Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

4 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הדבר לשמוע שם מתתיה"ו הנה בנס דפורים תקנו משת"ה ושמח"ה והוא עבודת הוש"ט. וחנוכ' תקנו להודות ולהלל היא עבודת הקנ"ה שיהיו שניהן משועבדין לעבודת הש"י ועפ"ז פירשתי רמז הפסוק ע"ת לעשות לי"י הפרו תורתיך ע"ת בגימ' קנ' ושט דהנה בימי אחשורוש פגמו בושט שנהנו מסעודתו של אותו רשע והושט הוא כח גופני שעל ידו ניזון הגוף ע"כ הית' הגזיר' על הגופות וכאשר עזר הש"י לעמו קבעו חז"ל יו"ט ברוה"ק סעודת מצוה בוש"ט ובימי היונים פגמו בלה"ר וביטול תורה שהפג' היא בקנה והית' הגזיר' לבטלן לגמרי מן התור' ותפלה שהן בקנה ולא רצו לאבד הגופות דוקא רק הנפשות כי הדיבור בקנ"ה הוא פעולה נפשיית כמד"א נפשי יצאה בדברו ויהי האדם לנפש חי' מתרגמינן לרוח ממללא וכאשר עזר הש"י לעמו קבעו יו"ט במצות להודות ולהלל בקנה וא"כ ב' המועדים הללו ניתקנו לזכרון לשעבד הושט והקנ"ה להבורא עולם ב"ה והמה מסוגלין להניח שורשן ליסוד מוסד לכל השנ' (ארשום לפי שעה למזכרת קר"ן השור בגמטריא מתתיה"ו):
English translation not yet available
Приятно слуху имя «Матитьяу». В чуде Пурима установили пир и веселье — это служение посредством пищевода (вешет). В Хануку же установили благодарение и хвалу — это служение посредством трахеи (кане), — чтобы оба органа были подчинены служению Всевышнему.

На этом основании я истолковал намёк в стихе: «Время действовать для Господа — нарушили Тору Твою». Слово «эт» (עת) в гематрии равно «кане ве-вешет» (קנה ושט). В дни Ахашвероша повредили пищевод (вешет), ибо наслаждались на пиру того злодея; пищевод — телесная сила, питающая тело, — поэтому указ был направлен против тел. И когда Всевышний помог Своему народу, мудрецы духом святости установили праздник с трапезой заповеди — через пищевод. В дни же греков повредили злословием и пренебрежением Торой — ущерб пришёлся на трахею (кане), и указ был направлен на полное отлучение от Торы и молитвы, совершаемых через трахею. Греки не стремились уничтожить тела, но именно души, ибо речь через трахею — действие душевное, как сказано: «Душа моя вышла, когда он говорил», и «И стал человек душою живою» — переводится как «духом говорящим». Когда Всевышний помог Своему народу, установили праздник с заповедью благодарения и хвалы — через трахею.

Таким образом, оба эти праздника установлены в память о подчинении пищевода и трахеи Творцу мира, благословен Он, и они обладают свойством укоренять этот фундамент на весь год. (Отмечу пока для памяти: «керен а-шор» (рог быка) в гематрии равно «Матитьяу».)

ע"כ אמרו חז"ל מבטלין תלמוד תורה למקרא מגילה (והה"ד לשמחת פורים) ולנ"ר חנוכה כי בהשתעבד הושט והקנה להש"י תתקיים התור' בלי מונע והדברים הללו ארוכין וקצרתי בכאן וזה רמז הפסוק הנ"ל עת לעשות ל"י כשיגיע זמן העת לעשות לי"י היינו קנ"ה וש"ט בגימ' ע"ת. אז הפרו תורתיך כי מבטלין תלמוד תורה בשבילן:
English translation not yet available
Поэтому сказали мудрецы: «Прерывают изучение Торы ради чтения Мегилы» (и то же касается радости Пурима) «и ради ханукальной свечи» — ибо когда пищевод и трахея подчинены Всевышнему, Тора будет существовать без помехи. Эти рассуждения обширны, и я здесь сократил. Вот намёк вышеупомянутого стиха: «Время (эт) действовать для Господа» — когда наступает время действовать для Господа, то есть «кане ве-вешет» (трахея и пищевод), в гематрии «эт» (עת = 470), — тогда «нарушили Тору Твою»: прерывают изучение Торы ради них.
והנה כשעמדה מלכות יו"ן על ישראל כבר כתבתי לך כ"פ עמדו בחכמתם החיצונית חכמת יון לבטל חכמות התורה ולהגביר חכמת החיצונית חכמת יון והוא מבחי' נחש והנחש היו ערום וכו' ע"כ יו"ן בנון רבתי דאי"ק בכ"ר בגימ' תשי"ו סוד ב"פ נחש דכר ונוק' דקליפת נחש בריח נח"ש עקלתון והנה ראש הדור אשר עמד לנגדן ונעשה הנס על ידו הי' שמו מתתיה"ו מנין תשי"ו נוסף בשמו מנין קנ"ה שניתקן על ידו שעבוד הקנה להש"י להודות ולהלל לשמך הגדול:
English translation not yet available
Когда Греческое царство восстало на Израиль, — как я уже неоднократно писал, — они противопоставили свою внешнюю мудрость, греческую мудрость, мудрости Торы, стремясь упразднить её и утвердить свою внешнюю мудрость. Это от аспекта «нахаш» (змея): «А змей был хитрее всех» и т.д. Поэтому «Яван» (יו"ן) с большой нун по системе А"Т Б"Ш — в гематрии 716 (תשי"ו), тайна двойного «нахаш» — мужского и женского начал нечистоты змея: «нахаш бариах» и «нахаш акалатон». И вот, глава поколения, противоставший им, через которого совершилось чудо, носил имя «Матитьяу» (מתתיהו = 861). 861 минус 716 (תשי"ו) — остаётся «кане» (קנה = 155): через него было исправлено подчинение трахеи Всевышнему — для благодарения и хвалы великому Имени Его.