אדר

4 · Адар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בו ידובר קריאת שם המועד פורי"ם ועוד כמה עניינים לימי הפורים ומפלאות תמים דעים המגיד מראשית אחרית ונק' המאמר ימי הפורים: על כן קראו לימים האלה פורים על שם הפור וכו' מהראוי לתת לב מה נשתנה קריא' שם המועד הזה מן כל השמות של כל המועדים שהשמות של כל המועדים נקראים על שם הנס היינו חג הפסח ע"ש הפסיח' והדילוג וכן השם הנקרא בתורה חג המצות על שלא הספיק בצקם של אבותינו וכו' ואכלו מצות חג הסוכו' כי בסוכות הושבתי את ב"י וכו' וכן הוא מהראוי שיהיה המועד נק' על שם הישועה והנס ולא ע"ש השעבוד והיסורין והצר' לשונאי ישראל ובכאן ותהי להיפך קראו שם המועד פורים ע"ש הפור אשר הפיל המן פור הוא הגורל להרע לישראל והנה עיין במאמר א' סימן ט' י' מ"ש ברמז דברי חז"ל הרוצה שיתקיימו נכסיו יטע בהן אד"ר ונתפרש שם עפ"י הקדמת מר"ן האריז"ל דיבר בקדשו כל החדשים הם בבחי' איברי הראש תשרי גלגולת מרחשון כסליו ב' אזנים טבת שבט ב' עינים אד"ר בחי' החוט"ם בו תלוי חוש הריח והנה כל החושים נזכרין אצל חטא אדה"ר משא"כ חוש הריח לא נזכר ע"כ כולם נתפגמו ונתגשמו בחטא אדה"ר משא"כ חוש הריח הוא דבר שהנשמה נהנית ממנו ולא הגוף ע"כ זה החוש ינתן למלך המשיח והריח"ו ביראת י"י ולזה החוש נק' כח המתקיים יותר מכל החושים כיון שלא נהנה כ"כ מחטא אדה"ר שע"י חטא אדה"ר נולד ההפסד לנבראי' כי ביום אכלך ממנו וכו' משא"כ זה החוש נקרא לו ביותר כח המתקיים עי"ש בדברינו ותבין כמה עניינים אין מן הצורך לכפול הדברים:
English translation not yet available
Здесь будет говориться о наименовании праздника «Пурим» и о других темах, связанных с днями Пурима, и о чудесах Совершенного в Знании, «возвещающего от начала конец» [Йешаягу 46:10]. Эта беседа называется «Дни Пурим».

«Поэтому назвали эти дни Пурим — по имени "пур"...» [Эстер 9:26]. Следует вдуматься: чем отличается наименование этого праздника от названий всех остальных праздников? Ведь названия всех праздников даны по имени чуда: Песах — по имени «перескакивания» и «перепрыгивания» (Всевышний миновал дома Израиля); называемый в Торе Праздник Мацот — потому что «не успело тесто отцов наших закваситься...» [Агада] и ели мацу; Суккот — «ибо в шалашах (суккот) поселил Я сынов Израиля...» [Ваикра 23:43]. Следовало бы и здесь назвать праздник по имени спасения и чуда, а не по имени порабощения, страданий и бедствий. Но здесь — наоборот: праздник назвали «Пурим» по имени жребия, который бросил Аман, дабы навредить Израилю!

Обратись к первой беседе, параграфы 9-10, где мы объясняли намёк в словах мудрецов: «Желающий сохранить своё имущество — пусть посадит в нём эдер (адар)» [Шабат 67б]. Там объяснялось на основании учения Аризаля, да будет благословенна его память: все месяцы соответствуют частям головы. Тишрей — череп; Хешван и Кислев — два уха; Тевет и Шват — два глаза; Адар — аспект носа (хотем), в котором заложено чувство обоняния.

Все чувства упомянуты в связи с грехом Адама, кроме чувства обоняния — оно не упомянуто. Поэтому все чувства были повреждены и огрублены грехом Адама, кроме обоняния — ибо это нечто, от чего наслаждается душа, а не тело. Потому это чувство будет дано Царю Машиаху: «И обоняние его (ва-арихо) — в трепете пред Господом» [Йешаягу 11:3]. Это чувство обладает наибольшей силой сохранения из всех чувств, ибо не получило вреда от греха Адама — через грех Адама в творения вошла порча: «В день, когда вкусишь от него...» [Берешит 2:17], но это чувство обладает наибольшей силой сохранения. Обратись к нашим словам и поймёшь множество тем; нет нужды повторять.

ובזה תתבונן מפלאות תמים דעים הנה המ"ן הרשע הצר הצורר היה כחו מן הנחש הקדמוני אשר פיתה לאכול מן עץ הדעת כן הוא גרם בעצתו שיאכלו ישראל מסעודתו של אחשורוש ונתחייבו שונאיהם של ישראל כמבואר בכתבי האריז"ל שהתעורר חטא אדה"ר ונקנס עליהם מי' כמו על אדה"ר באכלו מן עה"ד והנה פעל ועשה היוצר כל הוא אלקינו אשר המן הרשע הפיל פור לאבד וכו' ולא מצא לגורלו רק חדש אד"ר הוא בחי' החוט"ם אשר בו חוש הרי"ח והוא חוש המתקיים כי לא נפגם בחטא אדה"ר ע"כ תמצא אשר גם שמות הגואלי' נק' בשם בשמי' הנבראים לחוש הרי"ח היינו מרדכי (מ"ר דרו"ר) אסתר (הדס"ה) ובזה תבין עפ"י פשוטו מה שנא' במרדכי ויצעק צעק' גדול' וכו' ולא נאמר מה אמר (כאשר דקדקו ג"כ חז"ל) אבל הוא כפשוטו מפני שהקול יפה לבשמים הבן הנה עי"ז שנפל הפור על אד"ר נתבטל הצר הצורר וישראל קיימים לעד לעולם הבן:
English translation not yet available
И вдумайся в чудеса Совершенного в Знании. Аман-злодей, притеснитель — его сила происходила от изначального Змея, который искусил вкусить от Древа Познания. Точно так же Аман своим замыслом привёл к тому, что Израиль ел на пиру Ахашвероша, и были приговорены враги Израиля, как разъяснено в трудах Аризаля: пробудился грех Адама, и был вынесен им приговор смерти, подобно тому как Адаму — когда вкусил от Древа Познания.

И вот что соделал и устроил Создатель всего, Бог наш: когда Аман-злодей бросил жребий (пур), чтобы погубить Израиль, жребий выпал лишь на месяц Адар — аспект носа (хотем), в котором чувство обоняния. А это чувство, обладающее наибольшей силой сохранения, ибо не было повреждено грехом Адама. Поэтому ты обнаружишь, что и имена спасителей названы по именам благовоний, созданных для чувства обоняния: Мордехай — от «мор дерор» (мирра свободная); Эстер — от «адаса» (мирт) [Мегила 13а].

Этим ты поймёшь по простому смыслу, почему о Мордехае сказано: «И возопил великим воплем...» [Эстер 4:1] — и не сказано, что именно он произнёс (как отметили мудрецы). Но это понятно буквально: потому что голос (звук) полезен для благовоний. Пойми.

Благодаря тому, что жребий выпал на Адар, притеснитель был упразднён, а Израиль пребывает вовеки. Пойми.

ובזה תבין הנאמר במגילה בחודש הראשון וכו' הפיל פור הוא הגורל לפני המן וכו' ומחדש לחדש שני' עשר הוא אדר הנה לא נדע פירושן של הדברים מי הוא המפיל את הפור לפני המן הלא המ"ן בעצמו הוא המפיל ובעלי הפשט נדחקו מאד בזה ולפי דברנו יונח עפ"י דברי הזהר אמרו שם. כ"מ שנאמר איזה דבר הנעש' ולא פי' מי הוא הפועל והעושה כגון ואל משה אמ"ר עלה אל י"י וכו' הכוונה הוא על ההיא דסתים המסבב סיבות נעלם ונסתר ממילא תפרש גם בכאן הפיל פור הוא הגורל לפני המן ולא פירש מי הוא המפיל הפור הנה הכוונה הוא המסבב סיבת והפועל ישועות המגיד מראשית אחרית. הוא פעל עשה להפיל הגורל דייקא על חדש אדר ה"ס החוטם אשר בו תלוי חוש המתקיים שלא נתפגם כ"כ בעץ הדעת ועי"ז נתבטל' עצת המ"ן וישראל עם קרובו נשארו לחיים ולשלום הבן הדבר ברוך המפלא פלאות:
English translation not yet available
Этим ты поймёшь сказанное в Мегиле: «В первом месяце... бросили пур, он же жребий, пред Аманом... от месяца к месяцу, до двенадцатого, он же Адар» [Эстер 3:7]. Мы не знаем точного смысла: кто бросает жребий пред Аманом? Ведь сам Аман и бросает! Толкователи простого смысла испытывали большие затруднения.

По нашим же словам всё становится на место, согласно словам Зоара: везде, где описывается некое действие, но не уточняется, кто его совершает (например: «А к Моше сказал: взойди к Господу» [Шмот 24:1] — не сказано, кто «сказал»), — подразумевается Тот Сокрытый, Который причиняет все причины, скрытый и тайный. Точно так же и здесь: «Бросили пур, он же жребий, пред Аманом» — не уточнено, кто бросил. Подразумевается Причина всех причин, Совершающий спасения, «Возвещающий от начала конец» [Йешаягу 46:10]. Он соделал и устроил, чтобы жребий выпал именно на месяц Адар — тайну носа, в котором заложено чувство, обладающее наибольшей силой сохранения, ибо не было столь повреждено грехом Древа Познания. Благодаря этому замысел Амана был упразднён, а Израиль, народ, близкий к Нему, остался жив и в мире. Пойми. Благословен Творящий чудеса.

ומעתה תתבונן על כן קראו לימים האלה פורים על שם הפור הנה קראו את המועד על שם הפור דייקא הוא לאמר להתוודע ולהגלות לכו חזו מפעלות י"י אשר הפליא חסדו עם ישראל עם קרובו דהגם שנתחייבו שונאיהם של ישראל על שנהנו מסעודתו של אותו רשע עיין בכתבי מרן האריז"ל שהיה זה ע"י פיתוי המ"ן (שאחיזתו הדע"ת הרע עמלק כמש"ל) כעין פיתוי הנחש הקדמוני לאכול מן עץ הדע"ת טוב ורע ונתעורר חטא אדה"ר ונתחייבו שונאיהם של ישראל הנה הפועל ישועות הוא פעל ועשה שהפיל הגורל על חדש אד"ר הוא בחי' החוטם אשר בו חוש הרי"ח חוש המתקיים שלא נפגם בחטא אדה"ר והוא חוש המתואר אצל משיח צדקינו (הוא אד"ם בעצמו כמו שידעת מן ר"ת אדם. "אדם "דוד "משיח והריחו ביראת י"י ועי"ז עלתה זכרונינו לפניו ית"ש לטוב' ונתקיימו ישראל לעד ונתבטל המן שלוחי של הנחש א"כ צמיחת הישוע' הי' תיכף בהפלת הפור לחדש שנים עשר הוא חדש אדר הדבר הזה פעל ועשה המסבב סיבות והמצמיח קרן ישועה והבורא רפואות קודם למכה ע"כ קראו לימים האלה פורים על שם הפור כי הוא יסוד הישועה והבן:
English translation not yet available
Теперь вдумайся, почему назвали эти дни Пурим — по имени жребия (пур). Они назвали праздник именно в честь жребия, чтобы дать узнать и раскрыть: «Придите и узрите деяния Господа», как чудесно явил Он милость Свою Израилю, народу, близкому к Нему. Ибо хотя «враги Израиля» (эвфемизм — сам Израиль) были приговорены за то, что наслаждались на пиру того нечестивца (Ахашвероша), — как объясняется в писаниях великого учителя Аризаля, это произошло через соблазн со стороны мана (Мана — духовная сила, связанная с женским началом), чья опора — Даат зла, то есть Амалек, как сказано выше, — подобно тому, как Первозданный Змей соблазнил вкусить от Древа Познания добра и зла. Тем самым пробудился грех Первого Человека, и «враги Израиля» были приговорены. Но Тот, Кто творит спасение, совершил и устроил так, что жребий выпал на месяц Адар, который соответствует аспекту носа (хотем), в котором заключено чувство обоняния — чувство, сохранившееся неповреждённым от греха Первого Человека. Это чувство, приписываемое Машиаху-праведнику (который есть сам Адам, как известно из аббревиатуры: Адам, Давид, Машиах): «И обонянием своим — в страхе Господнем». Благодаря этому наше воспоминание поднялось пред Ним, благословен Он, к добру, и Израиль был утверждён навеки, а Аман — посланник Змея — был уничтожен. Следовательно, начало произрастания спасения произошло тотчас при выпадении жребия на двенадцатый месяц, месяц Адар. Именно это совершил Тот, Кто направляет все причины, Кто взращивает рог спасения и создаёт лекарство прежде болезни. Поэтому и назвали эти дни Пурим — по имени жребия, ибо он есть основа спасения. Вдумайся в это.
ובזה תתבונן הטעם הנכתב בפירוש במגילה אמרו אח"כ כי (לנתינת טעם) המן וכו' חשב על היהודי' וכו' והפיל פו"ר וכו' ובבוא' לפני המלך אמר עם הספר ישוב וכו' והנה הדקדוקים רבו אומרו כי המן וכו' הרי כבר סיפורים הללו נאמרו באריכו' במגילה גם אומרו ובבוא' לפני המלך וכו' דנראה כאומר דהמלך לא ידע כלום מה המן רוצה לעשות עד שבאת אסתר לפני המלך והגידה לו מה שהמן רוצה לעשות ליהודים והרי הוא היה עמו בעצה ונתן לו הטבעת וכתבו וחתמו ונתן לו הרצים לכל המדינות גם מהו הנרצה אמר עם הספר וכו' אין לו ביאור לכאור' ולפי הנ"ל יונח דהפסוק בעצמו מבאר בטעם למה קראו לימים האלה פורים על שם הפור והרי הפור הוא הצער ולא הישועה והנס והנה מבאר שהפור הי' יסוד הנס הפועל ישועות פעל הישועה בשעת הפלת הפו"ר שסיבב השי"ת סיבה שנפל הפור על חדש אד"ר חוט"ם חוש הריח כנ"ל וזה שאמר ובבואה לפני המלך (היינו הדס"ה היא אסתר לפני המלך מלכו של עולם) אמר עם הספר ישוב וכו' היינו יתבוננו הדבר הנמצ' כתוב בספר התורה ונמצא אשר פעולת החוטם המריח בהדסים אשר במצולה קיים לעד כי לא נתפגם בחטא אדה"ר ולא נתפת' לעצת הנחש ע"כ ישוב מחשבת המן על ראשו וישראל יהיו חיים וקיימים לעד בין והתבונן:
English translation not yet available
Через это вдумайся в причину, которая прямо написана в Мегиле. Сказано затем (в качестве объяснения): «Ибо Аман... замыслил против иудеев... и бросил пур (жребий)... А когда она пришла пред царя, он повелел, чтобы через грамоту вернулось [злое замышление] на его голову...» Здесь множество вопросов, требующих разъяснения. Сказано «ибо Аман» и т.д. — но ведь все эти события уже рассказаны подробно в Мегиле! Далее сказано: «А когда она пришла пред царя» — на первый взгляд выглядит так, будто царь ничего не знал о намерениях Амана, пока Эстер не пришла к нему и не рассказала, что Аман хочет сделать с иудеями. Но ведь царь сам был с ним в сговоре — он дал ему перстень, они написали и запечатали указ, и он отправил гонцов во все провинции! Также непонятно, что означают слова «повелел через грамоту» — на первый взгляд это не имеет ясного смысла. Но согласно сказанному выше всё становится ясным. Стих сам объясняет, почему назвали эти дни Пурим — по имени жребия. Ведь жребий — это горе, а не спасение и чудо! Но стих разъясняет, что жребий и был основой чуда: Тот, Кто творит спасение, совершил спасение именно в момент выпадения жребия, ибо Святой, благословен Он, устроил так, что жребий выпал на месяц Адар — «нос» (хотем), чувство обоняния, как сказано выше. И вот что означает: «А когда она пришла пред царя» — то есть Хадасса, она же Эстер, пришла пред Царя, Царя вселенной (Всевышнего), — «повелел через грамоту», то есть: пусть вдумаются в то, что написано в книге Торы. А в ней обнаруживается, что действие «носа», обоняющего мирты (хадасим), находящиеся в глубине, сохраняется навечно, ибо это чувство не было повреждено грехом Первого Человека и не поддалось соблазну Змея. Поэтому «вернулось злое замышление Амана на его голову», а Израиль будет жив и утверждён навеки. Вдумайся и размысли.