Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

4 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בן יוחנן (יח בן יוחנן) יש להתבונן בנוסח ההודאה דפורים לא ייחסו את מרדכי לומר מרדכי בן יאי"ר וכו' ולמה ייחסו בכאן את מתתיה"ו ונ"ל ע"פ מ"ש כ"פ במה שארז"ל גדול' עביר' לשמה כמצו' וכו' והנה נכתב אצלינו בהא דקיי"ל מיום שאמר הקב"ה ראה נתתי לפניך היוה את החיים וכו' לא נעשה שום דבר רק עשיית האדם בעצמו פעולת המצוה לעורר הטו"ב והחיים והשלום וסגולת העבירות לעורר הרע ח"ו והנה בהצטרך האדם לעורר הרע על שונאי ישראל והצוררים המעיקים לישראל הנה מאיזה סגולה תהי' זאת הפעול' אם ע"י עשיית המצות שיעשו ישראל הנה סגולתן לעורר טוב ואם ע"י עבירות הרי אסור לעשותן והנה קבלנו מרבותינו (ויש אתנו דרך אחר) שסגולת הדבר הזה נעש' ע"י עביר"ה לשמ"ה כי סגולת עשיית העביר' לעורר הרע אבל להיות העביר' לשמה הנה הרע הזה המתעורר ע"י העביר' יהי' לטובת ישראל כמו המצות כי יכלה הרע ההוא את צורר ישראל (עמ"ש בס' אגרא דכלה פ' ראה):
English translation not yet available
«Бен Йоханан» (сын Йоханана) — следует задуматься: в тексте благодарственной молитвы Пурима не указана родословная Мордехая — не сказано «Мордехай бен Яир» и т.д. Почему же здесь указана родословная Матитьяу?

Мне представляется, это можно объяснить на основании многократно приводимого высказывания мудрецов: «Велика авера (грех), совершённая во имя Небес, подобно заповеди» и т.д. Мы уже писали о том, что установлено: «С того дня, как Святой, благословен Он, сказал: "Смотри, Я положил перед тобою жизнь…" и т.д.», — всё совершается лишь действием самого человека: исполнение заповеди пробуждает добро, жизнь и мир, а грехи, не дай Бог, пробуждают зло. Когда же возникает необходимость пробудить зло против врагов Израиля, притеснителей и угнетателей, — каким средством это совершить? Если через заповеди Израиля — их свойство пробуждать добро. Если через грехи — их запрещено совершать. Мы получили от наших учителей (и есть у нас иной путь), что это совершается посредством «аверы во имя Небес»: свойство греха — пробуждать зло, но поскольку грех совершён во имя Небес, то пробуждённое зло обращается на благо Израилю, подобно заповедям, — и это зло уничтожает врага Израиля (смотри об этом в книге «Игра де-Кала», раздел Рээ).

והנה יוחנן כ"ג עשה כעין עבירה לשמה במה שביטל הודיי"ת המעש"ר הנה הוא ביטול מ"ע דאורייתא ועשה זה לשם שמים וזכותו בזה עמדה לבנו אחריו בהתעוררת הרע על ראש רשעי' היונים בעת המצטרך ע"כ נרשם בהודא' בימ"י מתתיה"ו ב"ן יוחנ"ן דייקא לומר ראה והבן גדלות העביר' לשמה הוא יוחנן שעש' לשם שמים בביטולו ההודא' נמשך הדבר ע"י בנו מצו' לישראל להודות ולהלל לשמו הגדול ית"ש:
English translation not yet available
Йоханан-первосвященник совершил нечто подобное «авере во имя Небес»: он упразднил исповедание при отделении десятины — а это отмена повелительной заповеди из Торы, — и сделал это во имя Небес. Его заслуга в этом помогла его сыну после него — в пробуждении зла на головы нечестивых греков в час необходимости. Поэтому в благодарственной молитве записано: «В дни Матитьяу бен Йоханан» — именно «сын Йоханана», чтобы показать и дать понять величие «аверы во имя Небес»: именно Йоханан, который совершил во имя Небес, упразднив исповедание (годая), — вследствие этого через его сына была дарована Израилю заповедь благодарить (леходот) и восхвалять великое Имя Его, благословен Он.