אדר

Ведь сказано: «Допустим, во время существования Храма... но каждый, кто занимается учением о жертве всесожжения, — как будто он принёс всесожжение». Так же можно сказать и здесь: шекели были в обычае во время существования Храма — для жертвоприношений. Но когда Храма нет — несомненно, чтение засчитывается нам, как будто мы даём шекели на деле — выкуп... (А я, по скромности моей, объяснил стих: «И будет сынам Израиля в память пред Всевышним, чтобы искупить...» — то есть даже во время, когда не дают шекелей — во время отсутствия Храма, — тем не менее воспоминание главы устами искупает за них.)

Храм был разрушен дважды — несомненно, по причине грехов, как известно. И вот что означает глава: «Йитну» — в значении «обучения», как в стихе «даже если отдадут (йитну) среди народов» — то есть язык обучения. «Всякий, проходящий через заповеди (пкудим)» — то есть все они преступили заповеди, от двадцати лет и выше, ибо если бы не так — не были бы наказаны, ибо не достигли возраста наказания. И потому написано повторно: «Всякий, проходящий через заповеди» — ибо Храм был разрушен дважды за грехи. «Зе йитну» — в значении обучения — «приношение Всевышнему». Конец его слов.

(В том месте, где этот стих встречается в гиматрии — «даже если отдадут (йитну) среди народов...» — мы привели несколько причин, почему сказано «йитну» на арамейском.)

И можно объяснить так. Несомненно, в каждой заповеди и в каждом учении Торы есть внутренний смысл и грозные тайны, ибо простой смысл (пшат) — это лишь одеяние Торы, как разъяснено в Зоѓаре. А перевод (таргум) называется «одеянием Писания» — наподобие «хашмаля» (сияния). «Хашмаль» в гиматрии равен «малбуш» (одеяние).

И можно было бы подумать, что чтение засчитывается как дание шекелей для жертвоприношений лишь тому, кто знает тайну шекелей во внутреннем смысле. Поэтому стих говорит: «Зе йитну» — на языке перевода (таргума), который есть одеяние, — чтобы указать, что даже если главу читают лишь по простому смыслу, который есть одеяние, — это засчитается им как дание, и они будут искуплены.