אלול

1 · Элуль

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

באלול אנו אומרם בתפילותינו בסליחות. לא בחסד ולא במעשים באנו לפניך כדלים וכרשים דפקנו דלתיך דהנה חדשים הקודמים תמוז אב נקרא דלים ורשים (עד כי ירחמם הש"י במהרה) כיצד דהנה מבואר בכתבי האריז"ל שם אדני במילואו ישנו י"ב אתוון כזה אלף דלת נון יו"ד הנה בכל חדש מן י"ב חדשי השנה מאיר אות אחד דהיינו לניסן א' ולאייר ל' ולסיון ף' ולתמוז ד' ולאב ל' וכן אינך עכ"פ הנה אלו הב' חדשים תמוז וא"ב בהם אתוון ד"ל (וזה כוונתינו בברכ' אמת ויציב בימים ההוא באייר עוזר דלים אשר במהרה הש"י יעזור את הדלים הללו ומדלה יבצעני) והנ' בהגיע חדש אלול הנה תצטרף הת' אל הדל ומתהווה דלת פתוחה לשבים ע"כ הוא ימי רצון גם בימי דלותינו ומפורש אצלינו להלן בפסוק ארוממך י"י כי דליתני ולא שמחת אויבי לי (עמ"ש במאמרי תמוז ואב מה שנפלו תמוז ואב לחלק עשו ולקח יעקב מידו אלול עיי"ש): הג"ה והנה אות הת' מורה על יסוד דנוק' (עיין במאורי אור) הוא המעלה מ"נ להתהוות הייחוד והוא ע"י מעשינו הטובים כי בזה הנערה באה אל המלך ותשא חן וחסד לפניו חסד גוון לובן ואזיל סומקא (מה שהיתה מלובשת בדינים ישבה בדד) ואתא חוורא (בחי' החסדים גוון לובן הנה תתבונן מ"ש הכתוב דלת לאורח אפתח הבן הדבר. והנה אנחנו הגורמים הייחוד ע"י הצדקה והחסד שאנחנו עושים לפתוח הדלת. הבן: (ע"כ הגה)
English translation not yet available
В Элуле мы произносим в молитвах-слихот: «Не с милостью и не с деяниями пришли мы пред Тобой, как бедные и нищие стучим в двери Твои». Ведь предшествующие месяцы Тамуз и Ав называются «бедными и нищими» (в нынешнее время, пока не смилуется Святой, благословен Он, скорее). Каким образом? Как объясняется в писаниях Аризаля, Имя Адонай в наполнении содержит двенадцать букв, а именно: алеф-далет-нун-йуд. В каждом из двенадцати месяцев года светит одна буква: для Нисана — алеф, для Ияра — ламед, для Сивана — пей, для Тамуза — далет, для Ава — ламед, и так далее. Итак, в этих двух месяцах Тамузе и Аве — буквы далет-ламед, что образует слово «даль» (бедный). (И в этом наше намерение в благословении «Эмет ве-яцив» в те дни, в Ияре: «Помогающий бедным» — да поможет вскоре Святой, благословен Он, этим бедным, и «из бедности извлечёт меня».) И вот, с наступлением месяца Элуль присоединяется буква тав к слову «даль», и образуется «делет» (дверь), открытая для возвращающихся. Потому это дни благоволения, даже во дни бедности нашей. И подробно разъяснено у нас далее в стихе: «Вознесу Тебя, ЙХВХ, ибо Ты поднял меня и не дал врагам моим радоваться надо мной» (смотри, что написано в статьях о Тамузе и Аве — как Тамуз и Ав выпали на долю Эсава, и Яаков взял из его руки Элуль; смотри там). Примечание: буква тав указывает на Йесод женского начала (смотри в «Меорей Ор») — это то, что поднимает «маин нуквин» для осуществления единения, и это через наши добрые дела, ибо через это «девица приходит к царю и обретает милость и благоволение пред ним» — благоволение, оттенок белизны, и уходит краснота (то, что она была облачена в суды, сидела одиноко) и приходит белизна (аспект милостей, оттенок белизны). Вот, вникни в сказанное в Писании: «Дверь для путника открою» — пойми это. Ведь мы являемся причиной единения через цдаку и благодеяние, которые мы совершаем, чтобы открыть дверь. Пойми (конец примечания).
והנה עוד זאת תמוז ואב נק' (לעת כזא' רשי"ם דהנ' בס' יצירה (שכתבתי לעיל במאמרי תמוז ואב) חוש ראי' לתמוז חוש שמיעה לאב עש"י' לאלול (כמש"ל המליך אות י' במעשה וכו' וצר בו וכו' אלול בשנה) הנה ראיה שמיעה המתייחסים לתמוז ואב ראשי תיבותי' אתוון ר"ש") ע"כ נק' אלו הב' חדשים (כעת בעוה"ר) רשי"ם עוד יתוודע לך הענין גם בבחי' השבטים לפי סדר הדגלים כ"א מתייחס לחדש מיוחד יהודה לניסן יששכר לאייר זבולון לסיון הרי דגל אחד דגל ב' ראובן לתמוז. שמעון לאב ומבואר בתורה בהם ג"כ חושי ראי' שמיעה. כי ראה י"י בעניי. כי שמע י"י וכו' והנה ר"ת ראובן שמעון הוא ג"כ ר"ש הגה כבר ידעת כי עיקר כח התיבה באות הראשון בחי' ברא בוכרא כחי וראשית אוני. ע"כ פירושו המקובלי' רמזים בר"ת והענין ארוך ידוע למשכילים: והנה בהגיע אח"כ חדש אלול בחי' עשי' כמבואר בסי' הנ"ל (הגם דשם אמרו מעשה. החוש נק' עש"י הגה והנה תראה עוד בהיות אבותינו במדבר. נתפגמו הנשיאים של הב' שבטים הללו אליצור בן שדיאור בעדת קרח זמרי בן סלוא הוא שלומיאל במעשה שטים. ואתה הבן: הנה יצורף הע' של ר"ת עש"י' לתיבת ר"ש הנ"ל ומתהוו' שער לדופקי בתשובה. וכן בבחי' השבטים הנה אלול יתייחס לשבט ג"ד. הנה ידוע עניינו ג' דרגא דעושר ד' דרגא דעוני ג' משפיע לד' כענין שאמרו רז"ל ג' ד' גומל דלים וההשפעה היא בחי' י' הנה יתרבה י"פ ג' י"פ ד' הוא ע' ע"כ ג"ד הוא לשון מזל היינו גד בגימ' ז'. והריבוי של הג' הוא ל' והריבוי של הד' הוא מ' הרי מזל (ועיין מ"ש המקובלים בפסוק והמן כזרע גד הוא. ותבין) הנה גם בבחי' ז' יתוסף באלול אות ע' לאותיות ר"ש ומתהווה שער. וזה שאנחנו אומרים בסליחות באלול לא בחסד ולא במעשים באנו לפניך כדלים וכרשים וכו' היינו אין אנו סומכי' גם בחדש אלול על החסד שלנו אשר גורמי' להתהוות דלת מן דל. וג"כ אין אנו סומכים על המעשים שלנו שיתהווה שער מן ר"ש. רק כדלים וכרשים דפקנו דלתיך. הבן הדבר היטב:
English translation not yet available
И вот ещё: Тамуз и Ав называются (в нынешнее время) «нищими». Каким образом? В Сефер Йецира (как я написал выше в статьях о Тамузе и Аве) чувство зрения соответствует Тамузу, чувство слуха — Аву, а действие — Элулю (как сказано выше: воцарил букву йуд над действием и так далее, и сформировал ею и так далее, Элуль в году). И вот, зрение и слух, соответствующие Тамузу и Аву, — их начальные буквы образуют «реш-шин». Потому эти два месяца (ныне, по грехам нашим) называются «рашим» (нищие). Далее тебе станет известно это также в аспекте колен: по порядку станов каждое колено соответствует определённому месяцу — Йеуда соответствует Нисану, Иссахар — Ияру, Звулун — Сивану — вот первый стан. Второй стан: Реувен соответствует Тамузу, Шимон — Аву. И разъясняется в Торе, что в них также содержатся чувства зрения и слуха: «Ибо увидел ЙХВХ бедствие моё», «Ибо услышал ЙХВХ» и так далее. И начальные буквы Реувен-Шимон тоже образуют «реш-шин». Примечание: ты уже знаешь, что основная сила слова — в первой букве, аспект «первенец, сила моя и начало мощи моей». Поэтому каббалисты толкуют намёки через начальные буквы. Это пространная тема, известная разумеющим. И вот, с наступлением месяца Элуль, аспекта действия, как разъяснено в указанном знаке (хотя там сказано «маасе» — действие, но чувство называется «асия»). Примечание: ты увидишь ещё, что когда наши отцы были в пустыне, пострадали главы этих двух колен — Элицур бен Шдеиур в общине Кораха, Зимри бен Салу, он же Шлумиэль, в событии с Шиттим. И ты пойми. Вот, присоединяется буква аин из начальных букв слова «асия» к слову «реш-шин», и образуется «шаар» (врата) для стучащих в тшуве. И также в аспекте колен: Элуль соответствует колену Гад. Известно: гимель — ступень богатства, далет — ступень бедности; гимель даёт далету, как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «гимель-далет — гомель далим» (благодетельствует бедным). И поток влияния — это аспект йуд. Вот, умножится: десятикратно гимель, десятикратно далет — получится аин. Поэтому Гад означает «мазаль» (удача), ибо Гад в гиматрии равно семи. А умножение тройки даёт тридцать, умножение четвёрки даёт сорок — итого «мазаль» (смотри, что написали каббалисты о стихе «а ман как семя кориандра» — и поймёшь). Вот, и в аспекте семи также прибавляется в Элуле буква аин к буквам «реш-шин», и образуется «шаар» (врата). И вот что мы говорим в слихот в Элуле: «Не с милостью и не с деяниями пришли мы пред Тобой, как бедные и нищие» и так далее — то есть мы не полагаемся даже в месяце Элуле на нашу милость, которая образует «делет» (дверь) из «даль» (бедный), и также не полагаемся на наши деяния, которые образуют «шаар» (врата) из «реш-шин» (нищий). Но «как бедные и нищие стучим в двери Твои». Пойми это хорошо.
עפ"י הדברים האלה יתפרש ג"כ ואתחנן אל י"י בעת ההוא לאמר בעת ההו' דייקא. ומהו הלאמר. ולפי הנ"ל יונח דקאי ג"כ אדלעיל אחר מלחמות סיחון ועוג שהיה באלול. והנה הוא עת רצון לקבלת התפילות. כי בימים ההם בזה"ז ניתוסף אות הע' אל אות"ות ר"ש ומתהווה שער. וניתוסף אות ת' על אותיות דל ומתהווה דלת (נרמז בכתוב וא"ד (אלף ד' בגימ' שער דלת) יעלה מן הארץ והשקה וכו') הנה בחדש הזה מתוספין אתוון ע"ת. ונקר' עת רצון וזהו ואתחנן אל י"י בעת ההוא (דייקא) לאמר לדורות לדפוק על דלתי הרחמים בעת ההוא והבן:
English translation not yet available
На основании этих слов можно истолковать также: «И взмолился я к ЙХВХ в то время, говоря» — «в то время» именно. И что значит «говоря»? По вышесказанному станет понятно, что речь идёт также о том, что было после войн с Сихоном и Огом, которые происходили в Элуле. И вот, это время благоволения для принятия молитв. Ибо в те дни, в нынешнее время, прибавляется буква аин к буквам «реш-шин», и образуется «шаар» (врата). И прибавляется буква тав к буквам «далет-ламед», и образуется «делет» (дверь). (Это намекается в Писании: «и эд» — алеф-далет в гиматрии равно «шаар делет» — «поднимется от земли и оросит» и так далее.) Вот, в этом месяце прибавляются буквы аин-тав. И он называется «эт рацон» (время благоволения). И вот смысл: «И взмолился я к ЙХВХ в то время» (именно), «говоря» — на все поколения стучать во врата милосердия в то время. И пойми.