Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

4 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויתבאר לך עוד (והוא מעין הנ"ל) ע"פ מ"ש בפסוק הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל הנה הגם שהענין הוא לשבר את האוז"ן להורות שהש"י אינו מסור השגחת שמירתו מישראל אפילו ברגע עכ"ז יש להתבונן דהנה תנימ' היא נים ולא נים ושינ"ה הוא שינת קבע וכיון שאמר הנה לא ינו"ם מכ"ש שינה דלא והנראה דהנה אמרו בגמ' היכי דמי מתנמנם נים ולא נים וכו' דקרי ליה ועני הנך רואה תנומה מיקרי היכא דקרי לי' ועני ושינ' היכא דקרי ליה ולא עני. והנה בעת שהיתה הנבואה מצוי' בעולם הנה בעת הלחץ ח"ו היו הנביאים קוראים להש"י והוא יענם כמו יהושע במלחמות עי ענהו הש"י קום לך וכו' וכן שמואל במלחמות פלשתים ויענהו י"י א"כ בעת הצר' ח"ו הוא כדמיון תנומה כביכול שהיה נדמה ח"ו כהסתר פנים ח"ו הסתר ההשגח' אבל כיון דקרי לי' ועני לא יכונה הדבר לשינה גם בעת הזעם רק לתנומה כיון דקרי לי' ועני ע"ז אמר נעים זמירות הנה לא ינו"ם גם בעת הזעם שהיה נדמ' לך (גם בזמן הנבואה עכ"פ) כדמיון תנומ' חליל' הנה לא ינום שגם בעת הזעם לא הוסר ההשגח' מעל ישראל כרגע ומציץ מן החרכים לשומרם ולהצילם. זאת ועוד אחרת רבו יתיר' גם בעת שנסתם כל חזון ואין נבוא' לישראל. הנה הגם שבכל צרה הוא ית"ש מצילנו מכף כל אויבינו הקמים עלינו עכ"ז מיקרי דקרי ליה ולא עני ח"ו כיון שאין מענה בפי נביא משולח מן הש"י ?לומר לנו כה אמר י"י וכו' א"כ יתמשל הדבר לשינ"ה ח"ו בעת הזעם לזה אמר ולא יישן שגם בהעדר הנבואה שידומה הדבר לבחי' שינה אין הדבר כן שגם בעת הזעם לא מסיר השגחתו מאתנו לרחמנו בכל עידן ועידנים:
English translation not yet available
И ещё разъяснится тебе (в том же ключе, что и сказанное выше) на основании стиха: «Вот, не дремлет и не спит Страж Израиля» (Теилим 121:4). Хотя смысл этого стиха — выразить доступным языком, что Всевышний не отвлекает Свой надзор от Израиля ни на мгновение, тем не менее стоит вдуматься глубже. Ведь «дремота» — это состояние «дремлет и не дремлет», а «сон» — это глубокий сон. И раз уже сказано «не дремлет» — тем более не спит! Зачем же упоминать оба? Представляется следующее. В Гемаре сказано: «Что такое дремота? Дремлет и не дремлет — когда зовут его, и он отвечает». Итак, дремота — это когда зовут его, и он отвечает, а сон — когда зовут его, и он не отвечает. Когда пророчество было распространено в мире, во время бедствия, не дай Бог, пророки взывали к Всевышнему, и Он отвечал им — как Йеошуа в войне с Аем, которому Всевышний ответил: «Встань!..» и т.д., и как Шмуэль в войнах с филистимлянами — «и ответил ему ЙХВХ». Выходит, что во время беды, не дай Бог, это подобно дремоте, как будто, — ведь казалось, не дай Бог, что это сокрытие Лика, сокрытие Провидения, — но поскольку «зовут Его, и Он отвечает», это нельзя назвать сном даже во время гнева, а лишь дремотой — ведь «зовут Его, и Он отвечает». Об этом сказал Сладкий Певец Израиля: «Вот, не дремлет» — даже во время гнева, когда тебе казалось (по крайней мере, во времена пророчества) подобием дремоты, — нет, не дремлет! Ибо даже во время гнева Провидение не снимается с Израиля ни на мгновение, и Он «выглядывает сквозь щели», чтобы хранить их и спасать. И более того — ещё большее чудо: даже когда прекратилось всякое пророческое видение и нет пророчества у Израиля! Ведь хотя во всякой беде Всевышний спасает нас от руки всех врагов наших, восстающих на нас, тем не менее это называется «зовут Его, и Он не отвечает», не дай Бог, — ведь нет ответа из уст пророка, посланного от Всевышнего сказать нам: «Так говорит ЙХВХ…» Значит, это уподобится сну, не дай Бог, во время гнева. Потому и сказано: «и не спит» — даже при отсутствии пророчества, когда дело уподобляется аспекту сна, — это не так! Ибо и во время гнева Он не снимает Своего надзора с нас, милуя нас во все времена.
וזה בא ברמז דברי חז"ל בנר דחנוכ"ה כשנכנסו יוני"ם להיכל טמא"ו כל השמנים לא אמרו נטמא"ו (שלא במכיון) רק טמא"ו בכוונ' ומאין ולאין ישאר פך אחד מונח בחותמו של כ"ג. על כרחך יד י"י עשתה זאת להסתיר מהם הפ"ך הזה כדי שיהי' לנס הנך רואה שגם בעת הזעם שניתן רשות להיונים ליכנס להיכל והיתה עת צרה הנה באותו הפעם השגיח הש"י לחננינו והשאיר הפ"ך לגאולה ולנס והנה בזמן ההוא כבר היה בחי' שינ"ה כי כבר נסתמ' הנבוא' הנך רואה אשר לא יישן שומר ישראל וכנ"ל:
English translation not yet available
И в этом содержится намёк в словах наших мудрецов о ханукальной свече: «Когда греки вошли в Храм, осквернили все масла». Не сказали «были осквернены» (случайно), а «осквернили» — намеренно. Откуда же мог остаться один кувшинчик, лежащий с печатью первосвященника? Неизбежно — рука ЙХВХ сделала это, сокрыв от них этот кувшинчик, чтобы он стал основой для чуда. Вот видишь: даже во время гнева, когда грекам было дано позволение войти в Храм и было время бедствия, — в тот самый момент Всевышний проявил Своё Провидение, чтобы помиловать нас, и сохранил кувшинчик для избавления и чуда. А ведь в то время уже наступил аспект «сна», ибо пророчество уже прекратилось. Вот видишь — «не спит Страж Израиля», как сказано выше.
ובזה נמצא ג"כ טוב טעם להנס של יום הראשון כי הוא הנס המופלג יותר מאינך יומי כי הנס דאינך יומי כבר היה בעת רצון משא"כ מה שהסתיר הש"י הפך הזה להשאירו לנס זה הי' בעת הזעם הבן הדבר. אשר זה יור' על השגח' המופלגת אשר גם בעת הזעם יחכה י"י לחנינו ולהושיענו:
English translation not yet available
И благодаря этому находится также прекрасное объяснение чуда первого дня. Ибо это чудо более удивительно, чем чудеса остальных дней! Ведь чудо остальных дней уже происходило во время благоволения, тогда как то, что Всевышний сокрыл этот кувшинчик, сохранив его для чуда, — это было во время гнева. Пойми это. Именно это указывает на выдающееся Провидение: даже во время гнева ЙХВХ ждёт, чтобы помиловать нас и спасти нас.
וזה מובן בנוסח ההודאה ואח"כ באו בניך וכו' וטהרו את מקדשך והדליקו נרו"ת וכו' הנה לא הזכירו הנס הנרות שהדליקו מהפ"ך ח' ימים רק סתם והדליקו נרות וכו' אבל הכוונה אומרו וטהרו את מקדשי"ך כי לא היה דבר בבהמ"ק שלא הוצרך לטהר' כי היונים טמאו הכל בכוונה כנ"ל ואף על פי כן והדליקו נרות מהשארת הפ"ך זה נס יותר נפלא שגם בעת הזעם יהיה מצפ' הש"י לזמן החמל' וכמש"ל ע"כ קבעו שמונ"ת ימי חנוכה כי גם יום הראשון בנס עומד ויותר נפלא וכמש"ל:
English translation not yet available
И это понятно из текста благодарственной молитвы: «А затем пришли сыновья Твои… и очистили Святилище Твоё, и зажгли светильники…» Заметь: не упомянуто чудо свечей — что зажигали из того кувшинчика восемь дней, — а просто сказано «и зажгли светильники». Но смысл слов «и очистили Святилище Твоё» таков: не было ничего в Храме, что не нуждалось бы в очищении, ибо греки осквернили всё намеренно, как сказано выше. И тем не менее — «и зажгли светильники» из того сохранённого кувшинчика. Это чудо ещё более удивительно: даже во время гнева Всевышний ожидал времени милости, как сказано выше. Потому и установили восемь дней Хануки, ибо и первый день стоит на чуде, причём более удивительном, как разъяснено выше.