אדר

6 · Адар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי בימי אחשורוש וכו' המולך מהודו ועד כוש שבע ועשרים ומאה מדינה מהראוי להתבונן על המספר הזה של המדינות דהנה אחשורוש היה מולך בכיפה וא"א לומר שאין בכל העולם רק קכ"ז מדינות לומר שהוא הי' חולק את האפרכיות לקכ"ז חלקים דהיינו שהיה ממנה מלך ושרים על כל חלק והוא היה מולך על כולם ולמה היה דוקא המספר הזה ולמה משמיענו זאת במגילה ובפרט שמשמיענו שמלך מהודו ועד כוש א"כ כל המדינות האמצעית בכלל ולמה לך לידע מספרם ואחשבה לדעת דהנה בפ' התשובה שובה ישראל וכו' כתיב ישובו יושבי בצילו יחיו דג"ן ויפרחו כגפ"ן ואינו מובן ופירשנו בו עפ"י דברי מחו' הרב הקדוש מה' לוי יצחק מברדיטשוב זצלה"ה שפי' על דברי רז"ל במדרשיהם ולקחתם לכם ביום הראשון ראשון לחשבון עונות והוא עפ"י מה דרמו רז"ל הא דתנינן גדולה תשובה שזדונות נעשים לו כזכיות ותנינן נמי שזדונות נעשין כשגגות ותירצו כאן בתשובה מאהבה (היא תשובה עילא') וכאן וכו' והנה בימי הנוראים ישראל עושין תשובה מיראה מאימת הדין נפשם תבחיל ממילא נעשים להם זדונות כשגגות והנה ידוע דגם השוגג צריך כפרה והנה אח"כ בהגיע ימי החג וישראל עוסקים במצות באהבת בוראם הנה הוא תשובה מאהבה (תשובה עילאה) ממילא נעשים להם הזדונות כזכיות ע"כ אז מחשבין להם את העונות אחת לאחת למצוא חשבון כמה הם הזכיות ש"י שנולדו מהעונות וזהו ראשון לחשבון עונות זהו תוכן דברי מחו' הרב הק' הנ"ל זצלה"ה:
English translation not yet available
«И было в дни Ахашвероша... царствовавшего от Ходу до Куша — сто двадцать семь областей (мединот)». Следует вдуматься: почему именно такое число областей? Ахашверош властвовал над всем миром. Нельзя сказать, что во всём мире лишь 127 областей. Значит, он разделил свои владения на 127 частей, назначив в каждую правителя и вельмож, а сам царствовал над всеми ими. Но почему именно это число? И зачем Мегила сообщает нам это? Тем более что она уже сообщила, что он царствовал «от Ходу до Куша» — значит, все промежуточные области включены; зачем же знать их число?

Я задумался и пришёл к следующему. В главе о покаянии (Тшуве): «Вернись, Израиль...» — написано: «Вернутся сидящие в тени его, оживут, как хлеб (даган), и расцветут, как виноградная лоза (гефен)». На первый взгляд это непонятно. Мы объяснили это на основании слов моего тестя, святого рава Леви-Ицхака из Бердичева, благословенна память праведника, который истолковал высказывание мудрецов в мидрашах: «И возьмёте себе в первый день» — «первый для подсчёта грехов». Это основано на том, что мудрецы сопоставили два высказывания: одно — «Велико покаяние, ибо злонамеренные грехи (зэдонот) превращаются для него в заслуги (зхуйот)», и другое — «Злонамеренные грехи превращаются в ненамеренные проступки (шгагот)». Разрешили противоречие так: первое — при покаянии из любви (высшее покаяние), второе — при покаянии из страха. В Грозные дни (Рош а-Шана — Йом Кипур) Израиль совершает покаяние из страха — от трепета пред судом; тогда злонамеренные грехи превращаются в ненамеренные проступки. Но известно, что и ненамеренный проступок требует искупления. Затем, когда наступают дни праздника (Суккот) и Израиль занят заповедями из любви к Творцу, — это уже покаяние из любви (высшее покаяние), и тогда злонамеренные грехи превращаются в заслуги. Поэтому тогда подсчитывают грехи один за другим — чтобы определить, сколько заслуг родилось из грехов. Вот что означает: «Первый для подсчёта грехов». Таково содержание слов моего тестя, святого рава, благословенна память праведника.

עפ"י הדברים הנ"ל פירשנו בפסוק הנ"ל בפ' תשובה אחר שמבאר ענייני תשובה מיראה אמר ישובו יושבי בצילו ישובו מחדש אותן היושבין בצלא דמהימנות' צל סוכה (אימא עילאה הסוככת על בניה הוא תשובה עילאה) תשובה מאהב' יחי' דג"ן ויפרחו כגפ"ן דהנה כל הפירות כשמשתנין מברייתן גריעותא הוא גבייהו ואבדו ברכת' הראשונה ומברכים עליהם שהכל משא"כ דג"ן ויי"ן משתנין למעליותא וקובעים ברכה לעצמם לברך עליהם המוציא ובורא פה"ג כמו כן הוא הבעל תשובה מאהבה אישתני למעליותא שזדונות נעשין לו כזכיות וקובע ברכה לעצמו בהשינוי כמו דגן ויין (וזה שפירשנו במגלת סתרים לאמותם יאמרו אי"ה דג"ן ויי"ן לאמות"ם היינו אימא תשובה עילאה מאהבה יאמרו איה דג"ן ויי"ן וכו' אכ"מ:
English translation not yet available
На основании этих слов мы истолковали вышеуказанный стих в главе о покаянии. После описания покаяния из страха сказано: «Вернутся сидящие в тени его» — то есть совершат покаяние заново те, кто сидит «в тени веры» — в тени Сукки (высшая Мать (Има Ила), осеняющая детей своих, — это высшее покаяние), — покаяние из любви. «Оживут, как хлеб (даган), и расцветут, как виноградная лоза (гефен)». Дело в том, что все плоды, когда меняют свой природный вид, теряют от этого — утрачивают первоначальное благословение, и на них произносят общее благословение «Ше-а-коль» (Что всё создал словом Его). Но хлеб (даган) и вино (яин) изменяются к лучшему — они приобретают самостоятельное благословение: «А-Моци» (Извлекающий хлеб из земли) и «Борэ при а-гафен» (Создающий плод виноградной лозы). Подобно этому и совершающий покаяние из любви — изменяется к лучшему, ибо злонамеренные грехи превращаются для него в заслуги, и он приобретает самостоятельное благословение через это изменение — подобно хлебу и вину. (Так мы истолковали в «Мегилат Сетарим»: «К матерям их скажут: где хлеб и вино?» — «К матерям их» — то есть к Име (Матери), высшему покаянию из любви — «скажут: где хлеб и вино?» и т.д. Но здесь не место для этого.)
ולרמז זה תמצא בתורה אצל אם הבנים שרה אמנו נמנו שנותיה בתורה קכ"ז שנים לרמז על אם הבנים תשובה עילאה כשמאירה על הבנים בעשותם תשובה מאהבה אישתנ' חיותם למעליותא (יחי' דג"ן ויפרחו כגפ"ן) כמו דג"ן יי"ן (בגימ' קכ"ז) דאישתנו למעליותא הבן:
English translation not yet available
В знак этого ты найдёшь в Торе, что у праматери Сары — «матери сыновей» — годы жизни исчислены как 127 лет. Это намёк на «мать сыновей» — высшее покаяние (Тшува Ила): когда оно осеняет сыновей и те совершают покаяние из любви, их жизнь изменяется к лучшему («оживут, как хлеб, и расцветут, как виноградная лоза»), подобно хлебу и вину (даган + яин = 127 в гематрии), которые изменяются к лучшему. Вдумайся.
ברוך המגיד מראשית אחרית גלוי וידוע לפני הש"י שעתידה גזירה זאת (בימי המן) שתתגזר על ישראל ונתחייבו שונאיהם של ישראל ונחתם גז"ד (כמ"ש במדרש שהודיע אליהו שנחתם גז"ד) והנה ביאשי' המלך כ' וכמוהו לא היה לפניו מלך אשר שב אל י"י בכל לבבו ובכל נפשו ובכל מאודו ככל תורת משה וכו' אך לא שב י"י מחרון אפו הגדול אשר חרה אפו ביהודה וכו' ואמרז"ל הטעם שכבר נחתם גז"ד והנה בכאן חש הש"י כאשר תבא הגזירה וידעו שכבר נתחתם גז"ד לא ישתדלו בתשובה באומרן שלא תועיל תשובה כמו בזמן יאשי' כיון שכבר נתחתם גז"ד מה עשה המגיד מראשית אחרית הנה סיבב שתבא אסתר ותמלוך על קכ"ז מדינות והנה הצדיקים כל מפעל שיארע להם יודעים כי לא במקרה הוא והכל בהשגחה נפלאה מאת הש"י והנה כאשר נגזרה הגזירה הבינו במספר המדינו' של מלכות אסת"ר שהוא כמנין שנותיה של שרה א"ם הבנים שהרמז הוא כאשר תחופף האם על הבנים היינו תשובה עילאה ישתנה חיותם למעליותא כמו דג"ן יי"ן (מספר קכ"ז) אז האמינו בהש"י ובטחו בישועתו והשתדלו לתשובה אחר גז"ד וז"ש אסתר וצומו עלי דייקא אשר עלי נרמז הרמז שיהיה תשובתם לרצון לפני י"י:
English translation not yet available
Благословен Тот, Кто возвещает от начала конец. Открыто и ведомо пред Святым, благословен Он, что эта гзера (указ, в дни Амана) будет издан против Израиля, и «враги Израиля» будут приговорены, и решение суда будет скреплено (как говорится в мидраше, что Элияу сообщил о скреплении решения суда). У царя Иошияу написано: «И не было подобного ему прежде него царя, который обратился бы к Господу всем сердцем, всей душой и всей силой, по всей Торе Моше... Однако Господь не отвратился от великого гнева Своего, которым Он воспылал на Иеуду...» Мудрецы объяснили причину: решение суда уже было скреплено. Здесь Святой, благословен Он, предвидел: когда придёт гзера и станет известно, что решение суда уже скреплено, — Израиль не станет стараться совершить покаяние, говоря, что покаяние не поможет, как во времена Иошияу, раз решение уже скреплено. Что же сделал Тот, Кто возвещает от начала конец? Он устроил так, что Эстер пришла и стала царствовать над 127 областями. Праведники знают, что всякое событие, которое с ними происходит, — не случайность, а чудесное Провидение от Всевышнего. Когда была издана гзера, они увидели в числе областей царства Эстер — 127 — число лет жизни Сары, «матери сыновей». Намёк в том, что когда «Мать» (Тшува Ила) осенит сыновей, то есть когда совершат высшее покаяние, — их жизнь изменится к лучшему, подобно хлебу и вину (числовое значение 127). Тогда они уверовали в Святого, благословен Он, положились на Его спасение и устремились к покаянию даже после скрепления решения суда. Вот что означают слова Эстер: «И поститесь ради меня (алай)» — именно «ради меня», ибо на ней обозначен намёк, что их покаяние будет принято пред Господом.
ובזה יתבאר לנו בטוב טעם ודעת מדרש חז"ל ברבה פ' חיי וז"ל ר"ע היה יושב ודורש והצבור מתנמנים ביקש לעוררן אמר מה ראתה אסתר שתמלוך על קכ"ז מדינות אלא תבא אסתר שהיא בת בתה של שרה שחיית' קכ"ז שנה ותמלוך על קכ"ז מדינות עכ"ל והוא לפלא גדול: (א) למה דוקא ביקש לעוררן בזה המאמר ומה יש בזה המאמר סגולה לעורר ישינים וב' בגוף המאמר קשה מאד אימרו מה ראתה אסתר שתמלוך וכו' וכי ברצונה הי' תלוי הדבר הלא באונס נלקחה לבית המלך וישם כתר מלכות בראשה והל"ל מפני מה זכתה אסתר וכו' (ג) התשובה שהשיב בזה ר"ע הלא הוא נעלמת וכי בשביל שחיית' שרה קכ"ז שנה זה הזכות יגן שתמלוך אסתר על קכ"ז מדינות ומה הוא זה הזכות. (ד) וכי אסתר בלבדה היא מזרעה של שרה הלא כל בנות ישראל מזרעה המה ועפ"י דברינו הנ"ל יתכן שפיר והוא דר"ע היה יושב ודורש והצבור הי' מתנמנם הבין מהיכן נתהווה הדבר דהנה קיי"ל מפי רבותינו דכל התורה שאדם לומד בעודו רשע לא תהיה ח"ו לרצון ואדרבא וכו' כמד"א נירו לכם ניר ואל תזרעו אל הקוצים (והדברים ארוכים הלא המה בכתובי' אצלינו אשר לזה מועיל תשובה בכ"ז ועידן והנה הרב המלמד תורה לתלמידיו והמה אינם ראויים לשמוע יפול עליהם תרדימה סימן הסתלקות המוחין מהם שהם עיקר החיות ע"כ הנה ר"ע שהיה דורש והי' הצבור מתנמנם הבין שאינם ראויים לשמוע מחמת שלא שבו בתשובה על עונותם והתשובה היא אימא עילאה אשר השפעת המוחין הם משם וע"כ נתנמנו בהעדר התשוב' והנה ביקש לעוררן (בתשובה אימא כנ"ל) אמר מה ראתה אסתר שתמלוך על קכ"ז מדינות (היינו שבאמת מוכח שאסתר ראתה איזה רמז במספר המדינות דהנה שלחה למרדכי כששלחה ולא רצתה להסתכן לבא אל המלך הנה אמרה כל עבדי המלך ועם מדינות המלך יודעים וכו' ולמה לה להזכיר המדינות בזה אבל רמזה למרדכי מספר המדינות שלא לחנם הוא ויש בזה רמז דברי הושע יחי' דנן ויפרחו כגפן היינו דג"ן יי"ן להורות שתועיל התשובה גם לאחר גז"ד ולמה לה להסתכן וז"ש ר"ע מה ראתה אסתר לרמז במלכותה למספר המדינות שהזכירה למרדכי מדינות המלך על כרחך הי' לה איזה רא' בזה) אלא תבא אסתר בת בתה של שרה שחיית' קכ"ז שנים (מנין דג"ן יי"ן) להיותה האם הראשונה מרמזת לאימא עילאה תשובה להורות דע"י התשובה תחופף הא"ם העליונה ויבואו מוחין דגדלות חדשים וישתנו למעליותא כמו ד"גן יי"ן ואפי' אחר גז"ד מעלת התשובה דהנה הבעל תשובה הוא כברי' חדש' ע"כ המגיד מראשית אחרי' פעל ועשה במלוכת אסתר קכ"ז מדינות ובכדי שיהיה להם לרמז שתועיל להם התשוב' בכל זמן ועידן ויתהוו כבריה חדשה ועל ידי זה המאמר הנה הי' ר"ע מעורר את העם שיעשו תשובה ויהיה ראויים לקבל ולשמוע את דברי התורה:
English translation not yet available
Через это разъяснится нам с добрым смыслом и пониманием мидраш мудрецов в Берешит Рабба, глава Хайей Сара. Вот его слова: «Рабби Акива сидел и учил, а слушатели дремали. Он хотел пробудить их и сказал: что увидела Эстер, чтобы царствовать над 127 областями? Ответ: пусть придёт Эстер, дочь дочери Сары, которая прожила 127 лет, и воцарится над 127 областями». Это чрезвычайно удивительно. Во-первых, почему он выбрал именно это высказывание для пробуждения и что в нём есть особого, способного пробудить дремлющих? Во-вторых, в самом высказывании трудность: сказано «что увидела Эстер, чтобы царствовать?» — разве это зависело от её желания? Она была взята в дом царя насильно, и он возложил царский венец на её голову! Следовало бы сказать: «Чем удостоилась Эстер?» В-третьих, ответ рабби Акивы непонятен: разве из-за того, что Сара прожила 127 лет, эта заслуга защитит Эстер и даст ей царствовать над 127 областями? В чём заслуга? В-четвёртых, разве одна Эстер из потомства Сары? Все дочери Израиля — её потомки!

По нашим словам всё прекрасно объясняется. Рабби Акива сидел и учил, а слушатели дремали. Он понял, откуда это произошло. Ведь мы знаем от наших учителей: вся Тора, которую человек учит, будучи грешником, не будет, упаси Бог, принята благосклонно, а напротив... — как сказано: «Вспашите себе целину и не сейте в тернии» (и это подробно изложено в наших записях: для этого помогает покаяние во все времена). Когда учитель преподаёт Тору ученикам, а те недостойны слушать, — на них нисходит дремота, знак удаления разума (мохин) от них, а это — основа жизненности. Поэтому рабби Акива, который учил, а слушатели дремали, понял, что они недостойны слушать, ибо не совершили покаяния за свои грехи. Покаяние — это «высшая Мать» (Има Ила), откуда нисходит наполнение разума. Из-за отсутствия покаяния они задремали. И он хотел пробудить их (к покаянию, к высшей «Матери», как сказано) и спросил: «Что увидела Эстер, чтобы царствовать над 127 областями?» — то есть: ведь ясно, что Эстер увидела какой-то намёк в числе областей. Когда она послала к Мордехаю и не хотела подвергать себя опасности, идти к царю, она сказала: «Все слуги царя и народ областей (мединот) царя знают...» — зачем ей упоминать «области»? Но она намекнула Мордехаю на число областей: оно неслучайно, в нём содержится намёк на слова Ошеа — «оживут, как хлеб, и расцветут, как виноградная лоза», то есть «хлеб и вино» (даган + яин = 127), — что покаяние поможет даже после скрепления решения суда, и зачем ей подвергать себя опасности? Вот что спросил рабби Акива: «Что увидела Эстер?» — какой намёк она увидела в числе областей своего царства, о которых упомянула Мордехаю? Несомненно, у неё было какое-то видение в этом.

Ответ: «Пусть придёт Эстер, дочь дочери Сары, которая прожила 127 лет (числовое значение "хлеб + вино")», — ибо Сара, будучи первой матерью, намекает на высшую Мать — Тшуву (Покаяние). Намёк указывает, что через покаяние высшая «Мать» осенит сыновей, придут новые великие «разумения» (мохин дэ-гадлут), и жизнь их изменится к лучшему — подобно хлебу и вину. И даже после скрепления решения суда велика сила покаяния, ибо совершающий покаяние — как новое творение. Поэтому Тот, Кто возвещает от начала конец, совершил и устроил, чтобы Эстер царствовала над 127 областями — чтобы это служило для них намёком: покаяние поможет им во всякое время, и они станут как новое творение. Через это высказывание рабби Акива пробуждал народ совершить покаяние, чтобы стали достойны принять и услышать слова Торы.

וזה שתמצא גם במעש' הנורא ההוא בזמן הנס בימי מרדכי ואסתר הנה אשתנו למעליותא בקבלת התור' דעד היום ההוא הנה היה מודעה רבה לאוריית' ומן היום ההוא והלא' קיימו וקבלו ברצון עליהם ועל זרעם ללמוד וללמד לשמור ולעשות ככל הכתוב בספר התורה:
English translation not yet available
И вот что ты найдёшь также в том грозном событии во время чуда, в дни Мордехая и Эстер: они изменились к лучшему в принятии Торы. Ибо до того дня существовало «великое возражение» (модаа раба) относительно Торы (то есть она была принята под принуждением, и можно было заявить претензию). А с того дня и далее — «приняли и утвердили» по доброй воле на себя и на потомство своё учить и учить, хранить и исполнять всё написанное в книге Торы.
עפ"י דברינו הנ"ל מצאנו טוב טעם ודעת למצות משלו"ח מנו"ת איש לרעהו ביום הזה ב' מנות לאיש אחד לרמוז כל איש לחבירו ענין הבעל תשובה שנשתנה למעליותא כדג"ן וגפ"ן הנה לבעבור זה ב' מנות דייקא היינו כשני הדברים האלה דג"ן וגפ"ן ע"כ ב"פ מנה בגימ' דג"ן גפ"ן כלשון הכתוב בהושע יחיו דג"ן ויפרחו כגפ"ן וכן עזרא בהשיבו את העם בתשובה ביום ר"ה א"ל שלחו מנות לאין נכון לו היינו למי שלא הכין לבבו עדיין לשוב אל י"י ישלחו לו ב"פ מנ"ה ויבין וישכיל ענין הנ"ל וישוב אל י"י וירחמהו וישתנ' למעליותא הבן:
English translation not yet available
По нашим словам обретает прекрасный смысл и обоснование заповедь «мишлоах манот» — посылки даров, «каждому ближнему своему», в этот день: две порции одному человеку. Это намекает каждому на суть совершившего покаяние, который изменился к лучшему, подобно хлебу (даган) и виноградной лозе (гефен). Именно поэтому — две порции: подобно двум этим вещам — хлебу и винограду. Потому дважды «мана» (порция) в гематрии равно «даган гефен» — по выражению стиха Ошеи: «Оживут, как хлеб, и расцветут, как виноградная лоза». Так и Эзра, когда возвращал народ к покаянию в день Рош а-Шана, сказал им: «Посылайте порции тому, у кого не приготовлено» — то есть тому, кто ещё не приготовил сердце своё для возвращения к Господу: пусть пошлют ему две «порции», и он поймёт и уразумеет сказанное выше, и вернётся к Господу, и Тот помилует его, и он изменится к лучшему. Вдумайся.