Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

4 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עוד אומר לך טעם ניתקנו הימים להודות ולהלל ע"פ מ"ש הוא דתקנו להפטיר בחנוכה בזכרי' רני ושמחו בת ציון וכו' לכאורה אין זה ענין לחנוכה וה"ל להתחיל מן קפיטל ד' וישב המלאך הדובר בי וכו' ראיתי והנה מנורת זהב וכו' ונ"ל ע"פ מ"ש הרב הגדול מ' חיד"א זלה"ה דהא דאיפסק קול זמר באש' ערוה במקום דאיכא אימתא דשכינתא אין לחוש והוכיח זה מהגמ' דאמר שמואל לר"י שיננא אחוז באמ' והשתין וכו' ואמרו שם להיות שם היה אימתא דשכינ' ליכא למיחוש להרהור (והנה עם היות שבעיקר הדין יש לי לפקפק על דבריו ז"ל עכ"ז דרך דרש הוא) ובזה פירש מאמרם ז"ל הנך יפה רעיתי זו גילו שכינה אף ערשינו רעננה בשבח בנים ובנות ע"כ ומאי שייכות זה לזה ולפי האמור יתכן דכיון דיש גילוי שכינה יכולין לשבח ביחד בנים ובנות ואין לחוש להרהור וגם פירוש דזה שאמרה דבור' אנכי לי"י אנכי אשיר' דכיון שאנכי לי"י ויש בכאן גילוי שכינה ע"כ
English translation not yet available
Ещё скажу тебе причину, почему дни установлены для благодарения и восхваления, на основании следующего. Установили читать в Хануку афтару из Зхарьи: «Пой и радуйся, дочь Циона…» (Зхарья 2:14). На первый взгляд, это не связано с Ханукой, и следовало бы начать с главы 4: «И вернулся ангел, говоривший со мной… Вижу — и вот Менора золотая…» Как мне представляется, на основании слов великого рава Хиды, благословенна его память: запрет «голос пения женщины — разврат» не действует там, где есть благоговение перед Шхиной, и нечего опасаться. Он доказывает это из Гемары, где Шмуэль сказал раву Йеуде: «Возьми за стену и помочись…» — и сказали там, что поскольку там было благоговение перед Шхиной, нечего опасаться дурных мыслей. (Хотя по существу закона у меня есть сомнения в его словах, тем не менее в качестве толкования — допустимо.) Этим он объяснил слова мудрецов: «Как прекрасна ты, возлюбленная моя» — это раскрытие Шхины; «и ложе наше зелено» — похвала сыновьям и дочерям. Какая связь между ними? Согласно сказанному: поскольку есть раскрытие Шхины, могут восхвалять вместе сыновья и дочери, и нечего опасаться дурных мыслей. Также смысл слов Дворы: «Я — для ЙХВХ, я буду петь» — поскольку «я — для ЙХВХ» и здесь есть раскрытие Шхины, потому
הג"ה ויש ג"כ לפרש כן בתו' ותקח מרים הנביאה וכו' ותען להם מרים שירו לי"י וכו' הנה למה מייחס אותה כאן לנביאה משא"כ בשארי מקומות אך הוא להיות שהיתה מתנבאת והי' השראת השכינה ולא חשש' להרהור ע"כ ותען להם מרים שירו כו' אנכי אשיר' הגם שאני אשה וכן פירש בזה צהלי ורוני יושבת ציון (יושב"ת לשון נקבה והכוונ' על בנות ציון ואין לחוש לקול אשה) כי גדול בקרבך וכו' ואין לחוש להרהור ופירש בזה בשם רבו רני ושמחו ב"ת ציון (ולא תחוש לקול אשה) כי הנני בא ושכנתי בתוכך עכ"ד ועפ"ז יפורשו הדברים על חנוכ' דהנה כתב מרן האריז"ל כל הניסים וכל הגאולות שהיו מן העולם הי' ע"י הארת מדת ה"וד ע"כ כל הגאולת היה ראשית סיבתן ע"י אשה (כמ"ש בזוהר ואיהו בנצח ואיהו בהו"ד) גאולת מצרים נסיב' ע"י בתי' בת פרעה (וגם הגאולה מבבל שהוא ליל מפלת בבל פס יד כתבה וכו' הנה המלכה יועצה לבלטשצר שישלח להביא את דניאל ובא ופתר לו כתיבת יד המלאך בי בליליא קטל בלטשצר ודריוש מדא' קביל מלכותי' וגו') גאולת מדי ע"י אסתר גאול' מיון יהודית מהחשמונאים וב"ב הגאולה תהיה ע"י הארת הנצ"ח כי תהיה גאול' נצחיות ע"ש דברי האריז"ל:
English translation not yet available
Примечание: Можно так же объяснить в Торе: «И взяла Мирьям, пророчица… и воспела им Мирьям: Пойте ЙХВХ…» (Шмот 15:20-21). Почему здесь она названа «пророчицей», в отличие от других мест? Потому что она пророчествовала, и было присутствие Шхины, и не нужно было опасаться дурных мыслей, потому «и воспела им Мирьям: пойте…» — «я буду петь», хотя я женщина. Так же объяснил стих: «Ликуй и радуйся, жительница Циона» («йошевет» — женский род, имеются в виду дочери Циона, и нечего опасаться голоса женщины), «ибо велик в среде твоей…» — и нечего опасаться дурных мыслей. И объяснил от имени своего учителя: «Пой и радуйся, дочь Циона» (и не опасайся голоса женщины), «ибо вот Я приду и поселюсь в среде твоей». Таковы его слова. Согласно этому слова относятся к Хануке. Ведь написал наш учитель Аризаль: все чудеса и все избавления, бывшие от начала мира, были через свечение Сфиры Год. Потому все избавления начинались через женщину (как сказано в Зоаре: «он — в Нецахе, она — в Годе»). Избавление из Египта было начато через Батью, дочь фараона (и избавление из Вавилона — в ту ночь, когда пал Вавилон, когда перст руки написал… — царица посоветовала Белшацару привести Даниэля, и он пришёл и истолковал написанное рукой ангела; «в ту ночь был убит Белшацар, и Дарий Мидийский принял царство»). Избавление от Мидии — через Эстер. Избавление от Греции — Йеудит из Хашмонаев. А в будущем, вскоре, избавление будет через свечение Нецаха, ибо это будет вечное избавление — см. слова Аризаля.
ולפ"ז תבין שע"כ ניתן חנוכ"ה להודות ולהלל שהוא סוף הניסים שנעשו ע"י ההו"ד והוא הכנה דרבה להנס האחרון והגאולה האחרונה שתהיה ע"י מדת הנצ"ח כמ"ש כ"פ. ע"כ נהגו הנשים שלא לעשות מלאכה בעוד הנרות דולקת כי נס הנרות עדיין היה ע"י הארת הו"ד משא"כ מכאן ואילך תהיה הגאולה ע"י הארת הנצ"ח (וכבר רמזתי לך לעיל איהו בנצ"ח ואיהו בהו"ד) ע"כ כל השירות היה בלשון נקב' שיר"ה משא"כ לעתיד בעת ההוא יושר השיר"ה הז"ה וכו' השי"ר יהיה לכם וכו' והוא הכוונה במנהג אבותינו שהנשים ינהגו מנהג יו"ט ולא יעשו מלאכה בעוד הנרות דולקת דייקא להורות דעד נס הנרות היה שיר"ה משא"כ מכאן ואילך יהיה שי"ר ומעתה יומת"ק לך מנהג אבותינו להפטיר בחנוכה רנ"י ושמחי ב"ת ציון דייקא ותבין למה ניתקן להודות ולהלל והבן:
English translation not yet available
Согласно этому поймёшь: потому Ханука и дана для благодарения и восхваления — ибо это последнее из чудес, совершённых через Год, и оно является великой подготовкой к последнему чуду и последнему Избавлению, которое будет через Сфиру Нецах, как многократно сказано. Потому женщины имеют обычай не делать работу, пока горят свечи, — ибо чудо свечей ещё было через свечение Года. Но отсюда и далее Избавление будет через свечение Нецаха. (Уже намекал тебе выше: «он — в Нецахе, она — в Годе».) Потому все песни были в женском роде — «шира». Но в будущем: «В тот день будет петься (юшар) песнь эта (а-шира а-зот)…» — «а-шир» будет для вас — в мужском роде. В этом смысл обычая наших отцов, что женщины ведут себя как в праздник и не делают работу, пока горят свечи — именно пока горят, — чтобы показать, что до чуда свечей была «шира» (женский род), а отсюда и далее будет «шир» (мужской род). Теперь тебе станет сладок обычай наших отцов — читать в Хануку афтару «Пой и радуйся, дочь Циона» — именно «дочь». И поймёшь, почему установлено благодарить и восхвалять. Пойми.