דרוש יג פסחים דף ס"ו ע"א ת"ר הלכה זו נתעלמה מבני בתירה: פעם אחת חל י"ד להיות בשבת שכחו ולא ידעו אם הפסח דוחה שבת אם לאו. אמרו כלום יש אדם שיודע אם פסח דוחה שבת אם לאו א"ל אדם אחד יש שעלה מבבל והלל הבבלי שמו ששימש שני גדולי הדור שמעי' ואבטליון ויודע אם פסח דוחה את השבת אם לאו שלחו וקראו לו. א"ל כלום אתה יודע אם הפסח דוחה את השבת אם לאו א"ל וכי פסח אחד יש לנו בשנה שדוחה את השבת והלא הרבה יותר ממאתים פסחים יש לנו בשנה שדוחין את השבת. א"ל מנין לך. א"ל נאמ' מועדו בפסח ונאמר מועדו בתמיד. מה מועדו האמור בתמיד דוחה את השבת אף מועדו וכו'. ועוד ק"ו הוא ומה תמיד שאין ענוש כרת דוחה את השבת פסח וכו' ותמיד גופי' מנלן. ומסיק דכתיב. עולת שבת בשבתו על עולת התמיד וכו' אמר מר ועוד ק"ו וכו' איכא למיפרך מה לתמיד שכן תדיר וכליל. ק"ו אמר להו ברישא ופרכוה והדר א"ל ג"ש. וכי מאחר דגמר ג"ש. ק"ו למה לי. אלא לדידהו קאמר להו. בשלמא ג"ש לא גמריתו דאין אדם דן ג"ש מעצמו. אלא ק"ו דאדם דן מעצמו איבעיא לכו למידן. א"ל ק"ו פריכא הוא. ע"כ:
English translation not yet available
Толкование 13. Песахим, лист 66а: «Учили мудрецы: эта галаха забылась у сыновей Бтейры. Однажды четырнадцатое нисана выпало на субботу. Они забыли и не знали, отменяет ли Песах субботу или нет. Сказали: есть ли человек, который знает, отменяет ли Песах субботу или нет? Сказали им: есть один человек, поднявшийся из Вавилона, и Гилель Вавилонянин его имя, который служил двум великим мудрецам поколения — Шмайе и Авталиону, — и он знает, отменяет ли Песах субботу или нет. Послали и позвали его.
Сказали ему: ты знаешь, отменяет ли Песах субботу или нет? Сказал им: разве лишь один Песах у нас в году, отменяющий субботу? Ведь более двухсот "песахов" (то есть жертв тамид) у нас в году, отменяющих субботу! Сказали ему: откуда тебе это? Сказал им: сказано "в назначенное время" о Песахе, и сказано "в назначенное время" о тамиде. Как "в назначенное время", сказанное о тамиде, отменяет субботу, так и "в назначенное время"... И ещё: это заключение от малого к большому (каль ва-хомер). Если тамид, за который нет наказания карет, отменяет субботу, то Песах... А сам тамид откуда? И заключает: написано: "Жертва всесожжения субботы в субботу, сверх жертвы всесожжения постоянной (тамид)..."
Сказал учитель: "И ещё каль ва-хомер..." — Можно возразить: что особенного в тамиде — ведь он постоянен (тадир) и полностью сжигается (калиль)! Каль ва-хомер он сказал им вначале, и они опровергли, а затем он сказал им гзера шава (аналогию). Если уж он знал гзера шава — зачем ему каль ва-хомер? Он говорил для них: допустим, гзера шава вы не выучили, ибо человек не выводит гзера шава самостоятельно. Но каль ва-хомер, который человек выводит самостоятельно, — вам следовало бы самим вывести! Сказали ему: каль ва-хомер — его можно опровергнуть». Конец Гемары.
הנה כבר הערנו גם במ"א: ממה נפשך. אם בני בתירה לא ידעו כלל אם הפסח דוחה שבת. ולא זכרו ולא ידעו שום לימוד מן התורה אם הפסח דוחה שבת. ממילא ה"ל לפסוק דאינו דוחה. אלא על כרחך. דהיה איזה מקום ספק אצלם מחמת איזה לימוד והיה להם סברא נוטה לכאן ולכאן. וז"ש אם הפסח דוחה שבת אם לאו. א"ם לא"ו הוא מיותר אלא ע"כ שהיה להם סברות נוטות לכאן ולכאן ולא יכלו להכריע עד שהכריע להם הלל. ומהראוי להתבונן מה הם הסברות נוטות דמספקא להו ועוד מהראוי לתת לב. מה היה מקום הספק. הלא אמרז"ל בפסוק ויהי ביום השמיני (למילואים) אותו היום נטל עשר עטרות ראשון למעשה בראשית (היינו שהיה יום ראשון בשבת) ראשון לחדשים (שהיה ר"ח ניסן) וכו'. א"כ היה אז ר"ח ניסן באחד בשבת ואז צוה הש"י שיעשו ב"י את הפסח במועדו היינו בי"ד והנה היה י"ד בשבת. הרי אין כאן ספק שהפסח דוחה שבת:
English translation not yet available
Мы уже отмечали и в другом месте: как бы ни повернуть. Если сыновья Бтейры совершенно не знали, отменяет ли Песах субботу, и не помнили и не знали никакого учения из Торы об этом, — тогда им следовало постановить, что не отменяет. Значит, неизбежно, что у них было какое-то основание для сомнения — из-за какого-то учения, и были доводы, склоняющие в обе стороны. Поэтому сказано: «Отменяет ли Песах субботу или нет» — слова «или нет» избыточны, но неизбежно — у них были доводы в обе стороны, и они не могли решить, пока Гилель не решил для них.
Подобает вдуматься: каковы эти доводы, склоняющие в обе стороны, из-за которых они сомневались? И ещё подобает обратить внимание: в чём вообще было место для сомнения? Ведь сказали мудрецы о стихе «И было в восьмой день» (инаугурации Скинии): «В тот день он получил десять венцов: первый для дела Творения (то есть это было воскресенье), первый для месяцев (это было 1-е нисана)...» Значит, тогда 1-е нисана было в воскресенье, и тогда Всевышний повелел Израилю совершить Песах в назначенное время, то есть четырнадцатого, — и четырнадцатое выпало на субботу! Значит, нет здесь сомнения — Песах отменяет субботу.
והנה לתרץ כל זה. יכולנו לומר. דהנה הפסח שעשו ישראל במדבר בשנה השנית היתה הוראת שעה דבאמת לא התחייבו בפסח עד בואם אל הארץ. רק הפסח הזה בא במדבר בהוראת שעה ואין למדין דורות משעה. וזה הי' מקום הספק של בני בתירה. אם למדין דורות משעה אם לאו. ולמד להם הלל. דיש ג"ש מקובלת. וכיון דיש ג"ש מקובלת ודאי למדין אפילו הוא דורות משעה כיון דנתקבלה הג"ש מסיני. או י"ל דידעו שפיר דאין למדין דורות משעה. שזהו שאמר אהרן למשה באותו היום. אם שמעת בקדשי שעה אין לך להקל בקדשי דורות. וישמע משה וייטב בעיניו אבל מקום הספק של בני בתירה הי'. אם הפסח שהקריבו ישראל במדבר מיקרי קדשי שעה הואיל ולא היו עדיין בארץ והא ראי' שלא הקריבו ישראל במדבר אלא פסח זה בלבד. או נאמר כיון דעכ"פ מצות הפסח נוהגת לדורות גם פסח מדבר נק' מצות דורות והנה בא הלל ולמד להם דיש ג"ש מקובלת מסיני: ושוב אין כאן שום ספק:
English translation not yet available
Чтобы разрешить всё это, можно сказать следующее. Песах, который Израиль совершил в пустыне на второй год, был временным указанием (ораат шаа), ибо в действительности они не были обязаны совершать Песах до прихода в Землю. Этот Песах в пустыне был временным указанием, а «не учат постоянные законы (дорот) из временного указания (шаа)». В этом и состояло сомнение сыновей Бтейры: можно ли учить постоянные законы из временного указания или нет. Гилель научил их, что существует принятая гзера шава (аналогия по совпадению слов), а раз существует принятая гзера шава — несомненно учат, даже если это постоянный закон из временного указания, раз гзера шава была принята на Синае.
Или можно сказать: они прекрасно знали, что «не учат постоянные законы из временного указания» — это то, что сказал Аарон Моше в тот день: «Если ты слышал о святынях часа — тебе нельзя облегчать в святынях поколений». «И услышал Моше, и было хорошо в его глазах». Но сомнение сыновей Бтейры состояло в следующем: называется ли Песах, который Израиль принёс в пустыне, «святыней часа» — раз они ещё не были в Земле, и доказательство тому, что Израиль не приносил в пустыне никакого Песаха, кроме этого единственного? Или же скажем: коль скоро заповедь Песаха действует во все поколения, то и Песах в пустыне называется «заповедью поколений»? Пришёл Гилель и научил их, что существует гзера шава, принятая с Синая, и тогда уже нет никакого сомнения.
וי"ל עוד בדרך אחר יותר מרווח עפ"י מה דאמרינן בחגיגה דף ו' ע"א ת"ר בש"א הראי' ב' כסף והחגיג' מעה כסף שהראי' עולה כולה לגבוה. משא"כ בחגיגה ועוד מצינו בעצרת שריבה בהן הכתוב בעולות יותר מבשלמים. ובה"א הראי' מעה כסף וחגיגה ב' כסף. שהחגיגה ישנה לפני הדיבור משא"כ בראי' ועוד מצינו בנשיאים שריבה בהן הכתוב בשלמים יותר מבעולות וכו' וב"ש מ"ט לא אמרו כב"ה. דקאמרת חגיגה עדיפא דאתיא לפני הדיבור. ראי' נמי ישנה לפני הדיבור. ודקאמרת נילף מנשיאים דנין דבר הנוהג לדורות מדבר הנוהג לדורות. ואין דנין דבר הנוהג לדורו' מדבר שאינו נוהג לדורו' וכתבו התוס' אע"ג דלקמן ילפינן כף אחת. הכתוב עשה כל מה שבכף אחת לענין הכלי מצרף כל מה שבתוכו לקדש ולא פרכינן דורות משעה לא ילפינן. דהתם כיון דליכ' למילף מדורו'. ילפינן לה שפיר משעה (רצ"ל דלא אמרינן דורות משעה לא ילפינן. רק בדאיכא למילף איזה דבר מדבר. דורות מדורות. ואיכא למילף אותו דבר ג"כ משעה. אז דנין דורות מדורות ולא דורות משעה. אבל כשאין מקום לדין דורות מדורות דנין שפיר דורות משעה) א"נ שאני התם דתני בי' קרא י"ב זימני:
English translation not yet available
Можно сказать ещё иным, более свободным путём, на основании сказанного в Хагига, лист 6а: «Учили мудрецы: Школа Шамая говорит: явление (реия) — два серебряных, а праздничная жертва (хагига) — маа серебряная, ибо жертва явления восходит целиком к Всевышнему, в отличие от хагиги. И ещё: мы находим в Шавуот, что Писание умножило жертвы всесожжения более, чем мирные жертвы. Школа Гилеля говорит: явление — маа серебряная, а хагига — два серебряных, ибо хагига существовала до Дарования Торы, в отличие от явления. И ещё: мы находим у вождей колен (несиим), что Писание умножило мирные жертвы более, чем всесожжения...»
«Школа Шамая — почему не сказали, как Школа Гилеля? Ты говоришь, что хагига предпочтительнее, ибо существовала до Дарования Торы, — но и явление (реия) существовало до Дарования Торы! Ты говоришь, что нужно учить от несиим, — но учат постоянный закон (дорот) из постоянного закона, а не постоянный закон из того, что не действует во все поколения».
Тосафот написали: «Хотя далее мы выводим закон о "каф ахат" (одна ладонь) — Писание сделало всё, что в одной ладони, для закона, что сосуд освящает всё, что внутри него, — и мы не возражаем "не учат дорот из шаа", ибо там, где невозможно выучить из постоянного закона, правомерно учат из временного». То есть правило «не учат постоянный закон из временного» применяется лишь когда можно выучить данный закон из постоянного; когда же есть возможность выучить то же из временного — тогда учат постоянный из постоянного, а не из временного. Но когда нет возможности учить постоянный из постоянного — правомерно учат постоянный из временного. Или же: там особый случай, ибо Писание повторило это двенадцать раз.
ולפי"ז י"ל דהא דמספקא להו לבני בתירה. ידעו שפיר שהפסח שהקריבו ישראל במדבר בשבת הי' אבל מספקא להו. אם ללמוד מזה כיוון דהוא דורו' משעה. וא"ל הלל הית' לו ג"ש מקובלת ללמוד דורות משעה. היכי דליכ' למילף דורות מדורות. א"נ היות גם בכאן. תני' בי' קרא ג' זימני במועדו. וכדברי התוס' ופטטוא דאוריית' טבין:
English translation not yet available
Согласно вышесказанному, можно объяснить сомнение сыновей Бтейры: они прекрасно знали, что Песах, который Израиль принёс в пустыне, был в субботу. Но сомневались, можно ли учить из этого, раз это — учение постоянного закона (дорот) из временного (шаа). Гилель же сказал им: у него была принятая гзера шава, позволяющая учить постоянный закон из временного, когда невозможно учить постоянный из постоянного. Или же: здесь тоже Писание повторило три раза слово «в назначенное время» (бе-моадо), — и согласно словам Тосафот. Словесные споры Торы хороши.
ע"ד הרמז הנה מהראוי להתבונן. האיך ס"ד שישתכח הדבר מן כל ישראל. אם הפסח דוחה שבת ולא הי' אדם שזכר שעשו ישראל את הפסח בשבת. והלא אפילו לפי קביעותינו על פי חשבון ר' הלל יארע הקבועות ג' פעמים במחזור גדול. וזאת עלתה על כולנה. הרי הפסח שעשו ישראל במדבר בשבת היה והוא דבר מפורסם בישראל. ומאי מספק' להו לבני בתירה. ע"כ צריכין לומר שידעו שפיר שבדורת הקודמים במשכן שילה ובבי' המקדש הפס' הי' דוחה שבת. רק דנולד להם ספק אם גם בזמניהם ידחה פסח את השבת אם לאו. עד שבת הלל ולמד להם דלא שנא:
English translation not yet available
В плане намёка (ремез). Подобает вдуматься: как возможно, чтобы это забылось у всего Израиля — отменяет ли Песах субботу? И не было ни одного человека, помнившего, что Израиль совершал Песах в субботу? Ведь даже по нашему установлению календаря, согласно вычислению рабби Гилеля, такое сочетание выпадает три раза за большой цикл! И превыше всего: Песах, совершённый Израилем в пустыне, был в субботу — и это общеизвестный факт в Израиле. Так в чём же сомневались сыновья Бтейры?
Поэтому необходимо сказать: они прекрасно знали, что в прежних поколениях, в Скинии Шило и в Храме, Песах отменял субботу. Лишь у них возникло новое сомнение: отменяет ли Песах субботу также в их времена или нет, — пока не пришёл Гилель и не научил их, что нет различия.
ואען ואומר. ידוע טע"ם מצות הפס"ח. להתוודע ולהגלות שהש"י הוא משדד המערכה הטבעית (המסודרת ממנו ית"ש מבראשית והוא משדדם כרצונו לשנות הטבעיים ומערכת הכוכבים ומזלות בעבור אהבת עמו ישראל. והנה מצריי' הי' מזלם טל"ה בכור וראש המזלות. וסברתם הי' שאין שום הנהגה בארציים למעל' מן הנהגת המזלות. וא"א לשנות טבעי המזלות. ולזה הודיע הש"י בכל פעם ע"י משה נאמן ביתו. וידעו כי אני הו"י') מהווה כל הויות ומשדדם כרצונו ע"כ צוה הש"י ליקח טל"ה (שהוא צורת) ראש המזלות בעת ממשלתו בחד"ש ניס"ן שמזלו טל"ה ודוקא בעת היותו בגרם המעלות. היינו בי"ד בין הערבים נוטה לט"ו שאז הוא תכלית. גבהו. וכחו. וצוה הש"י לשוחטו. ולהוציא ממנו דמי לשם י"י. והדם הוא הנפש והכח. לרמז שהכח של המזלות הוא מסור ביד הש"י אל כל אשר יחפוץ יטנו ומשדדם כרצונו שלא כטבעם. והנה לבעבור זה הפס"ח דוחה שב"ת. כי שבת הוא זכר למעשה בראשית שברא הש"י את השמים וארץ הכוכבים ומזלות על משמרתם. ולא ישנו את תפקידם. והנה דחה מצות הפס"ח את השב"ת. לרמז לנו שהגם שנבראו בששת י"ב כל הכוכבי' ומזלות עפ"י תפקידם במשמרת כ"א וא' על טבעו הנטבע בהם מבראשית בעת בריאותם מהיוצר כל הוא אלקינו (אשר לזה הוא רמיזת השבת) עכ"ז הש"י משדד את מערכתם כרצונו בעבור ישראל ומשנ' את טבעם ומבטל את כחם הטבעיי עפ"י עבודת ב"י במשמרותם הכל כפי עבודתם בתורה ומצות:
English translation not yet available
Скажу: известно обоснование заповеди Песаха — дабы стало ведомо и открыто, что Всевышний отменяет естественную систему (установленную Им Самим от начала Творения, и Он отменяет её по Своей воле, изменяя природу и расположение звёзд и созвездий ради любви к народу Своему, Израилю). У египтян созвездие было Овен — первенец и глава созвездий. Убеждение их состояло в том, что нет никакого управления земными делами выше управления созвездий, и невозможно изменить природу созвездий. Поэтому Всевышний каждый раз возвещал через Моше, верного дому Его: «И да знают, что Я — ЙХВХ» — порождающий все сущности и отменяющий их по Своей воле.
Потому Всевышний повелел взять ягнёнка (который есть образ) главы созвездий, во время его власти — в месяце нисан, созвездие которого Овен, — и именно когда он на вершине небосвода, то есть четырнадцатого, к вечеру, склоняясь к пятнадцатому, когда он на предельной высоте и силе. Всевышний повелел зарезать его и излить его кровь во Имя Господа — а кровь есть душа и сила, — дабы намекнуть, что сила созвездий предана в руку Всевышнего, куда Он пожелает — туда направит, и Он отменяет их по Своей воле, вопреки их природе.
Именно для этого Песах отменяет субботу. Ибо суббота — память о деле Творения, когда Всевышний сотворил небеса и землю, звёзды и созвездия на их посту, и они не изменяют своего назначения. Заповедь Песаха отменяет субботу, дабы намекнуть нам: хотя в шесть дней Творения все звёзды и созвездия были сотворены согласно их назначению, на посту каждого из них, по природе, заложенной в них от начала при их создании Творцом всего — Он Бог наш (на что намекает суббота), — всё же Всевышний отменяет их систему по Своей воле ради Израиля, изменяет их природу и упраздняет их естественную силу — согласно служению сынов Израиля на их посту, всё по мере их служения в Торе и заповедях.
וזה שפי' הרב הקדוש מהרד"ב זצוק"ל בספוק זאת עולת חדש בחדשו. דהנה הנהגת העולם בטבע אם קור וחום אם לח ויבש הוא עפ"י סדר התחדשות החדש במולד הלבנה. באיזה שעה באיזה רגע. כי גלגל הלבנה היותר קרוב אצלנו מן כל הכוכבי לכת. ע"כ במולדות הלבנה תלויים כל המאורעות. והנה זה נק' ההנהג' הטבעית המוטבעת בז' י"ב. לשבע' כוכבי לכת אבל יש עוד ההנהנ'. הנעשה עפ"י אותיות התור' שהם מן א' עד ת' היינו מה שישראל פועלים לשנות העתים הטבעיים. הסדורים בז' י"ב ולשדדם עפ"י פעולת התור'. וזאת ההנהנ' נק' א"ת. היינו אותיות התור' מן א' ועד ת' והנה לבעבור זה ב' ההנהגות האלה נק' זא"ת. היינו ההנהג' המסודרת מן ז' י"ב המוטבעת בהילוך כוכבי לכת פקודים במשמרתם והנהג' השנית הנעש' עפ"י משמרות בני ישראל המופקדי' עפ"י התור' וכפי שיגרמו במשמרותם באותיות התור' מן א' עד ת'. וז"ש הכתוב זא"ת עולת חדש בחדשו. י"ב הנהגותיהם בהתחדשות החדש במולדו. היינו הנהג' המסודרת והנהגת התור' המשנית עיתי הטבע. ואמר אדמ"ו ע"ז. הרב הקדוש המגיד מהר"י ז"ל מקאזניץ. שזהו ששואלין לאדם בעת הדין. קבעת עיתים לתורה אם הי' יכול לקבו' עיתים עפ"י התור' ולשנות עיתי הטבע המסודרת במשמרתם לשנות את תפקידם עפ"י עבודת משמרת עבודת התורה עכ"ד זלה"ה:
English translation not yet available
Это то, что объяснил святой рав Махарда"б, да будет благословенна его память, в стихе: «Вот жертва всесожжения нового месяца в его месяц». Управление миром в природе — холод и жар, влага и сухость — происходит по порядку обновления месяца при рождении луны: в какой час, в какое мгновение. Ибо сфера луны ближе всего к нам из всех блуждающих звёзд (планет), и потому от рождений луны зависят все события. Это называется природным управлением, заложенным в шесть дней Творения для семи планет.
Но есть ещё одно управление, совершаемое посредством букв Торы — от «алеф» до «тав», — то есть то, что Израиль совершает для изменения природных времён, установленных в шесть дней Творения, и отменяет их действием Торы. Это управление называется «алеф-тав» — буквы Торы от «алеф» до «тав».
Потому оба эти управления вместе называются «зот» (зайн-алеф-тав): управление, установленное от шести дней Творения (зайн = 7 — семь планет), заложенное в движении планет, поставленных на свой пост; и второе управление, совершаемое стражами сынов Израиля, поставленных согласно Торе, — по мере того как они действуют на своём посту буквами Торы от «алеф» до «тав».
Так говорит Писание: «Зот (вот) — жертва всесожжения нового месяца в его месяц» — двенадцать их управлений при обновлении месяца в его рождении, то есть установленное управление и управление Торы, изменяющее времена природы.
Мой учитель и наставник, святой рав, Маггид, рабби Исраэль из Козениц, благословенной памяти, говорил об этом: вот что спрашивают у человека во время суда: «Установил ли ты времена для Торы?» — был ли он способен устанавливать времена посредством Торы и изменять времена природы, установленные на их посту, менять их назначение действием стражи служения Торы. Таковы его святые слова, благословенной памяти.
ועפ"י הדברים האלה פירשתי. ענין הסמיכות בתור' אחרי שנבחרו הלוים לעבודה בביהמ"ק. והנה סיום הפ' ככה תעשה ללוים במשמרות"ם וסמיך לי' פ' עשיית הפס'. הנה דרשינן סמוכי' דעשיית הפס"ח מורה דהגם שהש"י סידר במעש' בראשית את הכוכבים במשמרותיהם ברקיע כרצונו. וחק וזמן להם שלא ישנו את תפקידם. עכ"ז הוא משדדם כרצונו ע"י עבודת בני ישראל במשמרותם:
English translation not yet available
На основании этих слов я объяснил вопрос смежности разделов в Торе: после избрания левитов для служения в Храме — завершение раздела: «Так сделай левитам в стражах их (мишмеротам)» — и к нему примыкает раздел о совершении Песаха. Мы толкуем эту смежность: совершение Песаха указывает на то, что хотя Всевышний при деле Творения расположил звёзды на их постах (мишмеротейхем) на небосводе по Своей воле и установил им закон и время, чтобы не изменяли своего назначения, — всё же Он отменяет их по Своей воле через служение сынов Израиля на их стражах (мишмеротам).
ובזה מנאני טוב טע"ם למה צוה אז הש"י לעשות הפס"ח במדבר (הגם דמצות הפס"ח אינו רק בארץ: והוא להיות דאז איקלע ע"פ בשבת. והשב"ת הוא זכר למעשה בראשית שנבראו מאתו ית"ש בחק וזמן. ולא ישנו את תפקידם. ובא הקרבן פסח המורה על שידוד המזלות ודוחה את השבת. הבן הדבר:
English translation not yet available
Этим я нашёл хорошее обоснование тому, почему Всевышний повелел тогда совершить Песах в пустыне (хотя заповедь Песаха действует лишь в Земле Израиля). Причина в том, что тогда четырнадцатое нисана выпало на субботу. Суббота — память о деле Творения, когда всё было сотворено Им, благословен Он, в законе и времени, и они не изменяют своего назначения. И пришла пасхальная жертва, указывающая на отмену созвездий, и отменила субботу. Вдумайся в это.
ומעתה הדרין לשמעתין. הלכה זו נתעלמה מבני בתיר' ושכחו ולא ידעו אם הפס"ח דוחה השבת. דהקשינו וכי ס"ד ששכחו ולא זכרו הדבר הנעש' בישראל זה עיתים וימים: אבל לדעתי י"ל. בני בתירה גדולי הדור היו. והמה ראו הנאמר בפסו' עד יעבור עמך יי (זו ביאה ראשונה) עד יעבור עם זו קנית (זו ביאה שני') מכאן דרשו חז"ל ראויים היו ישראל לעשות להם נס בימי עזרא (בשידוד המערכה באותות ובמופתים) כדרך שנעש' להם בימי יהושע אלא שגרם החטא. ועלו מלובש בטבע ברשיון כורש ודריוש. הגם שהכל בהשגחת הבורא ב"ה. עכ"ז לא היה בשידוד המזלות רק בהלבשת הטבע הנערכת במשמרותי' במעשה בראשית:
English translation not yet available
Отсюда вернёмся к нашему обсуждению: «Эта галаха забылась у сыновей Бтейры, и они забыли и не знали, отменяет ли Песах субботу». Мы спрашивали: как можно вообразить, что они забыли и не помнили дело, совершавшееся в Израиле уже многие времена и дни?
Однако, по моему мнению, объясним так. Сыновья Бтейры были великими мудрецами поколения. Они видели сказанное в стихе: «Пока не перейдёт народ Твой, Господи» — это первое вступление; «пока не перейдёт народ этот, который Ты приобрёл» — это второе вступление. Отсюда вывели мудрецы: достойны были Израиль, чтобы для них совершилось чудо во дни Эзры — с отменой созвездий, знамениями и чудесами — подобно тому, как было сделано для них во дни Йехошуа, но грех помешал. И они поднялись, облечённые в природу, по разрешению Кира и Дария. Хотя всё — по Провидению Творца, благословен Он, всё же это было не с отменой созвездий, а лишь в облачении природы, устроенной на своих постах при деле Творения.
והנה ירמי' ודניאל לא רצו לומר. הגבו"ר והנור"א. כי אמרו אי' גבורותיו. אי' נוראותיו. עד שבאו אנשי כנה"ג. והחזירו עטרה ליושנה שאמרו הן הן גבורותיו הן הן נוראותיו. ומקשו בגמ' מאי טעמייהו דירמי' ודניאל (על כרחך ידעו שהוא גבו"ר ונור"א) ומתרצו ידעו שהבורא אמתי היא ע"כ לא כיזבו בו רצ"ל לא רצו לומר דבר שא"א להראות לבריות הענין הזה בגלוי) ולפי"ז י"ל שזהו הענין הנרצה שעלה ע"ד בני בתירה שהיו גדולי הדור. וראו שכבר כלתה הנבוא' והתחילה המלכות הרביעית להתפשט על ישראל. והשגחת הבור' ב"ה וב"ש על ישראל. הכל מלובש בטבע. ואין שידוד המערכה לשדד המזלות עבור ישראל. הנה סברו בני בתירה דיש סברא לומר דאין פסח דוחה שבת לעת כזאת שהחטא גרם שיהיה הכל בטבע באין שידוד המזלות. דהנה כל עיקר טעם שהפסח דוחה שבת הרומז למעשה בראשית הוא להורות שהש"י משדד המערכ' הנערכת במ"ב בעבור ישראל כמש"ל. וכהיום שכבר נפסק הדבר. הנה סברי מרנן בני בתירה כסברת ירמיה דניאל ביודעם שהבורא אמיתי הוא לא כיזבו בו. והנה סברת אנשי כנה"ג שאמרו הגבור והנורא כי הן הן גבורותיו ונוראותיו. הגם שא"א להראות זה בגלוי לבאי עולם מחמת שגרם החטא. והנה בני בתירה לא ידעו להבחין משפט הזה. עד שבא הלל ולמד להם ע"פ התור'. והוא שאמר להם שנלמד בתורה דין דחיית הפסח את השבת מן למידת ג"ש ולמה דוקא בג"ש להורות דגם בעת שגורם החטא ואין הנסים נגלים שלא כטבע עכ"ז הפסח דוחה שבת. להוראה זו נלמד הדבר בג"ש שהוא נגד מדת רחום כמ"ש כמה פעמים. וכתוב במדת רחום והוא רחום יכפר עון. ובכל עת ידו נטויה עלינו בהשגחתו לרחמנו כימי עולם:
English translation not yet available
Ирмеяху и Даниэль не хотели произносить «Могучий и Грозный». Ибо говорили: где Его могущество? Где Его грозность? Пока не пришли мужи Великого Собрания и не вернули венец на прежнее место, сказав: «Вот они — Его могущество, вот они — Его грозность». В Гемаре спрашивают: каково рассуждение Ирмеяху и Даниэля (ведь они несомненно знали, что Он могуч и грозен)? И отвечают: «Они знали, что Творец истинен, и потому не лгали о Нём» — то есть не хотели говорить то, что невозможно показать людям открыто.
Согласно вышесказанному, можно объяснить: таков был ход мысли сыновей Бтейры, которые были великими мудрецами поколения. Они видели, что пророчество уже прекратилось, и четвёртое царство начало распространять свою власть над Израилем. Провидение Творца, благословен Он, над Израилем — всё облечено в природу, и нет отмены системы созвездий ради Израиля. Сыновья Бтейры рассудили, что есть основание сказать: Песах не отменяет субботу в такое время, когда грех привёл к тому, что всё происходит по природе, без отмены созвездий. Ведь вся суть обоснования того, что Песах отменяет субботу (намекающую на дело Творения), — показать, что Всевышний отменяет систему, установленную при деле Творения, ради Израиля, как сказано выше. А ныне, когда это уже прекратилось, — учители наши, сыновья Бтейры, рассудили подобно мнению Ирмеяху и Даниэля: зная, что Творец истинен, они не лгали о Нём.
Позиция же мужей Великого Собрания, сказавших «Могучий и Грозный», состояла в том, что «вот они — Его могущество и Его грозность» — хотя невозможно показать это открыто приходящим в мир, ибо грех помешал. Сыновья Бтейры не смогли разрешить этот вопрос, пока не пришёл Гилель и не научил их на основании Торы.
Он сказал им, что закон об отмене Песахом субботы выводится из гзера шава (аналогии по совпадению слов). Почему именно через гзера шава? Дабы показать: даже когда грех помешал и чудеса не проявляются открыто, сверхъестественно, — всё же Песах отменяет субботу. Для этого указания закон выводится через гзера шава, которая соответствует качеству Милосердия (рахум), как мы говорили неоднократно. Написано о качестве Милосердия: «И Он, Милосердный, искупит грех». Во всякое время рука Его простёрта над нами в Его Провидении — миловать нас, как в дни древние.
ע"ד הדרש כתוב בנחמיה ח'. ויעשו כל הקהל השבים מן השבי סוכות וישבו בסוכות כי לא עשו בימי ישוע בן נון כן ב"י עד היום ההוא ותהי שמח' בישראל והנה ישוע חסר ה'. ודרשו חז"ל להיות שאנשי כה"ג ביטלו יצרא דע"ז אז והפקיד הש"י על יהושע שלא ביטלו בבואו לא"י דבשלמא משה לא היה לו זכותא דא"י אבל יהושע היה לו לבטלו בביאתו לא"י כדרך שביטלו עזרא ואנשי כנה"ג ע"כ נחסר ליהושע אות ה' משמו: הג"ה והנה מה שהקפיד הש"י דוקא על יהושע ולא על כל ראשי הדורות מן יהושע עד עזרא. דברנו מזה במ"א להיות אלו ב' ראשי הדור. יהושע עזרא שמם גרם ישועה ועזר. אכ"מ ובענין החילוק שבין ישועה לעזרא. שנחלקו ר' אליעזר ור' יהושע אם בניסן נברא העולם אם בתשרי ואלו ואלו דא"ח. זה במחשבה וזה במעשה. והנ' ר' אליעזר אשר שמו לשון עזר דיבור מן מחשבה ור' יהושע אשר שמו ל' ישועה דיבור מן המעשה, דברנו באריכות במ"א וכן מה שלקת הש"י מן יהושע אות ה' דייקא ג"כ ידובר אי"ה:
English translation not yet available
На уровне драша написано в книге Нехемьи (8): «И устроили все собрание, вернувшееся из плена, шалаши (суккот), и жили в шалашах, ибо не делали так со дней Йехошуа бин Нуна вплоть до того дня, и была великая радость в Израиле». Заметим, что имя «Йешуа» написано без буквы hей. Мудрецы благословенной памяти толковали: поскольку люди Великого Собрания уничтожили тогда влечение к идолопоклонству, Святой, благословен Он, возложил ответственность на Йехошуа за то, что тот не уничтожил его при вступлении в Землю Израиля. Ведь если Моше не имел заслуги Земли Израиля, то Йехошуа вполне мог уничтожить это влечение при входе в Землю, подобно тому как это сделали Эзра и люди Великого Собрания. Поэтому у Йехошуа была отнята буква hей из его имени. Примечание автора: вот почему Святой, благословен Он, возложил ответственность именно на Йехошуа, а не на всех глав поколений от Йехошуа до Эзры — мы говорили об этом в другом месте. Дело в том, что эти двое — главы поколений, Йехошуа и Эзра, — их имена указывают на суть: «спасение» (йешуа) и «помощь» (эзра), но здесь не место распространяться. Что касается различия между «спасением» и «помощью» — в связи с этим разошлись рабби Элиэзер и рабби Йехошуа: был ли мир сотворён в Нисане или в Тишрее, и «и те, и другие — слова Бога живого»: одно — в замысле, другое — в действии. И вот, рабби Элиэзер, чьё имя от корня «помощь» (эзер), говорит от уровня замысла, а рабби Йехошуа, чьё имя от корня «спасение» (йешуа), говорит от уровня действия. Мы подробно говорили об этом в другом месте. А также то, что Святой, благословен Он, отнял у Йехошуа именно букву hей — об этом тоже будет сказано, с Божьей помощью.
והנה טעם מצות הפסח. מבואר בזוהר שהוא ביטול ע"ז. היינו טל"ה. שהיה ע"ז של מצרים. ומבואר שם שע"כ נצטוו ועצם לא תשברו בו. והיה עצמות מושלכין בשוק והיו המצריים מקברים אותם והיה ביטול ע"ז מסטרא דילהון. ודא קשיא להו מכלהו עיי"ש. וי"ל דזה הטעם שהפסח דוחה שבת שאמרז"ל במדרש (הביאו התוס' בחגיגה דף ג' ע"ב בד"ה מי כעמך ישראל) וז"ל שלשה מעידין זה ע"ז ישראל והשבת והקב"ה. הקב"ה וישראל מעידין על השבת שהוא יום מנוחה. וישראל ושבת על הקב"ה שהוא אחד. הקב"ה ושבת על ישראל שהם יחידים באומות (סיימו התוס') וע"ז סמכינן לומר אתה אחד במנחה בשבת אעפ"י שאינו מדבר מענינא דיומא דשבת כמו תפלת ערבית ושחרית עד כאן לשון התוס':
English translation not yet available
Вот смысл заповеди пасхальной жертвы. Как разъясняется в Зоhаре, она связана с уничтожением идолопоклонства — то есть овна (тале), который был идолом Египта. Там же объясняется, почему заповедано «и кости его не ломайте»: кости выбрасывались на рыночные площади, и египтяне подбирали и хоронили их, и это было уничтожение идолопоклонства с их стороны, и это было для них тяжелее всего — смотри там. И можно сказать, что именно по этой причине пасхальная жертва отодвигает Шаббат. Ведь мудрецы сказали в мидраше (его приводят Тосафот в трактате Хагига 3б, в комментарии «Ми ке-амха Исраэль»), и вот их слова: «Трое свидетельствуют друг о друге: Израиль, Шаббат и Святой, благословен Он. Святой, благословен Он, и Израиль свидетельствуют о Шаббате, что это день покоя. Израиль и Шаббат свидетельствуют о Святом, благословен Он, что Он Един. Святой, благословен Он, и Шаббат свидетельствуют об Израиле, что они единственны среди народов» (так завершают Тосафот). На этом основании мы произносим «Ты Един» в молитве Минха в Шаббат, хотя эта молитва не говорит о теме дня Шаббата, в отличие от вечерней и утренней молитв — до сих пор слова Тосафот.
והנה י"ל טעם. דלבעבור זה נצטוו ישראל לעשות הפסח בשנה השנית במדבר והגם שלא היו בארץ) להיות דאיקלע אז ע"פ בשבת ובו ביום שנצטוו אז הוקם המשכן. וישם משה את בריחיו ויקם את עמודיו ויתן את אדניו. ועיין בזהר. כל מה שעשה משה בהקמת המשכן בכל זה נשפלה הסט"א המרכבה טמאה ס"ם אל אחר. והיה ביטול ע"ז. וע"כ נצטוו שם לעשות הפסח שהוא ביטול ע"ז כנ"ל. ולדחות את השבת שמעיד עם ישראל על יחודו ואחדותו ית"ש ואין אלוה מבלעדו. והנה יעשו ישראל (המעידים בשבת שהוא ג"כ מעיד על יחודו ואחדותו) את הפסח שהוא הוראה על ביטול ע"ז. ואין עוד מלבדו ית"ש ולא יתפתו עוד אחר יצרא דע"ז והנה בני בתירה גדולי הדור היו נסתפק להם אם הפסח דוחה שבת בבית שני כיון שכבר נתבטל יצרא דע"ז. עד שבא הלל ולמד להם. דהלכה זאת דפסח דוחה שבת. אינו מבואר בתורה בפירוש רק נלמד הדבר בג"ש בדרך נסתר. להורות לנו. דהגם בעת שנתבטל יצרא דע"ז בגלוי שאין תאוה עוד להשתחוות לע"ז. עכ"ז יש ע"ז מסותרת אפילו בעניני דרכי התורה ומצות. אם עושה לשם איזה פניה לשם כבוד או לשם ממון וכיוצא. הנה אינו עובד את הש"י:
English translation not yet available
И вот, можно объяснить причину того, что Израилю было заповедано совершить пасхальную жертву на второй год в пустыне, хотя они ещё не были в Земле Израиля. Дело в том, что тогда канун Песаха выпал на Шаббат, и в тот же день, когда им было заповедано, был возведён Мишкан. «И поставил Моше засовы его, и поднял столбы его, и установил подножия его». Смотри в Зоhаре: всё, что Моше делал при возведении Мишкана, — всё это принижало Ситру Ахру, нечистую колесницу, Самаэля — чужого бога. И это было уничтожением идолопоклонства. Поэтому им было заповедано совершить там пасхальную жертву, которая означает уничтожение идолопоклонства, как сказано выше, и отодвинуть Шаббат, который свидетельствует вместе с Израилем о единстве и единственности Его, благословен Он, и о том, что нет иного бога кроме Него. И вот, пусть Израиль — свидетельствующий в Шаббат, который тоже свидетельствует о Его единстве и единственности, — совершит пасхальную жертву, указывающую на уничтожение идолопоклонства, на то, что нет иного кроме Него, благословен Он, и что не будут более увлечены влечением к идолопоклонству. И вот, сыны Бтейры, великие люди поколения, засомневались, отодвигает ли пасхальная жертва Шаббат во времена Второго Храма, поскольку влечение к идолопоклонству уже было уничтожено. Пока не пришёл Гилель и не научил их, что этот закон — что Песах отодвигает Шаббат — не выражен в Торе явно, а выводится через гзера шава, скрытым путём. Это указывает нам: даже когда влечение к идолопоклонству уничтожено явно и нет более желания поклоняться идолам, всё же существует скрытое идолопоклонство, даже в делах, связанных с путями Торы и заповедей. Если человек совершает их ради какой-либо корыстной цели — ради почёта, или ради денег, или чего-то подобного, — вот, он не служит Господу, благословен Он.