Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

5 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עוד אומר לך בענין יששכ"ר י"ש שכ"ר. הנה תקנו הסנהדרין במצוה הזאת מהדרי"ן ומהדרין מן המהדרין (לא אמרו ותיקים או מדקדקים רק מהדרין וכבר כתבנו טעמים בזה) אומר לך המצטרך במאמר הזה הנה קיימו וקיבלו חז"ל עתיד הקב"ה להנחיל לכל צדיק וצדיק ש"י עולמות שנאמר להנחיל אוהבי י"ש. והנה כבר כתב הרב הגדול חיד"א זלה"ה בשם הגאון ר' ליב זינציל ז"ל ענין מספר ש"י להיות תרי"ג מצות הם וז' מצות דרבנן ס"ה כת"ר והנה מכל מצוה נברא מלאך והמלאך הוא שלישו של עולם כמו שאמרז"ל א"כ תר"ך מלאכים הם תר"ך היו ר"ו עולמות שלימים וב' שלישי עילם ותוספת כתוב' המגיע לכנ"י מן דוד' היא שליש נוסף הם ק"ג עולמות שלימים ושליש עולם הוי ש"י עולמות שלימים עכ"ד הגאון הנ"ל והרב הגאון מהו' חיד"א זלה"ה הנ"ל הוסיף בשם ס' קרבן שב"ת ע"כ ר"ז עולמות הם מימין (כמ"ש האריז"ל בכוונת תפלת שחרית יוצר או"ר ר"ז ובכוונות תפלות מנח') בגימ' ק"ג משמאל כי העיקר הוא מימין והנוסף בשמאל ע"ש ואני הקטן אומר עפ"י דרכם (הגם שהולך על דרך אחר עכ"ז הוא שינוי לטובה) שהשליש נוסף הוא עבור ההידור מצוה שהיא עד שלי"ש במצוה
English translation not yet available
Скажу тебе ещё о смысле «Иссахар» — «еш сахар» (есть награда). Санhедрин установил для этой заповеди понятия «мегадрин» (усердствующие) и «мегадрин мин а-мегадрин» (усердствующие из усердствующих) — не сказали «ватиким» (благоговейные) или «медакдеким» (скрупулёзные), а именно «мегадрин» (мы уже писали причины этому). Скажу то, что необходимо в этом маамаре. Мудрецы утвердили и приняли: «В будущем Святой, благословен Он, наделит каждого праведника тремястами десятью мирами, ибо сказано: "Дабы дать в наследие любящим Меня еш (сущее)"». Великий учитель Хида, да будет благословенна его память, писал от имени гаона рабби Лейба Зинцеля, да будет благословенна его память, следующее о числе триста десять: шестьсот тринадцать заповедей Торы и семь заповедей мудрецов — всего шестьсот двадцать. От каждой заповеди создаётся ангел, а ангел составляет треть мира, как говорили мудрецы. Следовательно, шестьсот двадцать ангелов составляют двести шесть полных миров и две трети мира. А «добавление к брачному контракту», причитающееся Общине Израиля от её Возлюбленного, — это дополнительная треть, составляющая сто три полных мира и треть мира. Итого — триста десять полных миров. Таковы слова вышеупомянутого гаона. А учитель-гаон Хида добавил от имени книги «Корбан Шаббат»: двести семь миров — справа (как говорил Аризаль в каввана утренней молитвы «Йоцер Ор» — двести семь, и в кавванот молитвы Минха); сто три — слева, ибо главное — справа, а дополнение — слева, смотри там. А я, малый, скажу, следуя их путём (хотя иду несколько иной дорогой, но это изменение к лучшему): дополнительная треть предназначена за «идур мицва» — украшение заповеди, которое составляет до трети стоимости заповеди.
הג"ה ואל תתמ' על החפץ האייך שייך בל"ת עשי' והידור כי המשכיל ע"ד בדברי הרמ"ע במאמר ח"ד יתבונן ע"ד אמת דגם בל"ת שייך עשי' והידור וגם עפ"י פשוטו אבאר לך בענין פלגשי דוד שהיו צרורות חיות ואמרז"ל שבכל יום היה דוד מצוה לקשטן ולהטיב את ראשן וכפ' את יצרו ולא בא עליהן הרי לך הידור במצות לא תעש': והנה כתבנו בטעם. חנוכה שאסור להניח' למעל' מעשרים כי עשרי"ם בגימ' כת"ר כי נ"ר חנוכ"ה היא המצוה האחרונה מן ז' מצות דרבנן ובה נשלם מנין כת"ר מצות בגימ' עשרי"ם וגם תרי"ג אותיות הם בעשרת הדברות עד תיבות אשר לרע"ך הם ז' אתוון ומרומז בהן ז' מצות דרבנן ויש רמז אשר לרע"ך היינו המצות אשר נאמרו על ידי רע"ך וריע אביך המה החכמים וכל אות מאלו הז' אותיות מור' על מצוה מיוחדת מאלו הז' מצות והנה אות ך' היא האות האחרון מורה על מצוה האחרונה היא מצות נר חנוכה שהוא האחרונה בזמן ע"כ נ"ר חנוכ"ה שהניחה למעלה מן ך' פסולה הרי לך שע"י מצות נ"ר חנוכ"ה נשלם מספר תר"ך מצות ועם ההידור נשלם מספר ש"י עולמות לצדיקים:
English translation not yet available
Примечание. Не удивляйся: как может быть «действие» и «украшение» в запретительных заповедях? Разумный в этих вопросах, изучив слова Рама из Пано в четвёртом разделе, поразмыслит по истине, что и в запретительных заповедях применимы понятия действия и украшения. Также и по простому смыслу разъясню тебе: наложницы Давида были «связаны и живы» (лишены супружеской жизни), и мудрецы говорили, что каждый день Давид повелевал украшать их и убирать им волосы, и побеждал своё дурное побуждение и не входил к ним. Вот тебе пример украшения в запретительной заповеди. Мы уже писали о причине того, что ханукальный светильник, поставленный выше двадцати локтей, негоден: «двадцать» (עשרים) имеет гематрию «Кетер» (כתר), ибо ханукальный светильник — последняя из семи заповедей мудрецов, и ею завершается число шестьсот двадцать (כתר) заповедей, гематрия которого «двадцать». Также в Десяти Речениях содержатся шестьсот тринадцать букв до слов «ашер ле-реэха» (которые ближнему твоему), а эти слова состоят из семи букв, намекающих на семь заповедей мудрецов. Есть и намёк: «ашер ле-реэха» — то есть заповеди, произнесённые «ближним твоим и ближним отца твоего», а это мудрецы. Каждая из этих семи букв указывает на определённую заповедь из этих семи. Буква Каф — последняя — указывает на последнюю заповедь, то есть заповедь ханукального светильника, последнюю по времени установления. Потому ханукальный светильник, поставленный выше Каф (двадцати), негоден. Вот тебе доказательство: через заповедь ханукального светильника завершается число шестьсот двадцать заповедей, а с украшением заповеди завершается число трёхсот десяти миров для праведников.
והנה אור (ר"ז) הוא הקר"ן ומספר מנח"ה הוא השליש נוסף של ההידו"ר ע"כ באלו הימים ימי הארת או"ר תורה או"ר הוא לישראל בהתחלת היום (היינו כברייתו של עולם התחלת היום מבערב) מימין או"ר הוא הקרן ובסוף היום מנחה ק"ג בשמאל והנה זה כברייתו של עולם כי ש"י עולמות מרמזין:
English translation not yet available
Свет (אור — числовое значение 207) — это «капитал» (керен), а число «Минха» (מנחה — 103) — это дополнительная треть украшения. Потому в эти дни — дни свечения Света Торы, Света для Израиля — в начале дня (то есть как при сотворении мира, когда день начинается с вечера) — справа Свет (207), это капитал; а в конце дня — Минха (103), слева. Это подобно сотворению мира, ибо триста десять миров здесь намекаются.
ומעתה יונעם לך אשר במצוה הזאת היא השלמת הכת"ר ביאר בדבריהם איכות ההידו"ר הגם שההידור נוהג בכל המצות כמו שדרשו זה אלי ואנוהו התנא' לפניו במצות עכ"ז בכדי לבאר לנו כי ההידור הוא דבר המצטרך להשלמת ש"י עולמות שהוא השליש נוסף על מספר כת"ר. ע"כ במצוה הזאת שהיא השלמת הכת"ר שבו והיו לבא"ר לנו ההידור בביאור ומזה נלמוד לכל המצות שהחיוב מוטל עלינו להדר"ן בכדי שינחיל לנו הש"י ש"י עולמות מבלי גרעון:
English translation not yet available
Теперь тебе станет приятным понять, почему именно в этой заповеди, завершающей число «Кетер», мудрецы подробно разъяснили качество украшения (идур). Хотя украшение применимо ко всем заповедям, как толковали: «Это Бог мой, и я украшу Его» — «украшайся пред Ним заповедями», — тем не менее, чтобы показать нам, что украшение необходимо для полноты трёхсот десяти миров (являющихся дополнительной третью к числу «Кетер»), именно в этой заповеди, завершающей «Кетер», они пришли разъяснить нам украшение подробно. И отсюда мы научимся относительно всех заповедей: на нас возложена обязанность украшать их, дабы Всевышний наделил нас тремястами десятью мирами без убавления.
והנה לפ"ז תשכיל עוד מה שהוסיפו ג"כ לומר מהדרי"ן מן המהדרי"ן דהנה אמרז"ל בדיני הידו"ר מצוה עד שליש משלו מכאן ואילך משל הקב"ה. והנה כבר דשו בו רבים בפירושן של הדברים. ולפי דברינו הנ"ל יתכן דהנה כל צדיק כשנברא תיכף מוכן לו חלקו בש"י עולמות שסובבים הכסא מימין או"ר ומשמאל מנחה (אם יזכה לקיים המצות כתיקנן ובשליש נוסף להידור. הנה זה דבר מוכן אליו להיות שלו ואם יוסיף להדר את המצות יותר משליש סד"א אין לו שכר ע"ז כיון שאין שיעור העולמות בכסא רק ש"י אור מימינא לקרן וק"ג שליש נוסף למהדרי"ן הנה ע"ז אמרז"ל בקבלת' עד שליש משלו ישולם לו מענין ש"י עולמות המוכנים אליו מיום הבראו מכאן ואילך משל הקב"ה. נאמן הוא בעל מלאכתינו שלא יקפח שכר המוסיף בהידור וישביע אותם בצחצחות עין לא ראתה אלקים זולתך וכו' ולמדוהו מדברי הנביא להנחיל אוהבי י"ש. ושוב אמר ואוצרותיהם אמלא ולדעתי היא הנרצה להנחי"ל בגימ' ק"ג (כמ"ש הרב הגדול מ' חיד"א זלה"ה שהלמ"ד היא שימושיית) שהיא השליש המצטרך בהידור ועל ידי זה יושלם מספר הש"י ואף על פי כן ואוצרותיהם אמלא להם מה שבזבזו יותר משליש אוצרותיהם אמלא להם מן רב טוב הצפון עין לא ראתה אלקים זולתך יעשה וכנ"ל:
English translation not yet available
Исходя из этого, ты ещё глубже поймёшь, почему мудрецы добавили понятие «мегадрин мин а-мегадрин» (усердствующие из усердствующих). Ведь мудрецы установили в законах украшения заповеди: до трети — из своего, сверх того — от Святого, благословен Он. Многие уже обсуждали смысл этих слов. Согласно нашим словам, можно объяснить так. Каждому праведнику при его сотворении сразу уготована его доля в трёхстах десяти мирах, окружающих Престол: справа — «свет» (207), слева — «Минха» (103), — если он удостоится исполнить заповеди как подобает и с дополнительной третью на украшение. Это уготовано ему как его собственность. Но если он станет украшать заповеди более чем на треть, можно было бы подумать, что за это нет награды, ведь число миров у Престола — лишь триста десять: «свет» справа — капитал, и сто три — дополнительная треть для усердствующих. На это мудрецы сказали в своей традиции: до трети — «из своего», то есть ему будет уплачено из тех трёхсот десяти миров, уготованных ему со дня его сотворения; «сверх того — от Святого, благословен Он»: верен Хозяин нашей работы, Он не лишит награды того, кто добавляет в украшении, и насытит их сиянием — «Глаз не видел, Боже, кроме Тебя» и так далее. И вывели это из слов пророка: «Дабы дать в наследие (леанхиль) любящим Меня "еш" (сущее)». И затем сказано: «И сокровищницы их наполню» (Мишлей 8:21). По моему мнению, смысл таков: «леанхиль» (להנחיל) имеет гематрию сто три (как писал великий учитель Хида, что буква Ламед здесь служебная) — это треть, необходимая для украшения, и через неё завершается число трёхсот десяти. И тем не менее — «и сокровищницы их наполню»: то, что они потратили сверх трети, — их сокровищницы наполню из великого блага сокрытого, «глаз не видел, Боже, кроме Тебя, [что] сделает», как сказано выше.
על כן במצוה הזאת שהיא סוף המצות השלמת הכת"ר בה תקנו מהדרי"ן ומהדרי"ן מן המהדרי"ן ובא הענין הזה להם ללמד על הכלל כולו של המצות ענין הידו"ר העיקרי שהוא שליש והמוסיף בהידור גם כן מוסיפין לו ולא דבר ריק הוא:
English translation not yet available
Потому именно в этой заповеди, последней из заповедей, завершающей число «Кетер», установили понятия «мегадрин» и «мегадрин мин а-мегадрин». Это пришло научить обо всей совокупности заповедей: основное украшение — до трети, а тот, кто добавляет в украшении, — ему тоже добавляют, и это не пустое дело.
ממילא לפ"ז מה נכבד הדבר לפי מ"ש שע"פ הקבלה לאה אמנו נתעבר' עיבור יששכ"ר בליל חג השבועות ונולד לז' למקוטעין בחנוכ"ה זמן השלמת המצו' מנין כת"ר המרומזין באותיות של עשרת הדברות ובקיומן עם ההידור נשלם לצדיקים מתן שכרן י"ש וזהו אשר לאה קרא' לבן הנולד לה לתורה יששכ"ר היינו י"ש שכ"ר:
English translation not yet available
Из этого следует: как значительно то, что, согласно традиции, наша праматерь Лея зачала Иссахара в ночь праздника Шавуот, а родила его на неполном седьмом месяце — в Хануку, время завершения заповедей числа «Кетер», намекаемого в буквах Десяти Речений. При исполнении заповедей с украшением завершается для праведников их награда — «еш» (триста десять). Именно потому Лея назвала сына, рождённого для Торы, — Иссахар, то есть «еш сахар» — «есть награда».
ובזה ג"כ יש לפרש הדודאי"ם נתנו ריח (היינו כמש"ל בשם רז"ל הדודאים נתנו ריח טוב בעול' שבסיבתן נולד יששכ"ר עמוד התור"ה) ועל פתחינו כל מגדים (היינו כמש"ל על פתחינו בזמן הוולדו היינו ימי חנוכה יש על פתחינו כל מיני מתיקות מזוז"ה ונ"ר חנוכ"ה) חדשי"ם וג"ם ישני"ם רצ"ל הן המצות החדשים שתקנו רבנן הן הישנים המבוארים בתור' כולם כאחד (דודי צפנת"י לך) רצ"ל עשיתי וקיימתי אותם עם הידור"ן שהוא הוספת שליש שבצפו"ן כי אור ר"ז הוא מימין הכסא בדרום והוא שכר קרן המצות ומנין מנחה בשמאל הכסא בצפון הוא שכר ההידור שליש נוסף כמש"ל וז"ש צפנתי לך עשיתי המצות עם ההידור דלבעבור זה מגיע לי' ג"כ שכר הצפון. וזהו הנרמז מה רב טובך אשר צפנ"ת ליראיך וזה ג"כ מ"ש הנביא אומר לצפון תני ולתימן אל תכלאי היינו או"ר (מתימן) מנח"ה (מצפון) בכדי להנחיל אוהבי י"ש יש שכר לפעולתם. והבן:
English translation not yet available
Этим же можно истолковать: «Мандрагоры издали благоухание» — как сказано выше от имени мудрецов: мандрагоры распространили благой аромат в мире, ибо благодаря им родился Иссахар, столп Торы. «И у дверей наших — все плоды отборные» — как сказано выше: у наших дверей во время его рождения, то есть в дни Хануки, есть всевозможные сладости — мезуза и ханукальный светильник. «Новые и также старые» — то есть и новые заповеди, установленные мудрецами, и старые, разъяснённые в Торе, — все вместе. «Любимый мой, я сберегла их для тебя» (цафанти лах) — то есть: я совершила и исполнила их с украшением, которое составляет дополнительную треть «на севере» (цафон), ибо «свет» (207) — справа от Престола, на юге, — это награда-капитал за заповеди; а число «Минха» — слева от Престола, на севере, — это награда за украшение, дополнительная треть, как сказано выше. Таков смысл «цафанти лах» — я исполнила заповеди с украшением, и потому мне причитается также награда «севера». На это намекает стих: «Как велико благо Твоё, которое Ты сокрыл (цафанта) для боящихся Тебя» (Теилим 31:20). И то же говорит пророк: «Скажу северу: отдай, и югу: не удерживай» (Йешаяу 43:6) — то есть «свет» (с юга) и «Минха» (с севера) — «дабы дать в наследие любящим Меня "еш"»: есть награда за их труд. Вдумайся в это.
והנה תתבונן באדם קדמאה ויקח ה' אלקים ויניחהו בגן עדן לעבד"ה (במ"ע) ולשמרה (במל"ת) הנה היו שנותיו תתק"ל מנין השלישית של עם הוספת התוספת של הידורן ס"ה תתק"ל בין ותתבונן:
English translation not yet available
Поразмысли же о Первом Человеке: «И взял Господь Бог и поместил его в Сад Эден, возделывать его (повелительными заповедями) и хранить его (запретительными заповедями)» (Берешит 2:15). Годы его жизни составляли девятьсот тридцать — число трёхкратного значения трёхсот десяти с добавлением дополнительной трети за украшение: итого девятьсот тридцать. Вдумайся в это.