Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

4 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חוקי רצונך (סא) חוקי רצונך מהראוי לתת לב וכי על החוקים בלבד רצו להעבירם ואם הוא כן באמת צריך להבין מה היתה כוונת הקליפה להשתדל להעבירם על החוקים דייקא ולא על המצות שיש בהם טעם וגם מהראוי להתבונן מה שתיקנו הלשון לומר חוק"י רצונ"ך משמע שהחוקים דוקא הם רצון הש"י הלא כל המצות הם רצונו והל"ל סתם ולהעביר"ם חוק"ך והנה יונעם לחיכך עפ"י הדברים אשר פירשנו בנוסח הפיוט (בר"ה ויו"כ) הוא באין מליץ יושר מול מגיד פשע תגד ליעקב דבר חו"ק ומשפט וצדקינו במשפט המלך המשפט הנה הדברי' תמוהים וקשים להולמ' כאשר עיני כל משכיל תחזינ' משרים ופירשנו הדברים ע"פ אשר שמעתי בשם הרב הקדוש חסידא קדישא דודי זקיני סבא קדישא מהו' משולם זושא זצוק"ל בפסוק תקעו בחודש שופר וכו' כי חוק לישראל הוא משפט וכו' ופירש הוא ז"ל דהנה יש בתורה שכליות ויש מצות בחוקים לא נודע טעמן והשטן והאוה"ע מונין את ישראל מה המצוה הזאת ומה טעם יש בה וישראל משיבין להם חוק"ה הוא והנה לכאורה השכל האנושי ידמה שיותר הי' טוב אלו הודיע הש"י טעמי החוקים אבל טובה גדולה היא לישראל כאשר מקיימים מצות בחוקה מבלי טעם והוא כי באיתערותא דלתתא איתער עובדא לעילא אשר גם הש"י יעשה עמהם אות לטובה בחוק"ה מבלי טע"ם והוא כאשר יתעורר המשפט לתת לאיש כפעלו הנה מתעוררים המקטריגים ח"ו בחיפוש פנקסיהם באמר' אשר ח"ו ישראל אינן ראויים שיצאו בדימוס ושואלים מאיזה טעם הם ראויים לישועה והנה הש"י נק' מלך המשפט מלך במשפט יעמיד ארץ אבל כיון שישראל מקיימי' מצות בחוק"ה מבלי טעם אזי כביכול זאת טענת הש"י עבורם אשר ראוים הם לישועה מבלי טעם וזה משפט כיון שגם הם מקיימי' מצותיו ית"ש בחוק"ה מבלי טעם וז"ש תקעו בחודש שופר וכו' כי חוק לישראל (החו"ק הנעשה בישראל) הוא משפט לאלקי יעקב (כן הוא המשפט לאלקי יעקב בחוק מבלי טע"ם יצאו בדימוס ביום המשפט) ע"כ דברי קדשו בקצת תוס' ביאור:
English translation not yet available
«Установления воли Твоей» (61). «Установления (хуким) воли Твоей» — следует обратить внимание: неужели только установления они хотели отменить? И если это действительно так, нужно понять, каково было намерение нечистой стороны стараться отменить именно хуким, а не заповеди, в которых есть рациональный смысл. Также следует задуматься, почему установили говорить «установления воли Твоей» — из чего следует, что именно хуким являются волей Всевышнего. Ведь все заповеди — Его воля, и следовало бы сказать просто: «и отвратить их от установлений Твоих».

Это станет приятным для твоего нёба на основании того, что мы объяснили в тексте пиюта (на Рош hа-Шана и Йом Кипур): «Он, когда нет заступника праведности против заявляющего о грехе, — скажи Яакову слово закона и оправдай нас в суде, Царь суда». Эти слова удивительны и трудны для понимания, как увидят очи всякого разумного. Мы объяснили это на основании того, что я слышал от имени святого рава, праведника святого, моего дедушки, святого старца, рабби Мешулама Зуши, да будет благословенна память праведника, в толковании стиха: «Трубите в новомесячие в шофар... ибо это установление (хок) для Израиля, суд для Бога Яакова» (Теhилим 81:4-5).

Он, благословенна его память, объяснил так: в Торе есть рациональные заповеди, и есть заповеди-установления (хуким), причина которых неизвестна. Сатан и народы мира упрекают Израиль: «Что это за заповедь и какой в ней смысл?» А Израиль отвечает им: «Это установление (хука)». На первый взгляд человеческий разум подсказывает, что было бы лучше, если бы Всевышний открыл причины хуким. Однако это великое благо для Израиля — исполнять заповеди как установления, без рационального обоснования. Ибо посредством пробуждения снизу пробуждается действие наверху: Сам Всевышний также творит для них знамения к добру как установление, без рационального обоснования.

Когда пробуждается суд, чтобы воздать каждому по делам его, тогда пробуждаются обвинители, упаси Боже, исследуя свои записи и утверждая, что Израиль, упаси Боже, не заслуживает оправдания, и спрашивая: на каком основании они достойны спасения? Всевышний именуется «Царь суда» — «Царь судом утвердит землю» (Мишлей 29:4). Но поскольку Израиль исполняет заповеди как установления, без рационального обоснования, то это, как бы сказать, довод Всевышнего в их защиту: они достойны спасения без рационального обоснования. И таков суд: раз они исполняют Его заповеди как установления без рационального обоснования, — так и в суде они выйдут оправданными. И вот что означает: «Трубите в новомесячие в шофар... ибо установление (хок) для Израиля» — установление, совершаемое в Израиле, — «суд для Бога Яакова» — таков и суд Бога Яакова: по установлению, без рационального обоснования, они будут оправданы в день суда. Таковы его святые слова, с небольшим добавлением разъяснения.

ובזה פירשנו הפסוק זאת חקת התורה אשר צוה י"י לאמר הלאמר מיותר כי כבר נאמר לאמ"ר וגם באמר דבר אל ב"י ויתפרש ע"פ הנ"ל זאת חוק"ת התורה אשר צוה י"י (ר"ל בעבור זה צוה הש"י מצות בחוק"ה כדי) לאמ"ר (היינו כדי שגם הוא כביכול יהי' יכול לומר להמקטריג' על ישראל שיאמר מאיז' טעם יושיעם הלא אין זכות ח"ו יאמר להם הש"י חוק"ה הוא וכן משפטם כיון שמקיימים מצות בחוק' והי' זה שכרם להושיעם בחוק"ה מבלי טעם:
English translation not yet available
На этом основании мы объяснили стих: «Вот установление Торы, которое повелел Господь, сказав (лемор)» (Бемидбар 19:2). Слово «лемор» (сказать) кажется излишним, ведь уже сказано «сказав», а также «скажи сынам Израиля». Объяснение согласно вышесказанному таково: «Вот установление Торы, которое повелел Господь» — то есть ради этого Всевышний повелел заповеди в виде установлений — «лемор» — чтобы и Он Сам, как бы сказать, мог сказать обвинителям Израиля. Когда обвинитель спрашивает, на каком основании Он спасает их, ведь нет заслуг, упаси Боже, — Всевышний скажет им: «Это установление». Таков же и их суд: раз они исполняют заповеди как установление, то и наградой им будет спасение как установление, без рационального обоснования.
ובזה תמצא טוב טעם בנס דקי"ס ויאמר י"י אל משה מה תצעק אלי דבר אל בנ"י ויסעו (לתוך הים) הנ' מלבד שאין הדבר מובן מ"ש הש"י מה תצעק אלי הלא למי יצעק הלא הוא ית"ש הפועל ישועות אבל עוד זולת זה מהראוי להתבונן למה עשה כזאת הוא ית"ש אשר צוה שיסעו מקודם לתוך גלי הים ואח"כ יבקע הים לפניהם הלא לפי אומדן דעת עיני בשר שיבקע הים קודם שיסעו שלא יתבהלו בנסעם לתוך הים ויהמו גליו אבל לפי הנ"ל ינעמו לחיכך הדברים דהנה ידוע מאמר רז"ל את אשר נתהוו' אז קטרוג גדול מאד מהמקטריגם באמרם מה נשתנו אלו מאלו הללו וכו' והללו וכו' והנה מלך במשפט יעמיד ארץ ואין מקום להצל' ח"ו מה עשה הפועל ישועות אמר למשה במצו' דבר אל ב"י ויסעו הנה הוא מצו' בחוק' מבלי טעם דלמ' להם ליסע לתוך גלי הים אבל הוא כשיקיימו ישראל מצות בחוקה הנה באיתערות' דלתתא יקיים הש"י ג"כ חוק' ויושיעם בנפלאותיו מבלי טעם ראויים הם להוושע בחוק' כיו שגם הם מקיימים מצות בחוק':
English translation not yet available
На этом основании ты найдёшь хорошее объяснение чуда рассечения Красного моря. «И сказал Господь Моше: что ты вопиёшь ко Мне? Скажи сынам Израиля, и пусть двинутся» (Шмот 14:15) — в море. Помимо того, что непонятно, почему Всевышний сказал «что ты вопиёшь ко Мне» — ведь к кому же ещё взывать, как не к Нему, Совершающему спасения, — следует задуматься ещё и вот о чём: почему Он, благословен Он, повелел им сначала двинуться в бурлящее море, а уже потом рассёк его перед ними? Казалось бы, по человеческому разумению следовало бы сначала рассечь море, а потом двинуться, чтобы они не испугались, входя в бушующие волны.

Но согласно вышесказанному эти слова станут приятными для твоего нёба. Известно высказывание мудрецов о том, что тогда возникло сильнейшее обвинение от обвинителей, говоривших: «Чем одни отличаются от других — и эти, и те...» Царь утверждает землю судом, и нет, упаси Боже, места для спасения. Что же сделал Совершающий спасения? Сказал Моше повеление: «Скажи сынам Израиля, и пусть двинутся». Это заповедь-установление без рационального обоснования — зачем им двигаться в бурлящее море? Но когда Израиль исполнит заповедь как установление, то посредством пробуждения снизу и Всевышний тоже совершит установление — спасёт их Своими чудесами без рационального обоснования. Они достойны спасения по установлению, раз и сами исполняют заповеди по установлению.

זה שיסד הפייטן באין מליץ יושר מול מגיד פשע (כי תעש' עון נושא) תגד (להמקטרג המגיד פשע) ליעקב דבר חוק ומשפט (אשר ליעקב הגם שבא' להם הישועה מאתי ובדיבורי בחוק' אעפ"כ משפט הוא להם וכה משפטם כיון שמקיימים מצות בחוקה וזהו שמסימים) וצדקינו במשפט המלך המשפט (רצ"ל הגם שאתה מלך המשפט תבא אלינו ישועתך בצדק'. והצדק' הוא משפט כנ"ל והבן:
English translation not yet available
Вот что имел в виду автор пиюта: «Когда нет заступника праведности против заявляющего о грехе» (ибо Ты прощаешь грех), «скажи» (обвинителю, заявляющему о грехе) «Яакову — слово закона и суда». То есть: хотя спасение приходит к ним от Меня и по Моему слову, как установление, тем не менее это суд для них, и таков их суд, раз они исполняют заповеди как установление. И завершает: «И оправдай нас в суде, Царь суда» — то есть: хотя Ты — Царь суда, да придёт к нам спасение Твоё по справедливости. И эта справедливость и есть суд, как было сказано выше. И пойми это.
ומעתה נחזור לעניינינו הנה היונים הרשעים הן המה העוסקי' בחכמות חיצוניות חכמת יונית הפלסופיא הארור' הן המה אשר הלבישו המצות שבתורה במלבושי' זרים והמציאו טעמים זרים למצות התורה בחכמ' מזוייפת באמרם שכל המצות רק המצא' לאיזה מושכל ואין מן הצורך לעשי' בפועל דייקא כאשר מבואר סברותיהם המזוהמיות (בספרינו מעין גנים) והנה לסברותיהם אין לך בתורה שום דבר בחוק' והנה זאת היא עצת הקליפ' שלא יקיימו ישראל מצות בחוק' להיות תכלית ישועת ישראל בקיימם מצות בחוק' אז תבא להם הישוע' בחוק' גם אם אין זכות בידם ע"כ הבורא ית"ש זה רצונו שיקיימו ישראל מצות בחוק' דוקא כי רצונו להושיע את ישראל בכל עידן ועידנים וכנ"ל וזה שתקנו בנוסח ההודא' שרצו היונים הרשעים להעביר"ם מחוק"י רצונ"ך רצ"ל רצו להעבירם מחוקי"ם אשר הם רצוני"ך יותר מהעדות והמשפטים כי ע"י החוקים קרוב' ישועת ישראל לבא. הבן:
English translation not yet available
Теперь вернёмся к нашей теме. Нечестивые греки — это те, кто занимался внешними мудростями, греческой философией проклятой. Именно они облекли заповеди Торы в чужие одежды и придумали чуждые объяснения заповедям Торы посредством поддельной мудрости, утверждая, что все заповеди — лишь средство для постижения некой идеи, и нет необходимости в их практическом исполнении, как подробно изложены их нечистые рассуждения в нашей книге «Маайан Ганим». Согласно их взглядам, в Торе нет ничего, что было бы установлением.

Именно в этом состоит замысел нечистой стороны: чтобы Израиль не исполнял заповеди как установления, ибо конечное спасение Израиля зависит от того, что они исполняют заповеди как установления — тогда спасение приходит к ним тоже как установление, даже если нет заслуг в их руках. Поэтому воля Творца, благословен Он, состоит именно в том, чтобы Израиль исполнял заповеди как установления, ибо Его воля — спасать Израиль во все времена, как было сказано выше.

И вот что установили в тексте благодарения: нечестивые греки стремились «отвратить их от установлений воли Твоей» — то есть стремились отвратить их от установлений, которые являются Твоей волей в большей мере, чем свидетельства и законы, ибо посредством установлений спасение Израиля близко к исполнению. Пойми это.