Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

4 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

יש להתבונן א' אומרו תשועה גדולה ב' הנה לשון תשועה הוא לה"ק ופורקן הוא לשון תרגום של ישוע"ה ג' אומרו כהיו"ם הזה אין לו ביאור והנראה לפר' ע"פ מה שפירשנו בפסוק זכר עשה לנפלאותיו חנון ורחום י"י יש לדקדק א' הזכר לניסים הנה עושין ישראל ולמה אמר זכר עשה (הש"י) לנפלאותיו ב' אומרו חנון ורחום י"י מהו הרחמנות בזכר אשר נעשה ג' מהו חנו"ן ומהו רחו"ם והנראה לפרש ע"פ מה שפירשנו בגמרא אומרם ז"ל לשנ"ה אחר"ת קבעו"ם ועשאום ימים טובים וכו' וקשה למה לא עשאום היו"ט תיכף בשנה הראשונה בראותן וגזרו כן על הדורות (גם מהו לשון קבעו"ם שהוסיפו בש"ס על לשון התנא במגילת תענית) והנראה דהנה הקשו הראשונים למה לא קבעו יו"ט על כל הניסים שנעשו לישראל כגון מלחמות אסא ובנו יהושפט עם הכושיים ואדומיים יהושפט תקע בשופר והם נפלו חלל ם וחזקי' עם סנחרב וביותר דוד עם גלית והנראה בזה עפ"י דרך האמת דהנה הנס בא מעולם הנבדל דהיינו בהתגלות בהארה איזה אור מספירות עליונות בגבהי מרומים אזי ע"י נפעל הנס בעוה"ז שלא כטבע והנה ישנם ניסים שהמאציל ב"ה מגלה אותו האור רק לשעה המצטרכת שיוושעו ישראל הנתונים בצרה ח"ו ואח"כ יתגנז האור כמקדם והנ' זה נק' רחמנו"ת שראה ית"ש בעני ישראל וריחם עליהם וגילה האור בשביל בניו ועי"ז יתפרדו כל פועלי און ולפעמים עושה הש"י נס לבניו ע"י התגלות איזה אור ושוב התגלות הזה אינו נפסק רק בכל שנה ושנה בהגיע הזמן הנסיי ההוא חוזר האור ההיא להתגלו' בגבהי מרומים כעין זמן הישועה וזה נקרא חנינ"ה מתנת חנם דהנ' בכל שנה ושנה א"צ לתשועה כזאת שהוצרכו בזמן הנס אבל הש"י לחיבת בניו חוננ"ם במתנת חנם שיהיה להן הזמן קבוע בכל שנה ושנה להגלות עליהן אור פניו והנה בתיבת זכר בלה"ק שרשו הוא משורש זכר היינו משפיע והנה זכר הוא השפע' מהמשפיע כי בהעשות איזה פעולה הנה אחר הפעולה יוסר כח הציור מהמחשב' המצויירת הפעולה ואח"כ לעתים רחוקים שייר במחשבתו זכר המעשה את אשר כבר נעשה ומהיכן בא הציור הז' הוא מכח ההשפע' הראשונ' שנשפע בציור בעת העשו' הפעולה מוליד עוד כח הציור גם אח"כ וזוכ"ר את אשר נעשה כבר ע"כ המשפיע שבכל מין מהנבראים המוליד בדומה נק' זכר הבן הענין והנה ע"י ההקדמות הללו יתבאר לך דבנ"ס (אשר ראו חז"ל) אשר התגלות האור הוא רק לשעה בעת הצטרכות הישועה לא קבעו יו"ט לדורות לזכרון אבל כאשר ראו שנקבע האור ההוא בגבהי מרומם שיתגלה בכל שנה ושנה קבעו יו"ט לדורות והנה בזמן שהיתה הנבואה משמשת ידעו זה תיכף בשעת הנס עפ"י נביא משא"כ בנס דחנוכ"ה לא ידעו אם הנס הוא קבוע לדורות אם רק אור לשעתה ע"כ לא קבעו ליו"ט לדורות תיכף בשנה הראשונה רק לשנ"ה אחרת השכילו ברוה"ק וידעו אשר שוב נתגלה האור דאשתקד כי נפשות הצדיקים מרגישין בהתגלו' אור בגבהי מרומי' כנודע ע"כ אז קבעו"ם ועשאום יו"ט וכו' קבוע לדורות והבן והנה כבר כתבנו שהדבר המשפיע והמוליד בדומה נק' זכר וז"פ הפסוק זכר עשה לנפלאותיו (היינו הש"י עשה זכ"ר לנפלאותיו שיולידו בדומה בכל שנה דמיון הפלא הראשון בזמן הישועה שנתגלה האור כמו כן בדמיון בכל שנה וכו') חנון ורחום י"י כמש"ל שהפלא הנעשה בזמן הישועה זה מפאת רחמנות יתואר בזה הש"י רחו"ם ומה שהוסיף חסדו שיתגלה האור בכל שנה זהו מתנת חנם ויתואר בזה הש"י חנו"ן הבן הדבר:
English translation not yet available
Следует вдуматься: во-первых, сказано «спасение великое»; во-вторых, слово «тшуа» — на святом языке (иврите), а «пуркан» — на языке Таргума (арамейском), и оба означают спасение; в-третьих, «как в сей день» — не имеет ясного объяснения.

Представляется, что объяснение основано на том, что мы истолковали в стихе: «Память сотворил чудесам Своим, милостив и милосерден Господь» (Теhилим 111:4). Следует уточнить: во-первых, память о чудесах совершает Израиль — почему же сказано «память сотворил» (Всевышний) «чудесам Своим»? Во-вторых, «милостив и милосерден» — в чём милосердие в совершаемой памяти? В-третьих, в чём различие между «ханун» (милостив) и «рахум» (милосерден)?

Объясним на основании слов Гемары: «На следующий год установили их и сделали праздничными днями». Непонятно: почему не установили праздник сразу в первый год, когда увидели чудо, и не постановили так для будущих поколений? (Также непонятно выражение «кавуm» (установили), добавленное в Талмуде к языку танная в Мегилат Таанит.)

Представляется следующее. Ранние мудрецы спрашивали: почему не установили праздник по случаю всех чудес, совершённых для Израиля — например, войн Асы и его сына Йеhошафата с кушитянами и эдомитянами, Йеhошафат протрубил в шофар и те пали поражёнными, Хизкияhу с Санхеривом, и тем более Давида с Гольятом?

Ответ по пути сокровенного учения таков: чудо приходит из отделённого мира, то есть при раскрытии и сиянии некоего света из высших сфирот в заоблачных высях, и посредством этого совершается чудо в этом мире сверхъестественным образом. Есть чудеса, при которых Источник, благословен Он, раскрывает тот свет лишь на необходимый момент спасения Израиля, находящегося в беде, упаси Боже, а затем свет скрывается, как прежде. Это называется «рахманут» (милосердие) — Он увидел бедствие Израиля, сжалился над ними и раскрыл свет ради Своих сыновей, и посредством этого «рассеются все творящие зло».

А иногда Всевышний совершает чудо для Своих сыновей посредством раскрытия некоего света, и это раскрытие более не прекращается: каждый год, когда наступает то чудесное время, тот свет вновь раскрывается в заоблачных высях, подобно времени спасения. Это называется «ханина» — безвозмездный дар, ибо каждый год нет нужды в таком спасении, какое требовалось во время чуда, но Всевышний, из любви к Своим сыновьям, одаривает их безвозмездно, устанавливая для них постоянное время каждый год для раскрытия над ними света лица Его.

Слово «зехер» (память) на святом языке происходит от корня «захар», то есть «порождающий» (мужское начало, источник влияния). «Зехер» — это влияние от источника, ибо когда совершается некое действие, после действия сила образа уходит из мысли, запечатлевшей действие, а затем, спустя время, в его мысли остаётся «зехер» (память) о деле, уже совершённом. Откуда приходит этот образ? От силы первого влияния, излившегося в образ при совершении действия, — оно порождает силу образа и впоследствии, и человек «помнит» (зохер) то, что было. Поэтому порождающее начало (мужское) в каждом виде творений, рождающее подобное себе, называется «захар». Пойми это.

На основании всех этих предпосылок тебе станет ясно: при чуде, в котором мудрецы видели, что раскрытие света было лишь на момент необходимости спасения, они не устанавливали праздника для поколений в память о нём. Но когда видели, что тот свет закрепился в заоблачных высях и раскрывается каждый год, — устанавливали праздник для поколений. Во времена, когда действовало пророчество, это было известно сразу в момент чуда — через пророка. Но при чуде Хануки они не знали, установлено ли чудо для поколений или это лишь свет на час. Поэтому не установили праздник для поколений сразу в первый год. Лишь «на следующий год» они постигли посредством Святого Духа и узнали, что свет прошлого года вновь раскрылся, ибо души праведников ощущают раскрытие света в заоблачных высях, как известно. Тогда «установили их и сделали праздничными днями» — постоянными для поколений. Пойми это.

Мы уже писали, что порождающее начало, рождающее подобное себе, называется «захар». Вот ясное значение стиха: «Захар (память-порождение) сотворил чудесам Своим» — Всевышний сотворил «захар» Своим чудесам, чтобы они порождали подобное себе каждый год — подобие первого чуда во время спасения, когда раскрылся свет; так же в подобии каждый год и так далее. «Ханун ве-рахум Господь» — как было сказано выше: чудо, совершённое во время спасения, — за это Всевышний называется «рахум» (милосерден), а то, что Он добавил Свой хесед, чтобы свет раскрывался каждый год, — это безвозмездный дар, и за это Он называется «ханун» (милостив). Пойми это.

ובזה יתפרש נוסח ההודאה ולעמך ישראל עשית תשועה גדולה ופורקן כהיו"ם הזה דהנה תרגום הוא מצרנית ללה"ק והוא נק' כמקבל מלה"ק והנה התגלות האור בשעת הישועה והנס נק' בלה"ק תשוע"ה והוא תשוע"ה גדולה שנעשה בזמן ההוא והארת האור בשארי השנים הבאין אח"כ הנה הוא כמקבל מהאר' הראשונה בק' בלשון תרגום ופורק"ן וז"ש תשוע"ה גדול"ה (בזמן הנס) ופורקן (לשארי השנים) כהיו"ם הז"ה (הא דקמן שבכל שנה נתגלה האור ומובן). ומתוח האור לזכי הראות ולישרי לב בשמחה בנ"ר מצו"ה ותור"ה או"ר כי ליהודים היתה אורה גם בגבהי מרומים הבן:
English translation not yet available
На этом основании объясняется текст благодарения: «А народу Твоему Израилю Ты сотворил спасение великое (тшуа гдола) и избавление (пуркан) как в сей день». Таргум (арамейский перевод) является вторичным по отношению к святому языку и считается как бы получающим от святого языка. Раскрытие света в момент спасения и чуда называется на святом языке «тшуа» (спасение), и это «спасение великое», совершённое в то время. А сияние света в последующие годы является как бы получающим от первоначального сияния — и потому называется на языке Таргума «пуркан» (избавление).

Вот что означает: «тшуа гдола» (великое спасение) — во время чуда — «у-фуркан» (и избавление) — для остальных лет — «ке-hа-йом hа-зэ» (как в сей день) — тот, что перед нами, ибо каждый год раскрывается свет, и это понятно. И свет этот простёрт для тех, чьи глаза чисты видеть, и для прямых сердцем в радости, — в «заповеди-светильнике и Торе-свете», ибо «у иудеев был свет» — и в заоблачных высях тоже. Пойми это.