אדר

5 · Адар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועל התשועו"ת (ו) התשועו"ת כבר קדם מאמרינו. החילוק בין עזר"ה לישוע"ה (הגם שלדברי המדקדקים הוא מן השמות הנרדפים עכ"ז אין דבר ריק בלה"ק ויש חלוקים גם בשמות הנרדפי' כאשר נתבאר בדברינו במקומות רבים) והוא ישוע"ה נק' כשהמושיע מושיע אחר הצעקה כשצועק אליו המצטרך והוא מושיע (כעין צעק"ה הנערה המאורס' ואין מושי"ע לה) אבל לשון עזר"ה הוא כשהעוזר עוזר מעצמו קודם שיצעק ויבקש ממנו המצטרך כענין הבטחה הכ' והיה טרם יקראו כו'
English translation not yet available
«И за спасения (6)» — «тшуот» (спасения). Мы уже говорили ранее о различии между «помощью» (эзра) и «спасением» (йешуа). Хотя, по мнению грамматиков, это синонимы, всё же в святом языке нет ничего пустого, и даже в синонимах есть различия, как разъяснялось нами во многих местах. «Спасение» (йешуа) называется так, когда спаситель спасает после крика — когда нуждающийся взывает к нему и тот спасает (подобно: «кричала обручённая девица, но не было спасителя»). «Помощь» же (эзра) — это когда помогающий помогает по собственной инициативе, прежде чем нуждающийся закричит и попросит, подобно обещанию Писания: «И будет: прежде чем воззовут, Я отвечу».
הג"ה והדברים ארוכים אצלינו במ"א בפ' חושה לעזרתי י"י תשועתי ובנוסח שתקנו לנו אנשי כנה"ג עזרת אבותינו אתה הוא מעולם מגן ומושיע להם ולבניהם אחריהם בכל דור ודור אין מן הצורך לכפול הדברים: והנה אמרו בגמ' פעם אחת הוצרך העולם למטר וגזרו תענית וירדו להם גשמים בעלות השחר קודם תפלתם סברו שבחא דצבורא הוא אמר ליה שאין זה שבח רק הוא משל לאדם שפל שבא לבקש איזה דבר מן המלך ראה המלך שרוצה לכנוס לבקש אמר המלך לעבדיו תנו לו מבוקשו ולא ייעול לפלטין דילי ושוב פעם אחת גזרו תענית על הגשמים והתפללו והתענו כל היום ולא ירדו גשמים עד הערב הנה סברו שזהו שבחא דצבורא א"ל שאין זה שבח רק משל למלך שאמר אל תתנו לו מבוקשו עד שיתמקמק ואח"כ תנו לו ומקשה והיכי דמי שבחא דצבורא אמר משיב הרוח ונשיב זיק' ומוריד הגשם ונחית מטר' (כי זה מורה אשר הש"י גם טרם יקראו בורא להם הישוע' אבל עריבים עליו דברי דודים ורוצה לשמוע דבריהם כענין הקב"ה מתאוה לתפלתן של צדיקים וכב' פירשו הראשונים והיה טרם יקראו ואני אענה (אבל) עוד הם מדברים (כי הם אינם יודעים אשר כבר עניתים ותקנתי להם הישועה ע"כ הם מדברים בתפלה ובקשה) ואני אשמע (ומשתעשע בדבריהם ותפלתם ואינם מאותן הסוג שהמלך מצו' לעשות בקשתו קודם שיקרא בכדי שלא יכנוס לפלטין כי דבריו למשא על המלך וכמו כן פ' הרב האלשיך בצר הרחבת לי (כשיש לי איזה דוחק מאיזה ענין אני יודע כי הרחבת לי גם קודם התפלה אבל חנונו ושמע תפילתי (ותתן לי מבוקשי אחר התפלה בזה אדע כי מצאתי חן בעיניך ועריבים עליך דברי:
English translation not yet available
Примечание. Эта тема подробно разбирается нами в другом месте, в толковании стиха: «Поспеши на помощь (эзра) мне, Господи, спасение (тшуа) моё». И в тексте молитвы, составленной для нас мужами Великого Собрания: «Помощь (эзрат) отцов наших — Ты от века, щит и спаситель им и их сыновьям после них во всяком поколении» — нет необходимости повторять сказанное. В Талмуде рассказано: однажды мир нуждался в дожде, объявили пост, и дождь пошёл на рассвете, ещё до молитвы. Подумали, что это заслуга общины. Им ответили: нет, это не заслуга, а подобно человеку низкого положения, который пришёл просить что-то у царя; царь увидел, что тот собирается войти с просьбой, и сказал слугам: «Дайте ему, чего он хочет, — только пусть не входит во дворец мой». В другой раз объявили пост из-за дождя, молились и постились весь день, и дождь не пошёл до вечера. Подумали, что это заслуга общины. Им ответили: нет, это подобно царю, который сказал: «Не давайте ему, чего он просит, пока он не измучится, а потом дайте». Спрашивает Талмуд: а в чём же истинная заслуга общины? Отвечает: когда произносят «Заставляющий дуть ветер» — и поднимается ветер, «Ниспосылающий дождь» — и идёт дождь. Ибо это показывает, что Святой, благословен Он, ещё прежде, чем они воззовут, уже создаёт для них спасение, но при этом Ему приятны слова возлюбленных и Он желает слышать их речи, как сказано: «Святой, благословен Он, жаждет молитвы праведников». Древние комментаторы так толковали стих: «И будет: прежде чем воззовут, Я отвечу (но) пока ещё они говорят» — ибо они не знают, что Он уже ответил им и приготовил спасение, поэтому продолжают молиться и просить, — «Я слышу» — и наслаждаюсь их словами и молитвой. Они не из тех, кому царь велит исполнить просьбу, не дожидаясь их прихода, чтобы те не входили во дворец, ибо их слова в тягость царю. Подобным образом рав Альших толковал стих: «В тесноте Ты дал мне простор» — когда у меня какое-то стеснение, я знаю, что Ты уже дал мне простор ещё до молитвы; «но помилуй меня и услышь молитву мою» — и дай мне просимое после молитвы; тогда я буду знать, что обрёл милость в Твоих глазах и что Тебе приятны мои слова.
והנה בזה הנס דפורים הנך רואה גם על פי פשוטי הדברים שהש"י הכין הרפואה קודם למכה ענין מרדכי במעשה דבגתן ותרש ויכתב בספר ד"ה לפני המלך וכן כל הסיבובים שסיבב היוצר בראשית המגיד מראשית אחרית שנהרג' ושתי ועי"ז באת אסתר לבית המלך להציל את ישראל בעת הזעם ואבאר לך עוד פרט אחד לדוגמא מה שכתב הרב בעל מעשי' י"י בפסוקי המגלה ויאמר המלך לחכמים יודעי העתים כי כן דבר המלך לפני כל יודעי דת ודין (זה אין לו ביאור לכאורה מהו כי כן דבר המלך וכו' ואח"כ ויאמר ממוכן (זה המן לדעת חז"ל) לא על המלך לבדו וכו' אם על המלך טוב יצא דבר מלכות מלפניו ויכתב בדתי פרס ומדי וכו' מהראוי להתבונן הנה עיקר עצתו היה להרוג את ושתי ומהו הנרצה בדבריו יצא דבר מלכות מלפניו וגם מהו הצורך להיכתב בדתי פרס ומדי ופירש הרב הנ"ל ויאמר המלך לחכמים וכו' כי כן דבר המלך לפני כל יודעי דת ודין הכוונה הוא דמבאר למה הוצרך לישאל את פי החכמים הרי מלך הוא ודבר מלך שלטון ומי יאמר לו מה תעשה לזה אמר כי כן דבר המלך לפני וכו' רצ"ל כן היה דתי פרס ומדי אשר אפי' דבר הנוגע לכבוד המלך לא היה יכול המלך לשפוט בעצמו רק היה מוכרח להקריב את משפטו לפני יודעי דת ודין והנה אם היה נשאר הדבר כן בדתי פרס ומדי הנה בעת אשר הגיע זמן המן הרשע לאבדו מן העולם כרגע בציוו המלך הנה היה המלך מצטרך להציע דבריו לפני יודעי דת ודין ובודאי כפי הטבע היו נושאים לו פנים כיון שהיה גדול על כל השרים והעמי' מה עשה הפועל ישועות הקדים הרפואה ויאמר ממוכ"ן (זה המן כרה לעצמו שחת) וכו' אם על המלך טוב יצא דבר מלכות מלפניו (רצ"ל אין זה כבוד למלך שיצטרך למשפטו לישאל את פי יודעי דת ודין מהיום והלאה ישתנה החוק והדת אשר דבר מלכות יצא (הדין) מלפניו (ולא יצטרך להתייעץ עם שום דיין) ויכתב (כן מהיום והלאה) בדתי פרס ומדי (אשר המלך יעשה דין לעצמו כאשר יחפוץ) וייטב הדבר לפני המלך והשרים ויעש המלך כדבר ממוכן (היינו שנכתב כן בדתי פרס ומדי אשר דבר המלכות יצא מלפניו הנה טובה גדולה פעל המן בעצתו זאת בהגיע זמנו שיתעקר מן העולם כרגע הנה ויאמר המלך תלוהו עליו בלי שום התווכחות ושאלה ליודעי דת ודין ויתלו את המן כרגע כן יאבדו כל אויבך י"י הנה כתבתי לך פרפר' נאה לדוגמא אשר הפועל ישועות לא עינה מלבו ומאז ומקדם הכין ישועות ישראל והנה כאשר תתבונן בדברינו זה כמה במאמר ימי הפורים ע"כ קראו לימים האלה פורים ע"ש הפור כי הפור היה עיקר הישוע' אשר הש"י סיבב שיהיה גזירת הרשע ע"י הפו"ר ועי"ז היתה סיבת הישועה הנה כתבתי לך שם מגדנות ומעדנים ינעמו לנפשך הנך רואה אשר הש"י גם טרם יקראו הכין ישועות ישראל בכל אופנים המועילים ואעפ"כ לחיבת ישראל עם קרובו להודיע חיבת אב לבנים אשר הוא מתאוה לתפלתן הנה הניחם בצער איזה ימים עד אשר התפללו אליו ית"ש בזה נתוודע כי ערבים עליו דברי דודים דהנה הש"י הכין ישועתם מקודם ואעפ"כ המתין כביכול עד אשר יתפללו אליו כענין שאמרו יונתי בחגוי הסלע וכו' הראיני את מראיך השמיעני את קולך כי קולך ערב ומראך נאוה והנה זכור תזכור את אשר הקדמתי לך החילוק שבין עזרה לישועה עזרה הוא כשנעזר המצטרך קודם הצעקה בקשה וישועה הוא אחר הבקשה וצעקה והנה בכאן אנחנו מודים על התשועות היינו שהושיע לנו אחר הצעקה הגם שהכין ישועתי מאז ומקדם עכ"ז להודיע חיבת אב לבנים הנה כביכול המתין עד לאחר הצעקה וכנ"ל:
English translation not yet available
В этом чуде Пурима ты видишь даже в простом смысле, что Святой, благословен Он, приготовил лекарство прежде болезни: история Мордехая с Бигтаном и Терешем, и всё было записано в книгу хроник пред царём. Так и все обстоятельства, которые устроил Создатель вселенной, возвещающий от начала конец: была убита Вашти, и через это Эстер попала в царский дом, чтобы спасти Израиль в час гнева. Разъясню тебе ещё одну деталь для примера из того, что написал автор книги «Маасе Ашем» о стихах Мегилы. «И сказал царь мудрецам, знающим времена, ибо таково было обыкновение царя — обращаться к знатокам закона и суда» — на первый взгляд непонятно, зачем это пояснение. Далее: «И сказал Мемухан (это Аман, по мнению мудрецов): не только пред царём одним провинилась Вашти... Если царю угодно, пусть выйдет царское повеление и будет вписано в законы Персии и Мидии...» Следует вдуматься: суть его совета — убить Вашти, к чему же слова «пусть выйдет царское повеление» и зачем записывать в законы Персии и Мидии? Упомянутый рав объясняет: «И сказал царь мудрецам... ибо таково было обыкновение царя — обращаться к знатокам закона и суда» — стих объясняет, почему царь должен был спрашивать мудрецов: ведь он царь, слово его — закон, кто скажет ему «что делаешь»? Поэтому сказано: таков был закон Персии и Мидии — даже в деле, касающемся чести царя, царь не мог судить сам, а был обязан представить дело знатокам закона и суда. Если бы так и осталось в законах Персии и Мидии, то когда пришло бы время уничтожить нечестивого Амана по приказу царя, — царь должен был бы представить дело знатокам закона и суда, и те наверняка по природе вещей оказали бы Аману почести, ибо он был возвеличен над всеми вельможами и народами. Что же сделал Творящий спасение? Он заранее приготовил лекарство. «И сказал Мемухан» (это Аман — вырыл сам себе яму): «Если царю угодно, пусть выйдет царское повеление от него» — то есть: не подобает царю обращаться за судом к знатокам закона и суда; отныне пусть изменится закон, и царское повеление будет исходить от него самого (и ему не нужно будет советоваться с судьями). «И пусть будет записано (отныне) в законы Персии и Мидии» — что царь судит сам, как пожелает. «И понравилось это царю и вельможам, и поступил царь по слову Мемухана» — то есть было записано в законах Персии и Мидии, что царское повеление исходит от него самого. Вот какое великое благо совершил Аман своим собственным советом: когда пришло его время быть истреблённым из мира, — «сказал царь: повесьте его» — мгновенно, без всяких прений и вопросов к знатокам закона и суда, — «и повесили Амана» тотчас. Так да погибнут все враги Твои, Господи! Вот, я написал тебе прекрасный пример того, что Творящий спасение не причиняет страданий намеренно, но издревле приготовляет спасение Израиля. Когда ты вдумаешься в наши слова в маамаре «Дни Пурима» — «Поэтому назвали эти дни Пурим — по имени жребия, ибо жребий был главной основой спасения», ибо Святой, благословен Он, устроил так, чтобы указ нечестивца был издан через жребий, и через это пришло спасение, — там я написал тебе множество изысканных толкований, которые усладят душу. Ты видишь, что Святой, благословен Он, ещё прежде, чем они воззвали, приготовил спасение Израиля всеми возможными путями. И тем не менее, из любви к Израилю, народу, близкому к Нему, чтобы явить любовь Отца к сыновьям, ибо Он жаждет их молитвы, — Он оставил их в горе на некоторое время, пока они не помолились Ему, благословен Он. Через это стало известно, что Ему приятны слова возлюбленных: ведь Святой, благословен Он, приготовил спасение заранее и тем не менее как бы ждал, пока они помолятся Ему, — как сказано: «Голубка моя в расселинах скалы... покажи мне лик твой, дай мне услышать голос твой, ибо голос твой сладок и лик твой прекрасен». Вспомни то, что я предварительно разъяснил тебе: различие между «помощью» (эзра) и «спасением» (йешуа) — помощь приходит прежде крика и просьбы, а спасение — после просьбы и крика. И вот здесь мы благодарим «за спасения» — то есть за то, что Он спас нас после крика. Хотя Он приготовил спасение заранее, но, чтобы явить любовь Отца к сыновьям, Он как бы ждал до того момента, когда прозвучал крик, как сказано выше.