Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

4 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עודאבאר לך תשוע"ה גדול"ה ופורק"ן בדרוש יותר ארוך לפרסומי ניסא והוא עפ"י מה שחקרנו מפני מה קבעו הנס דחנוכה ופורים זכרון לדורות עולם ולא עשו כן בשארי הנסים והנה הגם שכבר כתבנו להיות שראו אשר האור של הנס יתגלה בכל שנה אעפ"כ טעמא בעי למה דוקא באלו הנסים עשה הפועל ישועות ככה בכדי לקובעם לזכרון לדורות ולא עשה כן בשארי הניסים מזמן יצ"מ ואילך והנ"ל בעניינו דהנה כל הנסים ע"י שידוד המערכה שלא כטבע כבר היו ישראל מלומדים בזה ע"י נסי מצרים וכיוצא והנה כאשר הגיע זמן הפסקת הנבואה והעולם מתנהג רק ע"י ניסים נסתרים בטבע כעין הסתר פנים והיה גלוי וידוע לפניו ית"ש אשר זה עידן ועדנים יצטרך העולם להתנהג עפ"י ניסים נסתרים עד עת קץ כמו שהוא כעת בגלות החל הזה והנה יש חשש שיאמר על הניסים הנסתרים שהם בטבע מבלי משגיח ח"ו ע"כ נעשו ניסים הללו זכרון לדורות עולם להתוודע ולהגלות שבכל עת הש"י מתנוסס עמנו בניסים נסתרים בהשגחתו ית"ש כאשר אבאר לך להלן מתוך דרושינו ובזה תבין מה שאמרו חז"ל בגמ' מגילה ר' פתח לה פיתחא לההוא פרשתא (ויהי בימי אחשורוש) מהכא זכר חסדו ואמונתו לב"י ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלקינו אימתי ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלקינו בימי מרדכי ואסתר ע"כ והדברי' האלה צריכין ביאור א' מה הקשה לבעל המאמר עד שהוצרך לפתוח פתח ב' מהו המפתח שעשה לפתח בביאור הפרש' ג' אומרו אימתי ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלקינו בימי וכו' והוא פליאה נשגבה וכי לא ראה עד היום נסים גדולים ונוראים בשידוד המערכה נסי מצרים וקריאת י"ס וירדן ועמידת השמש ליהושע ומפלת סנחרב והשבת השמש לחזקיה כיוצא לאין משער אך יתפרש הדבר לדרכינו הנ"ל דהנה עד היום שהיתה הנבואה מצויה בישראל והיו נסים נגלים בשידוד המערכה ומי הוא הפתי אשר לא יתבונן כי יד י"י עשתה זאת אך כעת הנה הגיע זמן הפסקת הנבואה והתחיל העולם להתנהג בניסים נסתרים בטבע הנה יש חשש שיאמרו קטני אמנ' כי הכל נעשה בטבע מבלי השגחת משגיח ח"ו והנה להודא' עצומ' הלזו להתבונן כי כל ניסי הטבע וכל הישועות בהשגחתו ית"ש הוא הפועל בהשגחתו בטבעם להנהיגם כרצונו לישועת ישראל הנה נעשה הנס הזה לזכרון לדורות להנצל מאיש שוג' ופתי ובזה תתבונן משארז"ל למה נמשל' אסתר לאיילת השחר מה איילת השחר סוף הליל' אף אסתר סוף כל הניסים והנה איך אפשר לומר סוף כל הניסים הרי הש"י מתנוסס עמנו בכל זמן הן הן גבורותיו ונוראותיו שה אחד בין וכו' אך הוא שהנסים הנהוגים אתנו עד עת קץ המה ניסים מלובשים בטבע והנה גם הנס דאסתר היה בלבישת הטב"ע מבלי שידוד אך הוא דהנה לכל המדריגות שונים יש אמצעי ביניהם כגון בין הדומם לצומח יש אמצעי היינו האלמוג יש בו שני הענינים היינו כח הדומם וכח הצומח וכן יש אמצעי בין צומח לחי ובין חי למדבר וכן לכל הענינים כידוע כ"ז והוא להודות כי אל אחד בראן יוצר אחד יוצרן (ולא יאמרו מי שברא זה וכו') והנה תתבונן כן ג"כ בזה הנס כאשר הגיע זמן הפסקת הניסים נגלים בשידוד והגיע זמן הנהג' בניסים נסתרים הנה הנס דאסתר היה ממוצע והגם שהיה הנס נסתר מלובש בטבע עכ"ז היה בו כח נס נגלה כמו בשידוד המערכה כמו שאין מסתפק בנס הנעשה בשידוד המערכה כי יד י"י עשתה זאת כמו כן לא היה באפשר להסתפק גם בנס הלזה שיאמר איזה בן דעת שנעשה רק בטבע מבלי השגחת משגיח רק כל באי עולם הכירו וידעו שהוא בהשגחתו הנפלאה ית"ש והוא כדמיון שמשלו הקדמונים במשל פעם חלה איש אחד עד למאד חולי מסוכן ונתייאשו כל הרופאים ממנו באמרם כי לרפואות חולי כזאת צריכים לסמים הנמצאים באיי הודי זה רחוק אלפים פרסאות מכאן וסכנת הימים ומדברות אשר יצטרך האדם לנהג סיעתו לשם זה כמה שנים ומעולם אין עובר ושב משם לכאן זאת ועוד אחרת הגם שכבר היה בנמצא אלו הסמים בכאן אין בנמצא במדינות הללו שום איש חכם ומבין שיהיה יודע איך להתנהג בתיקונם רק לשמע אוזן נשמע שיש בערי אספמיא (רחוק מכאן ט"ו מאות פרסאו') רופא חכם מחוכם במלאכת תיקון הסמים האלה הנה גם לזה צריך האדם לבלות זמן כמה שנים בסכנות בהלכה וביאה והבאת החכם לכאן והנה להיות כל העניינים האלה אינם תחת חוק האפשרי להמציאם לכאן כרגע והחולה ההוא לא נשאר בו רק קינטא דחיותא ליום או יומים ע"כ נתייאשו הרופאים וכל ב"ב ממנו ואמרו צביתו לי' זוודתא עודם מדברים בענין הזה והנה קול נשמע איך שבא' ספינ' מאיי הודי ובתוכה אותן הסמים שאמרו הרופאים ותהי לפלא בעיני כל מה זאת עשה י"י דבר שלא נשמע מעולם שתבא לכאן ספינה מאיי הודי שלא כדרך הליכת' ובתוכ' אותן הסמים בדוקא אשר לא נראו ולא נשמעו מאותן הסמים במדינות הללו מעולם כי אינם מניחים אותם לצאת ולהוליך למדינ' (להיות הסמים הללו הם כמעט מחיים מתים) עודם תמהים על הדבר והנה איש מבשר שבא לכאן רופא מומח' מערי אספמיא והוא יכול להחיות הנוטים למות והם כמעט קרובים לזבילא בתרייתא הוא יכול להחיותם ע"י הסמים מאיי הודי ותהום כל העיר ושפטו כולם אין זה כ"א יד י"י עשתה זאת להמציא רפואה להחולה המסוכן לשעה הגם שהי' הכל בטבע מבלי שידוד המערכה עכ"ז מי הוא זה ואי זה הוא הכסיל הפתי אשר יגיד במו פיו שהיה המצאת כל הדברים הללו כרגע מבלי השגחת משגיח כ"ה הענין (אלפי אלפים ורבוא רבואות פעמים ביתר שאת לאין משער) בנידון הנס דאסתר הגם שהיה הכל בטב"ע עכ"ז בהתבונן כל העניינים שנתהוו בהכנ' לזה הנס שנהרג' ושת"י ועי"ז נכנס' אסת"ר ויאהב המלך את אסתר ואין אסתר מגדת מולדת' ונכתב בספר הזכרונות הגדת מרדכי מן בגתן ותרש ואח"כ בלילה המצטרכת לישועה שהיו נתונים בסכנה גדולה נדדה שנת המלך ויאמר להביא ספר הזכרונות וימצא כתיב אשר הגיד מרדכי ונתהווה הדבר בעת וברגע אשר בא המן אל בית המלך לתלות את וכו' וכל הענינים לאין משער למדקדק בכל דבר שנתהווה הכל ברגע המיוחדת המצטרכ' הנה כל מי שיש לו מוח בקדקדו והוא עודנו במדריגת ח"י מדב"ר לא יכול לשפוט שהיה הכל מבלי השגחת המשגיח אשר סובב כל אלה העניני' להושיע את ישראל רק בודאי כל מי שהוא עדיין בדעת ישפוט תיכף בשמעו את המעש' אשר נעשה אין זה כ"א יד י"י עשתה זאת ונמצא כי הנס הזה הגם שהיה נס נסתר בטבע מבלי שידוד עכ"ז היה לו ג"כ מעלת וסגולת נס הנגלה כי כל באי עולם הכירו וידעו כי יד י"י עשתה זאת נתגלה לכל כי הוא ית"ש מנהיג הטבעיים כרצונו וחפצו והשגחתו והסיב' שנעשה הנס הזה באופן כזה הוא כמש"ל להיות שהנס הזה היה ממוצע בין הנגלים לנסתרים והיה בו כח ב' הקצוות היינו שהיה נס נסתר מלובש בטבע בלי שידוד ואעפ"כ היה בו סגולת נס נגלה וזשאמרז"ל למה נמשלה אסתר לאיילת השחר וכו' אסתר סוף כל הניסים היינו סוף נסים נגלים והתחלת הנסתרים:
English translation not yet available
Я ещё разъясню тебе «спасение великое и избавление» более пространным толкованием, ради оглашения чуда. Оно основано на нашем исследовании вопроса: почему чудо Хануки и Пурима установили в память для вечных поколений, а для других чудес так не поступили?

Хотя мы уже писали, что это потому, что мудрецы видели, как свет чуда раскрывается каждый год, — всё же это требует объяснения: почему именно в этих чудесах Совершающий спасения поступил так, чтобы их установили в память для поколений, а в других чудесах со времён Исхода из Египта — нет?

Представляется следующее: все чудеса, совершённые сверхъестественным потрясением порядка мироздания, уже были знакомы Израилю по чудесам Египта и им подобным. Когда настало время прекращения пророчества и мир стал управляться лишь посредством скрытых чудес, облечённых в природу — подобно сокрытию лица, — и было раскрыто и ведомо Ему, благословен Он, что долгие времена мир будет управляться посредством скрытых чудес до конца времён (как сейчас, в этом горьком изгнании), — возникла опасность, что о скрытых чудесах скажут, будто это природа без Надзирающего, упаси Боже. Поэтому эти чудеса были совершены в память для вечных поколений — чтобы стало известным и раскрытым, что во все времена Всевышний являет нам чудеса скрытые, посредством Своего надзора, как я разъясню тебе далее из наших толкований.

Из этого ты поймёшь сказанное мудрецами в Гемаре (Мегила): «Рабби открыл вступление к этому разделу ("И было во дни Ахашвероша") отсюда: "Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израиля; увидели все концы земли спасение Бога нашего" (Теhилим 98:3). Когда увидели все концы земли спасение Бога нашего? — Во дни Мордехая и Эстер». Эти слова нуждаются в объяснении: во-первых, что было непонятно автору высказывания, что он счёл нужным открыть вступление? Во-вторых, каков ключ, которым он открыл объяснение раздела? В-третьих, «когда увидели все концы земли спасение Бога нашего — во дни Мордехая и Эстер» — это поразительно: разве до тех пор не видели великих и грозных чудес, потрясавших мироздание, — чудеса Египта, рассечение Красного моря и Иордана, остановку солнца для Йеhошуа, поражение Санхерива, возвращение солнца для Хизкияhу и бесчисленное множество других?

Но по нашему пути всё объясняется: до тех пор, пока пророчество пребывало в Израиле и были явные чудеса, потрясавшие мироздание, — кто тот глупец, который не поймёт, что рука Господня сотворила это? Но теперь, когда наступило время прекращения пророчества и мир начал управляться скрытыми чудесами в природе, — есть опасность, что маловерные скажут, будто всё совершается естественным путём без надзора Надзирающего, упаси Боже. Для этого великого осознания — что все чудеса природы и все спасения совершаются Его надзором, что Он действует Своим надзором через природу, направляя её по Своей воле для спасения Израиля, — было совершено это чудо в память для вечных поколений, чтобы спасти от заблуждения и глупости.

Отсюда поймёшь сказанное мудрецами: «Почему Эстер уподоблена утренней заре? Как утренняя заря — конец ночи, так Эстер — конец всех чудес». Но как можно сказать «конец всех чудес»? Ведь Всевышний являет нам чудеса во все времена — вот они, Его могущество и грозные деяния: «Одна овечка среди...» и так далее. Однако чудеса, сопровождающие нас до конца времён, — это чудеса, облечённые в природу. И чудо Эстер тоже было облечено в природу, без потрясения мироздания. Но вот что: для всех различных уровней бытия существует промежуточное звено — например, между неживым и растущим промежуточное звено — коралл, в котором есть и сила неживого, и сила растущего; так же есть промежуточное между растущим и живым, между живым и говорящим, и так далее, для всех вещей, как известно. Это свидетельствует, что единый Бог сотворил их, единый Создатель создал их (и не скажут: «один создал это, а другой...»).

Так и здесь: когда наступило время прекращения явных чудес, потрясавших мироздание, и настало время управления скрытыми чудесами, — чудо Эстер было промежуточным звеном. Хотя оно было скрытым чудом, облечённым в природу, тем не менее в нём была и сила явного чуда, подобного потрясению мироздания. Как невозможно сомневаться в чуде, совершённом потрясением мироздания, что рука Господня сотворила это, — так же невозможно было усомниться и в этом чуде, чтобы какой-либо разумный человек сказал, что всё произошло естественно, без надзора Надзирающего. Все обитатели мира признали и узнали, что рука Господня сотворила это, и раскрылось всем, что Он, благословен Он, управляет естественными процессами по Своей воле и желанию и Своим надзором, направляя их для спасения Израиля.

Причина, по которой чудо было совершено именно таким образом, — как было сказано выше: это чудо было промежуточным звеном между явными и скрытыми чудесами, и в нём была сила обоих полюсов — оно было скрытым чудом, облечённым в природу, без потрясения мироздания, и тем не менее обладало свойством явного чуда. Вот что сказали мудрецы: «Почему Эстер уподоблена утренней заре?.. Эстер — конец всех чудес» — то есть конец явных чудес и начало скрытых.

ובזה תתבונן משארז"ל נק' ספיר ונק' אגר"ת דהנה תתבונן במגילה זו אין נזכר בהשם הנכבד הוי' ב"ה כי ע"י שם הוי' הן המה הניסים נגלים כי הוא המהווה כל הויות ומשדדם כרצונו משא"כ ניסים הנעשי' בהלבשת הטב"ע הן המה מעשי אלקינ"ו הוא אלקים הפועל ישועו' בקרב האר"ץ היינו בתוך הארציית הטבעים אלקי"ם בגימ' הטב"ע והנה להיות שהנס הזה לא היה בשידוד המערכ' לא נזכר בה השם הנכבד: אך אעפ"כ כיון שכל באי עולם הכירו וידעו כי יד י"י עשתה זאת נרמז בה שמות הוי' בר"ת וס"ת כנודע. ע"כ נקרא ספ"ר מצד בחי' שם הוי' הוא שם הנכת"ב בספר ונק' אגר"ת הניתן לקריאה מפאת שם הנקר"א
English translation not yet available
Из этого ты поймёшь сказанное мудрецами: она называется и «сефер» (книга), и «игерет» (послание). Вдумайся: в этой Мегиле нигде не упоминается славное Имя ЙХВХ, благословен Он. Ибо посредством Имени ЙХВХ совершаются явные чудеса — ведь Он создаёт все существования и потрясает их по Своей воле. Иное дело — чудеса, совершаемые в облачении природы: они суть деяния Элоhим, «Бога, совершающего спасения посреди земли» (Теhилим 74:12) — то есть внутри земной природы. «Элоhим» в числовом значении равно «hа-тева» (природа, 86).

Поскольку это чудо не было потрясением мироздания, в нём не упоминается славное Имя ЙХВХ. Однако, поскольку все обитатели мира признали и узнали, что рука Господня сотворила это, — в Мегиле содержатся намёки на Имена ЙХВХ в начальных и конечных буквах слов, как известно. Поэтому она называется «сефер» (книга) — со стороны аспекта Имени ЙХВХ, которое является Именем, записываемым в книге. И называется «игерет» (послание) — то, что дано для чтения вслух, со стороны Имени, которое произносится при чтении (Имя Элоhим, которое произносится, в отличие от Имени ЙХВХ, которое пишется, но читается иначе).

הגה ועיין בדרושי פורי' מש"ש בענין מה שתקנו זמני קריאת המגל' זמנים שונים לפרזים וכפרים דהם גלויים מורים על מעלת נס הנגל' שהיה לנס הזה הנה מתחיל הזמן מן יום י"א נגד אותיות ו"ה מן השם (בגימ' י"א) שנקר' נגלות כמד"א ו"ה נגלות לנו ולבנינו פירשו בו ו"ה נגלות ולמוקפין שהם מכוסים מורים על מעלת נס הנסתר שהנס הזה נקבע ביום ט"ו (בגימ' י"ה)' מן השם שהם נסתרות הבן הדבר מאד עיי"ש בדרושים וינעם לנפשך: וזהו הנרצ' פתיחת בעל המאמר דהוקש' לו ויה"י בימ"י אחשורו"ש למה תלה הימים באחשורוש וכי אחשורוש מפורסם לנו במקרא לומר לנו מה שהיה בימיו והי' סגי לומר בשנת שלש לאחשורוש מלך פרס עשה משתה ואומרו ויה"י בימ"י משמע שנתהוו' איזה הוי' חדשה בימיו מה שלא היה עד היום ע"כ פתח לה פיתחא לההוא פרשתא מהכא זכר חסדו ואמונתו לב"י ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלקינו אימתי ראו וכו' ישועת אלקינו בימי מרדכי ואסתר דהנה עד היום היה ישועת הו"י' ניסים נגלים כענין שנאמר התיצבו וראו את ישועת הו"י' וכו' משא"כ בימי המן נתגלה לבאי עולם ישועת אלקינ"ו היינו הישוע' שהוא מלובש בטב"ע דשם אלקי"ם שגם הטבעיים מתנהגים בהשגחתו הנפלא' וכל באי עולם הכירו בזה הנס שהוא בטבע הוא ממעשה אלקינו והשגחתו הנפלא' וז"ש ויה"י בימ"י אחשורו"ש הוי' חדשה נתהוו' בימי אחשורוש היינו שראו כל באי עולם ישועת אלקינו שעד היום לא הכירו רק ישועת הוי' הבן הדבר:
English translation not yet available
Примечание. Смотри в наших толкованиях к Пуриму, где мы разъяснили, почему установили различные сроки чтения Мегилы — разные времена для жителей незащищённых городов и деревень: они открыты — и указывают на достоинство явного чуда, присущее этому чуду. Их время начинается с 11-го числа — соответственно буквам Вав-hей (числовое значение 11) из Имени, которые называются «раскрытыми», как сказано: «Раскрытое (нигалот) — нам и детям нашим», и толкуют: Вав-hей — раскрытое. А для жителей укреплённых городов, которые закрыты, — это указывает на достоинство скрытого чуда: этот праздник установлен в 15-й день, что соответствует числовому значению Йод-hей (15) из Имени — которые являются «сокровенными». Пойми это очень хорошо, смотри там в толкованиях, и станет приятно душе твоей.

Вот что подразумевалось во вступлении автора высказывания: ему было непонятно «И было во дни Ахашвероша» — почему дни привязаны к Ахашверошу? Разве Ахашверош нам известен из Писания, чтобы сообщать нам, что было в его дни? Достаточно было бы сказать: «В третий год Ахашвероша, царя Персии, устроил пир». Выражение «И было во дни» подразумевает, что в его дни произошло нечто новое, чего не было до сих пор. Поэтому он открыл вступление к этому разделу отсюда: «Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израиля; увидели все концы земли спасение Бога нашего. Когда увидели... спасение Бога нашего? — Во дни Мордехая и Эстер».

Дело в том, что до сих пор было «спасение ЙХВХ» — явные чудеса, как сказано: «Стойте и смотрите спасение ЙХВХ» и так далее. Иное дело — во дни Амана: тогда раскрылось для обитателей мира «спасение Бога нашего (Элоhейну)» — спасение, облечённое в природу, ибо Имя Элоhим указывает на то, что и естественные процессы управляются Его чудесным надзором. Все обитатели мира признали в этом чуде, совершённом естественным путём, что оно — деяние нашего Бога и Его чудесный надзор. Вот что означает «И было во дни Ахашвероша» — новое событие произошло во дни Ахашвероша: все обитатели мира увидели «спасение Бога нашего», тогда как до тех пор знали лишь «спасение ЙХВХ». Пойми это.

וממוצא הדבר תשכיל ותדע שמן הצורך הגדול היה לקבוע ימי הנס הזה לזכרון לכל באי עולם כדי שנשכיל ונבין ונדע כל ימי גלותינו שכל ענין הנהגתינו בטבע הכל בהשגח' הבורא בפרטות כאשר נרא' בגלות החל הזה איך הש"י מפר עצת אויבינו ורבים קמים עלינו ואעפ"כ אנחנו חיים וקיימים לא נתפתה לומר ח"ו כי הוא בטבע שהמושל הרשע חזר מגזירתו מחמת איזה טעם שהיה לו בטבע וכיוצא רק נשיב אל לבבינו לומר הלא לבעבור זה עשה הש"י הפועל הנס הזה (שנתהוו' בימי מרדכי ואסתר) הוא סוף נסים הנגלים והתחלת הנסתרות ועשה הש"י באופן שיתגל' האור בכל שנה כדי שנקבע היו"ט לדורות המתנהגים בכ"ז בנסים נסתרים ונדע מזה כמו שהנס הזה הגם שהיה טבעיי אין ספק לשום בר שכל רק הכל הכירו כי יד י"י עשתה זאת כן יהי' לנו הנס הזה לעדות לעולם אשר כל ענינים טבעיים נסתרים הכל הוא בהשגחת דכל יכול רק שהוא בדרך נסתר כי הזמן גורם עד אשר יבא זמן ההתגלות בנסים נגלים כמו שהבטיחנו כימי צאתך מאמ"צ אראנ"ו נפלאו"ת: ועפ"ז פירשנו רמז משארז"ל בגמרא (ביצה) הרוצה שיתקיימו נכסיו יטע בהן אד"ר שנאמר אדי"ר במרום י"י והענין תמוה ופירשנו דהנ' נסי חדש ניס"ן המה נסים נגלים שנתגלה אז לבאי עולם שידוד המערכ' ע"י שם הוי' ובזה בודאי לא יפול הספק לשום בן אדם כמש"ל אבל נסי אד"ר המה נסתרים בטבע אך עם היות שהי' בטבע עכ"ז הי' באופן כזה שלא הי' מסתפק בו שום בן אדם כמש"ל וזה שרמזו הרוצה שיתקיימו נכסיו יטע בהן אד"ר היינו יטע וישים בתוך נכסיו השכל הנשמע מן חדש אד"ר כי העוסק בסחור' ובנכסים ויאמר כחי ועוצם ידי עשה לי את החיל הזה כי הי' הדבר בטבע שבחרתי במסחר פלוני ובמקום פלוני הנה לא יתקיימו נכסיו אבל אם ישים אל לבו כי השגחת הש"י מלובש בטבע והוא המסבב לדבר הזה כעין המעש' דחדש אד"ר הנה יתקיימו נכסיו וז"ש לראי' אדיר במרום י"י הגם שהנהגת הטבע הוא מן שם אלקי"ם עכ"ז הו"י' הוא אלקי"ם והכל הוא מהשגחת השם שם הנכבד הו"י' המהוה כל הויות כרצונו הבן:
English translation not yet available
Из всего сказанного ты постигнешь и узнаешь, что была великая необходимость установить дни этого чуда в память для всех обитателей мира, чтобы мы уразумели, поняли и знали во все дни нашего изгнания, что всё наше управление через природу — целиком под надзором Творца в частностях. Как мы видим в этом горьком изгнании, как Всевышний расстраивает замыслы наших врагов, и многие восстают на нас, а мы тем не менее живы и существуем. Да не соблазнимся сказать, упаси Боже, что это естественно — что нечестивый правитель отменил свой указ по какой-то естественной причине и тому подобное. Нет — мы положим на сердце: именно ради этого Всевышний, Совершающий спасения, сотворил это чудо (произошедшее во дни Мордехая и Эстер) — оно было концом явных чудес и началом скрытых. Всевышний устроил так, чтобы свет раскрывался каждый год, дабы мы установили праздник для поколений, управляемых скрытыми чудесами, и знали: как в этом чуде, хотя оно было естественным, ни один разумный человек не сомневается — все признали, что рука Господня сотворила это, — так да будет нам это чудо вечным свидетельством, что все естественные скрытые события — всё под надзором Всемогущего, только скрытым образом, ибо время тому причиной, пока не наступит время раскрытия в явных чудесах, как Он обещал нам: «Как в дни исхода твоего из Египта, явлю ему чудеса» (Миха 7:15).

На этом основании мы объяснили намёк мудрецов в Гемаре (Бейца): «Желающий, чтобы его имущество сохранилось, пусть посадит в нём адар (кедр), как сказано: "Могуч (адир) в высотах Господь"». Это высказывание кажется странным. Мы объяснили: чудеса месяца нисан — это явные чудеса, когда потрясение мироздания посредством Имени ЙХВХ раскрылось обитателям мира, и в этом, конечно, ни один человек не усомнится. Но чудеса адара — скрытые, в природе. Хотя они были естественными, тем не менее были совершены таким образом, что ни один человек не мог усомниться, как было сказано. Вот на что намекали: «Желающий, чтобы его имущество сохранилось, пусть посадит в нём адар» — пусть насадит и вложит в своё имущество разумение, извлекаемое из месяца адар. Ибо тот, кто занимается торговлей и имуществом и скажет «сила моя и мощь руки моей создали мне это богатство», потому что выбрал такую-то торговлю в таком-то месте естественным путём, — его имущество не сохранится. Но если он положит на сердце, что надзор Всевышнего облечён в природу и Он направляет всё, подобно событиям месяца адар, — его имущество сохранится. И в доказательство приводится: «Могуч (адир) в высотах Господь» — хотя управление природой происходит от Имени Элоhим, тем не менее «ЙХВХ — это Элоhим», и всё — от надзора славного Имени ЙХВХ, создающего все сущности по Своей воле. Пойми это.

והנה תמצא אשר בשביל מה הקפידו חז"ל לקבוע היו"ט הזה באדר הסמוך לניס"ן דייקא מיסמך גאול' לגאול' עדיף היינו לסמוך ענין ההשגח' והגאול' הנסתרת לגאול' הנגלית אל אחד בראן יוצר אחד יצרן וזה נרמז ברמז הלל המצרי אנא י"י הושיע' נ"א וכו' הצליח' נ"א ר"ת ניס"י אד"ר היינו הושיע' והצליח בשתי ההנהגות הן הנהגות נסי ניס"ן הנגלים הן הנהגת נסי אד"ר הנסתרי' עד הנה דברינו בענין הנס דאד"ר ימי הפורים אשר זכרם לא יסוף מזרעם:
English translation not yet available
Ты найдёшь также объяснение тому, почему мудрецы настаивали на том, чтобы установить этот праздник именно в адаре, смежном с нисаном: «предпочтительнее примыкать избавление к избавлению» — то есть примкнуть скрытое управление и скрытое избавление к явному избавлению: единый Бог сотворил их, единый Создатель создал их.

Это намекается в Hалеле Египетском: «Прошу, Господи, спаси, прошу (на)... дай успех, прошу (на)» — начальные буквы «на» (נ"א) составляют «нисей адар» (чудеса адара). То есть: «спаси и дай успех» в обоих видах управления — и в управлении посредством явных чудес нисана, и в управлении посредством скрытых чудес адара.

Доселе наши слова о чуде адара — дней Пурима, память о которых не прекратится в потомстве их.