לדעתי, כי ה' יראה ללבבני משה', ואמר ליה הקב"ה שלח לדעתך שלא ידעת כוונבעי
ו להקב"ה שהיא ארץ טובה, לאנתם הרעה שלא האמינתם לבושת ארץ ישראל ועל פי כוונשכל כוו
רצו כל שבט ושבט מהם לשלוח לו מרג ו משבטו כי לא האמין לו. לזה אמר לו 'איש אחד אישנל שאי
'שיא ושבט בהם, ולא כן דעתי רק בבנ ו לפי דעת כלנשיא' גו' היינ אחד למטה אבותיו תשלחו כל
."שים כשרים כמו בשליחות יהושע, וקל להביןנא
ל"חז ש"כמ ,מרגלים בחטא היה הבית חורבן עיקר הנועם )פרשת דברים, י"ג(: "והנ אמרי)
יתנתע
.כ"ט(
ו בפרשת שלחנשקבעו בכיה לדורות. וכאשר רמז)מאמר ג(
אשר הקב"ה לא צוה רק לשלוח
'אחד איש אחד איש'
)במדבר י"ג(
שיםנשים', מיעוט אנ, רומז על יהושע וכלב, וכמו שאמר 'שלח לך א
ים. ויהושע וכלב הם משבט יהודה ויוסף, שהם תרין משיחין. ואם הם לבדם היו מרגלים ולאנש
,קבע בכיה לדורות. רק לאשר ישראל לא רצו בזהנ הוציאו דבה היה אז תיקון השלם, ולא היה
יןנצמח הענ ושלחו מכל שבט, על כן
ו שם, אשר אי"ש אח"ד אי"ש אח"ד עולהנהרע הזה. ולזה רמז
איכ"ה ישב"ה בד"ד העי"ר )איכה א(
."
-
-
משה באר את התורה –
במדבר ח"א