אייר
3 · Ияр
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מנהג ישראל אשר התלמידים בני בי רב יורו בקשת ביום הזה והנה שמעתי מאת כבוד אדומ"ו ברב הקדוש מהרמ"מ זצוק"ל הטעם הוא כי בימי ר' שמעון לא נראתה הקשת. והנה ביום עלותו למרום עושין הסימן בזה עכ"ד. והוא כעין ללמד בני יהודה קשת. ונ"ל ע"ד דברי אדמ"ו דהנה אמר רשב"י לר"א ברי' (בזהר) ברי לא יתצפי לרגלי דמשיחא עד דתתחזי קשתא בגוונין נהורין. הוא סימן התגלות אור של מלך המשיח. אשר יגלה האור בי טוב הגנוז. הנה ביום הזה אשר נכתב הס' הקדוש הזהר שהוא מהארת האור כי טוב הגנוז. מפי בוצינא קדישא. וזה מאיר לנו בגלות עד יתגלה בזכות זה משיח צדקינו יהי אור זה אור"ו של מלך המשיח והסי' מסור בידינו בשעתא דתתחזי קשתא בגוונין נהורין. ע"כ ביום זה לסימן הטוב הלזה ויורו המורים בקשת:
One particular custom practiced on the day of Lag B'Omer is unique: Children go to parks and fields to play with bows and arrows. What is the reason for this peculiar custom? One well-known explanation[5] has to do with the fact that during Rabbi Shimon's lifetime, no rainbow ever appeared in the sky[6]. This is profoundly significant, because Genesis relates[7] that the rainbow represented G-d's covenant never to destroy the world again even if the human race would degenerate to its status prior to the Flood. But as long as Rabbi Shimon was alive, his merit and piety alone were enough to ensure that G-d would not regret His creation, with no need for the rainbow. On the day of Rabbi Shimon's passing, however, the world was in need of the rainbow. Thus, each year on that day we recall this man's greatness by playing with the bow[8].
Обычай Израиля, что ученики, сыны дома учения, стреляют из лука в этот день. Я слышал от нашего господина, учителя и наставника, святого рабби Менахема Мендла, благословенна память праведника и святого, что причина в следующем: во дни рабби Шимона не появлялась радуга. И в день его восхождения ввысь совершают этот знак. Таковы его святые слова. Это подобно сказанному: «Научить сынов Йеуды стрельбе из лука» (Шмуэль II 1:18). Мне представляется, в духе слов нашего учителя, следующее. Ведь рабби Шимон бар Йохай сказал своему сыну рабби Элазару (в Зоаре): «Сын мой, не понадобится тебе ждать прихода Машиаха, пока не покажется радуга в ярких цветах» — это знак раскрытия света Царя Машиаха, который раскроет сокрытый свет «ки тов». В этот день, когда была написана святая книга Зоар, которая является сиянием сокрытого света «ки тов», из уст «буцина кадиша», и она светит нам в изгнании, пока в заслугу этого не раскроется Машиах, праведник наш — «да будет свет — это свет Царя Машиаха», — и знак передан нам: «когда покажется радуга в ярких цветах». Потому в этот день, в знак этого блага, стреляют стрелки из лука.