Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

4 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

על עמך ישראל וכו' עד ואח"כ באו בניך וכו' (מט) על עמך ישראל הנה מהראוי להתבונן בנוסח ההודאה דפורים תקנו כשעמד עליהם המן וכו' ולא תקנו לומר כשעמד המן הרשע על עמ"ך ישרא"ל כי הוא באמת כעין שפת יתר דבאומרו כשעמד עליהם קאי על שלמעלה שאומרין על הניסי"ם וכו' שעשית לאבותינו וכו' בימי מרדכי וכו' כשעמ"ד עליהם וכו' היינו על אבותינו הנ"ל הנה גם בכאן היה מספיק שיאמרו כן כשעמדה עליהם מלכות יו"ן וכו' ולמה תקנו לפרט על עמך ישראל ואגב נדקדק עוד (הגם שיתבאר אי"ה במקומו) אומרו בכאן ואתה ברחמיך הרבים עמדת להם וכו' מהו לשון עמידה ועוד נדקדק הנה בהודאה דפורים לא נאמר רק סיפור הישועה שנתלה המן עם בניו אבל לא נאמר מה עשו אח"כ בני ישראל ובהודאה הזאת אמרו ואח"כ באו בניך וכו' ופנו את היכלך וכו' וטהרו וכו' והדליקו נרות והנה להבין כל הנ"ל הנה אדברה וירוח לי:
English translation not yet available
«На народ Твой Израиль» и т.д. вплоть до «и после этого пришли сыновья Твои» и т.д. — Следует задуматься: в тексте благодарственной молитвы Пурима установлено — «когда встал на них Аман» и т.д., — и не установлено «когда встал Аман-злодей на народ Твой Израиль», ибо это было бы излишним, поскольку слова «на них» относятся к сказанному выше: «за чудеса… которые Ты совершил для отцов наших… в дни Мордехая… когда встал на них» — то есть на «отцов наших», упомянутых выше. Здесь тоже было бы достаточно сказать: «когда встало на них Греческое царство» и т.д. Почему же установили подробно указать «на народ Твой Израиль»?

Попутно уточним ещё (хотя это будет разъяснено, с Божьей помощью, в своём месте): почему здесь сказано «а Ты, по великому милосердию Своему, встал (амадта) за них» — что означает выражение «стояние» (амида)? И ещё уточним: в благодарственной молитве Пурима рассказывается лишь о самом спасении — что Аман был повешен с сыновьями, — но не говорится, что сделали после этого сыны Израиля. А в этой благодарственной молитве сказано: «И после этого пришли сыновья Твои… и очистили Храм Твой… и освятили… и зажгли светильники». Чтобы понять всё это, позвольте мне высказаться.

והנה נבא לחקור הנס דחנוכה נעשה ע"י המנור"ה הנה בודאי לא במקר' הוא ועוד נשובה ונחקורה מה נשתנה הנס הזה מכל הניסים שכל הניסים שנעשו לישראל הי' הנס לצורך הישועה וההצלה והנס הזה דחנוכ"ה לא הי' לצורך הישוע' והנה לבאר כל הנ"ל:
English translation not yet available
Приступим к исследованию: чудо Хануки совершилось через Менору, и это несомненно не случайность. Далее зададимся ещё вопросом: чем отличается это чудо от всех прочих чудес? Ведь все чудеса, совершённые для Израиля, были необходимы для спасения и избавления, тогда как чудо Хануки не было необходимо для самого спасения. Чтобы разъяснить всё это:
אקדים לך מ"ש תלמידי הבעש"ט על הא דאמרו רז"ל דנתקש' משה במעש' המנור"ה עד שהראה לו הקב"ה מנורה של אש ומהראוי להתבונן למה נתקשה משה במעש' המנור' יותר מן כל מלאכת המשכן ועוד יקשה דהנה הש"י יודע תעלומות לב וכיון שידע הקב"ה אשר משה לא יהי' יכול להבין מתוך האמיר' והדיבור רק ע"י ראי' למה אמר לו הש"י מתחיל' באמיר' למה לא הראהו תיכף מנורה עשוי' אבל הוא להיות דמלאכת המשכן נגד מעשה בראשית וכמשארז"ל יודע הי' בצלאל לצרף אותיות שנבראו בהן שמים וארץ ממילא מובן אשר למלאכת המשכן היו צריכין לידע צירופי מ"ב והנ' עשרה מאמרות הן במ"ב כי בראשית נמי מאמר הוא (כמשארז"ל ומהראוי להתבונן למה לא נאמר ויאמ"ר כמו באינך והוא להיות שהוא מאמר עליון שאינו מתגלה כי בחי' המאמר אצלו ית"ש הוא בחי' שפעו המתגלה אל הנבראין כדמיון המשל באדם שיאמרו מגלה לאחרים פנימיות לבו והנה מעשה המנורה נגד המאמר הראשון בראשי"ת דלא נאמר בי' מבואר ויאמ"ר שאינו בבחי' גילוי לנבראין ע"כ נתקש' משה במעשה המנורה באמיר"ה (והיוצר כל הוא אלקינו ברצותו שיבין משה מעשה המנורה נגד המאמר הראשון דאינו מבואר בו ויאמ"ר כנ"ל כי אינו מושג הנה אמר לו הש"י באמירה ולא השיג אז הבין משה שהוא נגד המאמר הראשון בראשי"ת והבן. ואי"ה יתבאר להלן ביתר שאת בענין משארז"ל חנוכה לא ניתן לכתוב:
English translation not yet available
Предварю для тебя слова учеников Баал Шем Това о высказывании мудрецов: Моше затруднился в изготовлении Меноры, пока Святой, благословен Он, не показал ему Менору из огня. Следует задуматься: почему Моше затруднился именно в Меноре более, чем во всей прочей работе Мишкана (Скинии)? И ещё трудность: ведь Всевышний знает тайны сердца — раз Он знал, что Моше не сможет понять из словесного описания, а лишь через зрительный образ, то почему Он сначала сказал ему словами? Почему не показал сразу готовую Менору?

Дело в том, что работа Мишкана соответствует Деянию Творения (Маасе Берешит), как сказали мудрецы: «Бецалель умел сочетать буквы, которыми были сотворены небо и земля». Отсюда понятно, что для работы Мишкана нужно было знать сочетания 42 букв. Десять речений Творения заключены в 42 буквах, ибо «Берешит — тоже речение» (как сказали мудрецы). Следует задуматься, почему в нём не сказано «ва-йомер» (и сказал), как в прочих речениях. Это потому, что оно — высшее речение, которое не раскрывается: ведь «речение» Всевышнего — это аспект Его потока (шефа), раскрывающегося творениям, подобно человеку, который, «говоря», раскрывает другим внутреннее своего сердца.

Изготовление Меноры соответствует первому речению — «Берешит», в котором не сказано явно «ва-йомер», ибо оно не в аспекте раскрытия творениям. Поэтому Моше затруднился в изготовлении Меноры при «говорении» (амира). Творец всего, наш Бог, желая, чтобы Моше понял изготовление Меноры, соответствующей первому речению, в котором нет явного «ва-йомер», ибо оно непостижимо, — сказал ему словами, и тот не постиг. Тогда Моше понял, что это соответствует первому речению — «Берешит». Вдумайся. Далее это будет разъяснено с ещё большей силой, с Божьей помощью, в связи с высказыванием мудрецов: «Ханука не была дана для записи».

והנה במאמר הראשון בבראשית שם עלו ישראל במחשבה בראשי"ת בשביל ישראל שנק' ראשי"ת עם היות שלא הי' במציאות עדיין להפריח מצות ומע"ט הספיק מחשבתן של ישראל מה שיפריחו אח"כ והנה ידוע בעת הצרה והזעם כשעמדה מלכו"ת יו"ן. לא הי' יכולין ישראל לבטל הגזרה ע"י תשובה ומע"ט ותפלה וצעקה (כאשר עשו בימי מרדכי ואסתר) כי מלכו"ת יו"ן ביטלו אותם מן המצות ולא הניחו אותם להתאסף ובעבור זה לא היה איתערותא דלתתא (כ"כ לשיספיק לתשועה ולגאולה) רק הי' הנ"ס כעין מעש"ה בראשי"ת שהספיק מחשבת"ן של ישרא"ל מה שיסגלו אח"כ מצות ומע"ט והמחשבה הזאת היא שעמדה להעלאת מ"ן איתערותא דלתתא ע"כ נעשה הנס במנור"ה שנתקש' בו משה להיותם נגד המאמר הראשון בראשי"ת שגם שם הספיק מחשבתן של ישראל שיפריחו אח"כ מצות ומע"ט הבן מאד והנה חכמי ישראל שבאותו הדור ביודעם כ"ז ברוה"ק שהישועה הית' באופן כזה הנה בבואם לביהמ"ק העריכו עבודה הראשונה הדלקת המנור"ה והש"י התנוסס עמהם נס במציאות הפ"ך והאיר להם בנר באריכת זמן הדלקתו שלא כטבע לידע ולהודיע חיבתו לבניו שעש' להם ישועה מעין מעשה בראשית היינו שהי' לבחי' איתערותא דלתתא (הוא בחי' מ"ן מה שיסגלו אח"כ מצות ומע"ט בעת הישוע' הבן מאד:
English translation not yet available
В первом речении — «Берешит» — Израиль взошёл в Мысль: «Берешит — ради Израиля, называемого "решит" (начало)». Хотя они ещё не существовали в действительности, чтобы произвести заповеди и добрые дела, — мысли о них, о том, что они произведут впоследствии, было достаточно.

Известно, что во время бедствия и гнева, «когда встало Греческое царство», Израиль не мог отменить указ тшувой, добрыми делами, молитвой и воплем (как сделали в дни Мордехая и Эстер), ибо Греческое царство отвратило их от заповедей и не позволяло им собираться. Поэтому не было пробуждения снизу (итарута де-летата) — во всяком случае, не в достаточной мере для спасения и избавления. Чудо было подобно Деянию Творения: достаточно было мысли Израиля о том, что они обретут впоследствии — заповеди и добрые дела. Эта мысль послужила для поднятия маин нуквин (женских вод) — пробуждения снизу.

Поэтому чудо произошло с Менорой — той, в изготовлении которой затруднился Моше, ибо она соответствует первому речению «Берешит», где тоже было достаточно мысли Израиля о том, что они произведут впоследствии заповеди и добрые дела. Вдумайся глубоко.

Мудрецы Израиля того поколения, зная всё это духом святости — что спасение произошло таким образом, — когда пришли в Храм, первым делом совершили зажигание Меноры. И Всевышний явил Себя с ними чудом — обнаружением кувшинчика и озарением свечи горением сверхъестественной продолжительности — дабы знать и дать знать о Его любви к сыновьям, что Он совершил для них спасение, подобное Деянию Творения, — то есть пробуждением снизу (маин нуквин) стало то, что они обретут впоследствии — заповеди и добрые дела во время спасения. Вдумайся глубоко.

ומעתה תתבונן בלשון ההודא' אמרו כשעמד"ה מלכות יון הרשע' ע"ל עמ"ך ישרא"ל דייקא אשר כביכול זה דרכך עמהם לחוננם בשביל העתיד (כמו שהיה במעשה בראשית בשביל ישרא"ל שיסגלו אח"כ מצות) וז"ש ואת"ה ברחמי"ך הרבי"ם עמד"ת לה"ם היינו עמד"ת על אופנים וטבעם ומנהגם אשר אחר הישוע' יודו לשמך כי טוב והיא שעמדה להם הנס שלא היה בידם זכות עדיין עשית עמהם מעין מעש"ה בראשי"ת וכביכול אתה עמד"ת להם אתה ערבת בעדם ובשבילם לפני מה"ד אשר אח"כ יעבדוך ויודו לשמך ע"כ אמר אח"כ בהודא' אשר כ"ן עשו זרע ישורון ואחרי כן באו בניך וכו' והדליקו נרו"ת וכו' עשו עבודה הראשונה בנרו"ת המנור"ה דייקא להורות הישוע' באיזה בחי' הי' כי ידעו והבינו ברוח קדשם כי ביד הדור זכות אין כל כך. רק לי"י הישועה מעין מעש' בראשית
English translation not yet available
Теперь вдумайся в текст благодарственной молитвы: «Когда встало Греческое нечестивое царство на народ Твой Израиль» — именно «на народ Твой Израиль», ибо, так сказать, таков Твой обычай с ними — миловать их ради будущего (подобно тому, как было при Деянии Творения — ради Израиля, который впоследствии обретёт заповеди).

И далее: «А Ты, по великому милосердию Своему, встал (амадта) за них» — то есть Ты «встал» (поручился) на основании их обычая и природы: что после спасения они будут благодарить Имя Твоё, ибо оно благо. И именно это «встало» за них — чудо, при котором у них ещё не было достаточной заслуги; Ты совершил с ними подобие Деяния Творения и, так сказать, Ты «встал» за них, Ты поручился за них перед Судом: что впоследствии они будут служить Тебе и благодарить Имя Твоё.

Поэтому далее в благодарственной молитве сказано, что потомство Йешуруна именно так и поступило: «И после этого пришли сыновья Твои… и зажгли светильники» и т.д. — они совершили первое служение именно с Менорой, дабы показать, каким образом произошло спасение, ибо знали и понимали духом святости, что у поколения не было достаточно заслуг, но «Господу — спасение», подобное Деянию Творения.

הג"ה עפ"ז תפרש הכתוב לי"י הישועה (אפילו ח"ו אין זכות להעלאת מ"ן) על עמך ברכתיך סלם מה שמברכין לשמך אחר הישועה הוא העומד להם סלה בלי הפסק. הבן: משא"כ בנס דפורים לא הוצרכו להזכיר בהודא' מה עשו ב"י אחר הישועה כי עשו קודם הישוע' צום ובכי ומספד ותעל שועתם אל האלקים הבן:
English translation not yet available
Примечание: на этом основании истолкуй стих: «Господу — спасение» (даже когда, Боже упаси, нет заслуг для поднятия маин нуквин) — «на народе Твоём благословение Твоё сэла»: то, чем они благословят Имя Твоё после спасения, — это то, что стоит за них «сэла» — без перерыва. Вдумайся.

В отличие от этого, при чуде Пурима не нужно было упоминать в благодарственной молитве, что сделали сыны Израиля после спасения, — ибо они сделали это до спасения: пост, плач и траур, и «взошёл вопль их к Богу». Вдумайся.

ובזה יתפרש לך הכתוב ברוך י"י אלקי' אלקי ישראל עוש' נפלאות לבד"ו וכו' דקשה מה משמיענו דהוא ית"ש עושה נפלאות לבדו ומי הוא הפתי אשר יאמין שיש מסייע ח"ו אך הוא כאשר יש איתערותא דלתתא בפעולת מצות ומע"ט הנה הוא ית"ש ימהר ישוע' ויחיש גאול' ע"י מעשה ישראל אבל כשאין איתערותא דלתתא ח"ו בזכיות (אעפ"כ לא יטוש י"י את עמו) הנה הש"י עושה נפלאות לבד"ו כביכול בלי איתעריתא והאיתערותא דלתתא הוא שהוא אלקי ישרא"ל שעלו במחשב' בראשי"ת הבריאה קודם שעשו מצות ומע"ט הספיק מחשבתן למה שיעשו אח"כ בעת הבראם הבן הדבר:
English translation not yet available
Этим тебе разъяснится стих: «Благословен Господь Бог, Бог Израиля, Творящий чудеса — Он один (левадо)» и т.д. Затруднение: что нам сообщается тем, что Он, благословен Он, творит чудеса один? Кто тот глупец, который поверит, что у Него есть помощник, Боже упаси?

Но смысл таков: когда есть пробуждение снизу — исполнение заповедей и добрых дел, — тогда Он, благословен Он, ускоряет спасение и приближает избавление благодаря действиям Израиля. Но когда нет пробуждения снизу в заслугах, Боже упаси, — «тем не менее Господь не оставит народа Своего», — тогда Всевышний «творит чудеса один» (левадо), так сказать, без пробуждения снизу. А пробуждением снизу служит то, что «Он — Бог Израиля», которые взошли в Мысль при начале Творения, прежде чем совершили заповеди и добрые дела: достаточно было мысли о том, что они совершат впоследствии, «при сотворении их». Вдумайся.