Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

4 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עפ"י הדברים הנ"ל תבין בהעלות"ך את הנרו"ת מתרגמינן באדלקות"ך והנה אפקי' להדלק' בלשון בהעלות"ך והנ' דרשו רז"ל דבעינן שתהא שלהבת עול' מאלי' והנה טרם נדבר מובן עפמש"ל להיות שורש המנור"ה נגד המאמר הראשון באין אותיות עדיין ואז הספיק מחשבתן של ישראל הגם שלא עשו מע"ט עדיין הנה כביכול התנוצץ נצוצי אור' לברירת האותיות מאליו כביכול בלי איתערותא דלתתא בפועל. ע"כ בעינן במצות המנור"ה שתהא שלהבת עול' מאלי' והבן:
English translation not yet available
На основании вышесказанного ты поймёшь стих «беhаалотха эт hа-нерот» — «при возжигании светильников». Таргум переводит это как «при зажигании», однако Тора выразилась языком «hаалаа» — «поднятие». И вот, мудрецы, благословенна их память, учили, что необходимо, чтобы пламя поднималось само по себе. Прежде чем мы будем говорить об этом, смысл понятен из сказанного выше: поскольку корень Меноры соответствует первому изречению, когда букв ещё не существовало, и тогда достаточно было одной мысли сынов Израиля — хотя они ещё не совершили добрых деяний, — как бы засверкали искры света для отбора букв сами по себе, без пробуждения снизу в действии. Поэтому в заповеди Меноры требуется, чтобы пламя поднималось само по себе. И пойми это.
ובזה נבין ג"כ מה שדרשו ויעש כן אהרן להגיד שבחו של אהרן שלא שינה והוא לפלא מהו השבח הגדול הזה שהתורה משבחת לאהרן שלא שינ' ומהו המלאכ' הגדולה הזאת ולפמ"ש יונח משבחת התורה מעשה אהרן ויעש כן אהרן אל מול פני המנורה העלה נרותיה רצ"ל אל מול ונגד פני המנורה היינו כנגד הדבר שמרמזת המנורה בשורשה העליון היינו מאמר העליון הקדום לנגד זה העלה נרותיה שתהא שלהבת עולה מאלי' כאשר צוה י"י את משה ונתקש' בציוי באמירת האותיות עד שהראהו וכמש"ל וזהו להגיד שבחו של אהרן וכו':
English translation not yet available
Из этого мы поймём также то, что толковали мудрецы: «И сделал так Аарон» — чтобы поведать похвалу Аарону, что не отклонился. И это удивительно: что за великая похвала, которой Тора восхваляет Аарона за то, что он не отклонился? И что за великое дело это? Но согласно сказанному выше это станет понятным. Тора восхваляет действие Аарона: «И сделал так Аарон — напротив лица Меноры возжёг светильники её». То есть напротив и в соответствии с тем, на что указывает Менора в своём высшем корне — а именно высшее первозданное изречение, — напротив этого он возжёг её светильники, чтобы пламя поднималось само по себе, как повелел Господь Моше. А Моше затруднился в повелении произнесения букв, пока Всевышний не показал ему, как было сказано выше. И вот в чём состоит «похвала Аарона» и так далее.