כסלו וטבת

Однако когда противодействуют закону Торы, не убивая людей, — как было во дни греков, чьим единственным намерением было упразднить закон Торы, — в этом ещё не стало публично известным обитателям мира, что и при сокрытии лица Всевышний являет им чудеса. Если издадут, упаси Боже, какой-то указ, отменяющий один из законов Торы, и Всевышний направит обстоятельства так, чтобы расстроить их замысел (подобно истории с рабби Реувеном бен Ицтробели и многим другим историям в словах мудрецов, когда Всевышний естественным путём расстраивал указ и отменял его), — мы не поймём и не узнаем, что рука Господня сотворила это, ибо не было чуда с потрясением мироздания, и нет доказательства от чуда Пурима по указанной выше причине.

Именно ради этого оглашения Творец, весь — благословение, «сотворил память чудесам Своим»: чтобы свет чуда Хануки тоже раскрывался каждый год, дабы мы установили праздник на каждый год, дабы мы поняли, уразумели и знали, что и при сокрытии лица Всевышний стоит нам опорой и Он расстраивает замыслы тех, кто замышляет зло против закона Торы, — как было в чуде Хануки, когда уже было сокрытие лица, без распространённого пророчества, и Всевышний помог Своему народу против партии нечестивых греков, стремившихся отвратить их от законов Торы Господней.

Поэтому, помимо спасения, которое Всевышний сотворил Израилю — «многие были преданы в руки немногих» и тому подобное (хотя и об этом можно сказать, что это естественно), — чудо было явлено в заповеди Меноры, намекающей на мудрость Торы, как было сказано многократно.

Теперь ты постигнешь и узнаешь цель установления дней этих чудес — Хануки и Пурима — навеки для потомства Йешуруна: чтобы мы поняли и уразумели, что и при сокрытии лица Всевышний надзирает за нами и являет нам чудеса — и в деле сохранения нашего закона, закона Торы, и в деле сохранения наших жизней. Из этого ты поймёшь: в дни Пурима нам заповедано мудрецами есть и пить — сохранение жизни тела с душой, а дни Хануки даны для восхваления и благодарения — сохранение жизни в законе Торы. Знай это. На основании этих слов я объясню тебе стих.