חשמונאי חשמונא"י מצאתי כתוב בס' דבש לפי מהרב הגדול מ' חיד"א זלה"ה חשמונאי ר"ת ח"דש ש"בת מיל"ה (הם הג' מצות שרצו היוני' לבטל כמו שמבוא' במדרשי חז"ל) ו"נס (צ"ל ו"גם) נ"רות א"ותם י"קיימו. וע' מ"ש במאמרי ר"ח בענין הג' מצות אלו שרצו היוני' לבטל. ונ"ל שי"ל ג"כ בר"ת ח"דש ש"בת מ"ילה א"סרו י"ונים ו"עת' נ"תקנו ועיין במאמרי ר"ח מה הי' כוונת היוני"ם ברצותם בפרטות לבטל אלו הג' מצות הללו שהיה רוצים להגביר אלו השלשה ככבי לכת המורים על הדין היינו ל"בנ' מ"אדים ש"בתאי והמה נכנעי' אל ישראל להנהגת התור"ה ע"י הג' מצות הללו ש"בתאי ע"י מצות שב"ת לבנ"ה ע"י מצות קידוש החד"ש מ"אדים ע"י מצות מיל"ה ודברנו מזה במקומו בפסוק ויבא יעקב של"ם ר"ת הג' ככבים הנ"ל אכ"מ להאריך הנה לפי"ז י"ל עוד חשמונאי ר"ת ח"דש (הוא לבנ"ה) ש"בתאי מ"אדים ו"המ' נ"כנעים א"ל י"שראל הנך רואה שהכל לא הי' במקרה הבן:
«Хашмонай» — я нашёл в книге «Дваш ле-Фи» великого мудреца рабби Хиды, благословенна его память: «Хашмонай» (חשמונאי) — аббревиатура: Ходеш (месяц, חדש), Шабат (שבת), Мила (обрезание, מילה) — это три заповеди, которые греки стремились упразднить, как разъяснено в мидрашах мудрецов, — ве-Нерот Отам Йекайему (и свечи те будут исполнять, ונרות אותם יקיימו). Смотри также сказанное мной в маамарах о Рош Ходеш касательно этих трёх заповедей, которые греки стремились упразднить.
Мне представляется, что можно также прочесть аббревиатуру так: Ходеш Шабат Мила Асру Йеваним Ве-Ата Ниткену (месяц, Субботу, обрезание запретили греки, а ныне восстановлены). Смотри в маамарах о Рош Ходеш, каково было намерение греков, стремившихся упразднить именно эти три заповеди: они хотели усилить три планеты, указывающие на суд, — Левана (Луна), Маадим (Марс), Шабтай (Сатурн), — которые подчиняются Израилю через управление Торы посредством этих трёх заповедей: Шабтай — через заповедь Субботы, Левана — через заповедь освящения месяца, Маадим — через заповедь обрезания. Мы говорили об этом в своём месте, в стихе «И пришёл Яаков шалем (целым)» — аббревиатура трёх вышеуказанных планет (ш-л-м: Шабтай, Левана, Маадим); не место здесь распространяться.
Согласно этому можно ещё сказать: «Хашмонай» — аббревиатура: Ходеш (Левана), Шабтай, Маадим Ве-Гема Нихнаим Эль Исраэль (и они подчиняются Израилю). Ты видишь, что всё не было случайностью. Вдумайся.