Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

12 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בו ידובר מעלת יום האחרון יום הח' מימי חנוכ' אשר נקרא בשם בישראל זאת חנוכה ולמה נק' בשם הזה ושם המאמר נקרא ג"כ זאת חנוכה וידובר בו עוד כמה ענינים: יום השמיני דחנוכה מנהג בני ישראל לקרוא את שמו זאת חנוכה ולא דבר ריק הוא ואען ואומר: ע"פ מ"ש כ"פ שע"כ קראו לימים האלה חנוכה שהוא חינו"ך והרגל לגאולה העתידה ב"ב והנה בחנוכה קוראין בנשיאים וביום הח' קורין מן הנשיא דמנש"ה עד כן עשה את המנור"ה וטעמא בעי ואקדים לך את אשר כבר פירשנו בפסוק שאמרו בני קרח לפני אפרי"ם ובנימי"ן ומנש"ה עוררה את גבורתך ולכה לישועתה לנו: ויש להתבונן בפסוק הזה מאי שייטי דהנך ג' שבטים להזכירם לישועה יותר מכל שבטי ישורון וגם קשה דנקטינהו שלא כסדר הדגלים ושלא כסדר התולדות והפסיק בבנימין בין האחים אפרים ומנשה. וכבר דרשנו בזה על פי משארז"ל שהמשכן בימי משה נשלם בכ"ה כסל"ו וצוה הש"י להמתין בחנוכתו עד ניסן ירח שנולד בו אברהם ונמצא שנתבייש כסלו ושילם לו הקב"ה בחנוכ"ה בימי החשמונאים והנה מקדש ראשון בימי שלמ"ה נשלם בירח בו"ל הוא מרחשון וצוה הש"י להמתין עד ירח האתנים תשר"י ונמצא שנתבייש מרחשו"ן ועתיד הש"י לשלם לו לעתיד ב"ב יהי' חינוך במרחשון (עיין כ"ז בילקוט מלכים) וטעמ' רבה איתניוהו בהנהו חינוכי' דמיבעי' למיעבדינהו בחדשים של בני רח"ל שנק' עקר"ת הבי"ת כי ע"פ סדר הדגלים הנה דגל הראשון יהודה יששכר זבולון. נגד חדשי ניסן אייר סיון. ראובן שמעון גד. נגד. תמוז אב אלול ודגל הג' אפרים מנשה בנימין. נגד תשר"י מרחשו"ן כסל"ו. הנה היה החינוך הראשון של בהמ"ק הא' (שהות נגד אברהם) שקראו הר בירח תשר"י שהוא החדש של אפרים וחינוך בית שני שהוא כנגד יצחק (שקראו שד"ה) היה החינוך בימי החשמונאים בכסל"ו הוא החדש של בנימין (חינוך בית שני בימי אנשי כנה"ג לא קא חשבינן לחינוך שלם כי לא היתה אז גאולה שלימה כי היו משועבדים למלכי פרס ומדי ועיקר החינוך הי' בימי החשמונאי') וחינוך השלישי אשר יהיה ב"ב בבית השלישי (והוא נגד יעק"ב שקראו) בי"ת יהיה במרחשו"ן הוא החדש של מנש"ה כנרמז במדרש הובא בילקוט הנך רואה כל החינוכי' של כל המקדשים הלא המה בחדשי בני' של רח"ל מושיבי עקרת הבי"ת אם הבנים שמחה והנה חינוך האחרון ב"ב אשר יהיה במרחשו"ן הנה יהי' כנגד יעקב שקראו בי"ת והוא יתקיים לעולמי עד כי יעקב מדתו אמ"ת תתן אמ"ת ליעקב הוא הכולל הימין והשמאל והאמצע. כענין תיבת אמ"ת שהוא באלף בית הראשית והאחרות והאמצע וכיון שיהיה הבית נגד יעקב שמדתו אמ"ת הנה קושטא קאי ויכון הבית לעד לעולם ויהי' חינוך הבית במרחשו"ן (אמצעי בין החינוכים הראשונים כי מדת יעקב אמצעי מדת ת"ת כידוע) נק' ירח בו"ל שאלו האותיות בתורת אמ"ת הם הראש (ב' דבראשית) והאמצע (ו' דגחון) והסוף (ל' דכל ישרא"ל) והנה נשלם גם הבית הראשון בירח בו"ל אבל צוה הש"י להמתין בחנוכתו עד תשרי כי חנוכת מרחשון לא יהיה עד לעתיד. כי הוא חדש אמצעי של בני' של רחל והנה עוד טעמא רבא מה שהחינוך לעתיד יהי' במרחשו"ן שבחדש הזה בגדו בני ישראל בדוד מלכם ויעש ירבעם את החג בחדש השמיני החדש אשר בדה מלב"ו בו"ל כנ"ל ואמרו אז ראה ביתך דו"ד הנה בחדש הזה ב"ב יתקנו ישראל בחינוך הבית בימי משיח בן דו"ד ויבקשו את י"י אלקיה' ואת דו"ד מלכם: הנח יהי' החינוך לעתיד ב"ב בחדש המגיע למנש"ה אותיו' נשמ"ה החדש הזה (היינו מרחשו"ן) הוא ע"פ ספר יצירה שייך עם חוש הרי"ח והוא הדבר שהנשמ' נהנה ממנו ולא הגוף (והחוש הזה לא נכתב גבי חטא אדה"ר משא"כ שארי החושים כולם נזכרו שם כמ"ש כ"פ ע"כ החוש הזה הוא רוחניי כעין קודם החטא) ע"כ משיח צדקנו הוא אד"ם ישתמש בחוש הזה והריח"ו ביראת י"י ע"כ יהי' החינוך בחדש מרחשו"ן חדש הרי"ח אשר ישתמש בו משיח גלגולו של אדם והוא חדש השייך למנש"ה אותיות נשמ"ה. הנהנ' מן הרי"ח:
English translation not yet available
Здесь будет говориться о достоинстве последнего дня, восьмого дня Хануки, который в Израиле называется «Зот Ханука» («Это — Ханука»), и о том, почему он так назван. Маамар также носит название «Зот Ханука», и в нём будут обсуждаться ещё несколько тем.

Восьмой день Хануки по обычаю Израиля называется «Зот Ханука», и это не пустое слово. Отвечу и скажу: согласно тому, что мы уже многократно писали, эти дни были названы «Ханука» (חנוכה), ибо это «хинух» (приучение, подготовка) к грядущему Избавлению, да наступит оно вскоре. В Хануку читают [главы Торы] о приношениях глав колен (несиим), и в восьмой день читают от главы Менаше до слов «так он сделал Менору». Это требует объяснения.

Предварю тебе то, что мы уже истолковали в стихе, который произнесли сыны Кораха: «Пред Эфраимом, Биньямином и Менаше пробуди мощь Свою и приди спасти нас» (Теилим 80:3). Следует вдуматься: какое отношение эти три колена имеют к упоминанию [именно их] для спасения больше, чем все остальные колена Израиля? И трудно также то, что они перечислены не в порядке расположения стана (дегалим), не в порядке рождения, и Биньямин вставлен между братьями Эфраимом и Менаше.

Мы уже толковали это на основании слов мудрецов: Мишкан (Скиния) во дни Моше был завершён 25-го Кислева, но Всевышний повелел ждать с его освящением до Нисана — месяца, в котором родился Авраам. Получается, что Кислев «был посрамлён», и Святой, благословен Он, вознаградил его [впоследствии] Ханукой в дни Хасмонеев. Первый Храм в дни Шломо был завершён в месяце Буль, то есть Мархешване, но Всевышний повелел ждать до месяца эйтаним — Тишрея. Получается, что Мархешван «был посрамлён», и в будущем Всевышний вознаградит его: освящение [Третьего Храма] будет в Мархешване (смотри всё это в Ялькут Мелахим).

Имеется глубокая причина, почему эти освящения должны были совершиться в месяцах, соответствующих сыновьям Рахели, которая названа «бесплодная хозяйка дома» (акерет а-байт). По порядку расположения станов: первый стан — Йеуда, Иссахар, Звулун — соответствует месяцам Нисан, Ийяр, Сиван. Реувен, Шимон, Гад — соответствует Тамузу, Аву, Элулю. Третий стан — Эфраим, Менаше, Биньямин — соответствует Тишрею, Мархешвану, Кислеву.

Первое освящение Первого Храма (соответствующего Аврааму, который назвал его «гора») было в Тишрее — месяце Эфраима. Освящение Второго Храма (соответствующего Ицхаку, который назвал его «поле») было совершено Хасмонеями в Кислеве — месяце Биньямина. (Освящение Второго Храма при людях Великого Собрания мы не считаем полноценным освящением, ибо тогда не было полного избавления — они были подвластны царям Персии и Мидии, а главное освящение было в дни Хасмонеев.) Третье освящение, которое будет, с Божьей помощью, в Третьем Храме (соответствующем Яакову, который назвал его «дом»), будет в Мархешване — месяце Менаше, как намекается в мидраше, приведённом в Ялькуте. Ты видишь: все освящения всех Храмов — в месяцах сыновей Рахели, «восседающей бесплодной в доме, матери сыновей, радующейся».

Последнее освящение, да наступит оно вскоре, которое будет в Мархешване, будет соответствовать Яакову, назвавшему [Храм] «дом», и он будет стоять вовеки, ибо мера Яакова — Эмет (истина). «Дашь истину Яакову» (Миха 7:20) — он объемлет правое, левое и среднее, подобно слову «эмет» (אמת), буквы которого в алфавите — первая, последняя и средняя. И поскольку Дом будет соответствовать Яакову, чья мера — истина, то «истина стоит» и Дом утвердится навеки. Освящение Дома будет в Мархешване (среднем между первыми освящениями, ибо мера Яакова — средняя, мера Тиферет, как известно). Он назван «месяц Буль», ибо эти буквы (бет-вав-ламед) в аспекте Истины в Торе являются: первой буквой (бет слова «Берешит»), средней (вав слова «гахон») и последней (ламед из «коль Исраэль»).

Первый Храм тоже был завершён в месяце Буль, но Всевышний повелел ждать с его освящением до Тишрея, ибо освящение Мархешвана не наступит до грядущего [Избавления], так как это средний месяц сыновей Рахели.

Есть ещё великая причина, почему освящение в будущем будет в Мархешване: в этом месяце сыны Израиля предали Давида, своего царя: «И устроил Яровам праздник в восьмом месяце, месяце, который измыслил от сердца своего» — «Буль», как сказано выше. Тогда сказали: «Смотри за своим домом, Давид!» (Мелахим I, 12:16). И в этом же месяце в будущем Израиль исправит [этот грех] освящением Храма в дни Машиаха, сына Давида, и «будут искать Г-спода, Б-га своего, и Давида, царя своего» (Ошеа 3:5).

Таким образом, освящение в будущем будет в месяце, принадлежащем Менаше (מנשה), буквы которого составляют «нешама» (נשמה — «душа»). Этот месяц, Мархешван, согласно Книге Йецира, связан с чувством обоняния (рейах). Обоняние — то, от чего наслаждается душа, а не тело. (Это чувство не упомянуто при грехе Адама, в отличие от всех прочих чувств, которые все упомянуты там. Поэтому это чувство духовно, подобно [состоянию] до греха.) Поэтому Машиах, наш праведник — [новое воплощение] Адама — будет пользоваться этим чувством: «и обонянием его — в страхе Г-споднем» (Йешаягу 11:3). Потому и будет освящение в месяце Мархешван — месяце обоняния, которым будет пользоваться Машиах, перевоплощение Адама. Это месяц, принадлежащий Менаше, чьи буквы — «нешама» (душа), наслаждающаяся обонянием.

והנה האיר הש"י את עיני להבין בזה המקרא קדש ויקרא יוסף את שם הבכור מנש"ה כי נשני אלקי"ם את כל עמלי ואת כל בי"ת אב"י דקשה מאד דהנה מה שאמר ששכח בגדולתו את כל עניו ויסוריו זה ניחא אבל מה שאמר ששכח את כל בית אביו לא יתכן לומר כזאת על קדוש י"י כמוהו שישכח את אביו הקדוש ואת ביתו שבטי ישורון קדושי עליון. אבל ע"פ דברינו הנ"ל יתכן שאמר ב' טעמים על קריאת השם מנש"ה טעם א' מנש"ה הוא לשון שכח' מורה נשנ"י אלקים את כל עמלי טעם ב' ואת כל בי"ת אב"י. היינו מהראוי לקראו מנש"ה שהוא אותיות נשמ"ה כי בחדשו יהי' חינוך בית אבי יעקב כי בית הראשון נגד אברהם שקראו הר ובית שני נגד יצחק שקראו שדה ובית הג' נגד יעקב שקראו בי"ת והוא יהיה בנין קיים כמו הנשמ"ה שהיא קיימת ברוחניות. נמצא ואת כל בי"ת אב"י אינו קאי על נשנ"י רק הוא ענין בפ"ע והבן:
English translation not yet available
Всевышний просветил мои глаза, чтобы понять Священное Писание: «И назвал Йосеф имя первенца — Менаше, ибо "нашани" (заставил меня забыть) Б-г все труды мои и весь дом отца моего» (Берешит 41:51). Здесь возникает большая трудность: то, что он сказал, будто в своём величии забыл все свои страдания и бедствия — это понятно. Но то, что он сказал, будто забыл весь дом отца своего — невозможно сказать подобное о таком святом Б-жьем человеке, что он забыл своего святого отца и свой дом — колена Израиля, святых Всевышнего.

Однако по нашим вышеприведённым словам это объясняется так: он привёл два основания для наречения имени «Менаше». Первое: «Менаше» от слова «забвение» (нашани) — «заставил меня Б-г забыть все труды мои». Второе: «и весь дом отца моего» — то есть имя следует читать как «Менаше», что составляет буквы «нешама» (душа), ибо в его месяце будет освящение Дома «отца моего» Яакова. Первый Храм соответствует Аврааму, назвавшему его «гора»; Второй Храм соответствует Ицхаку, назвавшему его «поле»; Третий Храм соответствует Яакову, назвавшему его «дом» — и это будет вечное строение, подобно душе (нешама), которая вечна в духовном. Получается, что слова «и весь дом отца моего» не относятся к «забыл» (нашани), а представляют собой отдельную тему. Вдумайся в это.

אחרי אשר הראנו י"י אלקינו את כל אלה הנה תבין ימי החנוכה אשר שילם הש"י לחדש כסל"ו עבור שנשלם בו המשכן ולא חנכוהו שילם לו הקב"ה בימי החשמונאי' והנה ימי חנוכ"ה הן המה חינוך והרגל לגאולה האחרונה שיאיר אור הגנוז בשלימו' כמו בששת ימי בראשית בביהמ"ק שיבנ' ב"ב ויהי' חינוכו במרחשון חדש השייך למנש"ה וכמ"ש הנה בימי חנוכ"ה מסיימין וקורין ביום השמינ"י נשיא לבני מנש"ה וקורין עד בהעלותך את הנרו' וכו' היינו מה שיאיר הקב"ה בביהמ"ק השלישי שיהי' חינוכו בחדש המגיע למנשה ע"כ קוראין את היום כל בית ישראל זא"ת חנוכ"ה זאת הוא החינוך המקוו' לישראל היינו החינוך שיהי' בחדש המקוו' למנשה אשר לזה קרא יוסף את שמו מנש"ה כי המקדש הזה שיהי' חינוכו בחדשו הוא כעין נשמ"ה לבתים הקודמים ויהי' רוחני מן השמים ויהי' קיים לעד וז"ש יוסף ואת כל בי"ת אב"י כנ"ל: ומעתה תבין ג"כ למה נקבעו הימים ימי חנוכה דוקא בסדר מקץ הבן:
English translation not yet available
После того как Г-сподь, Б-г наш, показал нам всё это, ты поймёшь дни Хануки: Всевышний вознаградил месяц Кислев за то, что в нём был завершён Мишкан, но не был освящён — вознаградил его в дни Хасмонеев. Дни Хануки — это приучение (хинух) и подготовка к последнему Избавлению, когда воссияет сокровенный свет во всей полноте, как в шесть дней Творения, в Храме, который будет построен, с Божьей помощью, и освящение которого будет в Мархешване — месяце, принадлежащем Менаше.

Как было сказано: в дни Хануки завершают чтение и в восьмой день читают о главе колена Менаше, и читают до слов «когда будешь возжигать светильники» — то есть то, что Всевышний озарит в Третьем Храме, освящение которого будет в месяце, принадлежащем Менаше. Поэтому весь дом Израиля называет этот день «Зот Ханука» (זאת חנוכה — «это — освящение»): «это» — то самое освящение, которого чает Израиль, то есть освящение, которое будет в месяце, принадлежащем Менаше. Ради этого Йосеф назвал его «Менаше», ибо Храм, освящение которого будет в его месяце, подобен душе (нешама) по отношению к предшествующим Храмам — он будет духовным, [сойдёт] с Небес и будет стоять вечно. Об этом и сказал Йосеф: «и весь дом отца моего», как объяснено выше.

Отныне ты поймёшь также, почему эти дни Хануки были установлены именно в [неделю чтения] главы «Микец». Вдумайся в это.