Bnei Yissaschar / Nisan

ניסן

9 · Нисан

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בתרגום המיוחס ליונתן תירגם על שרי מסים רברבין מפלחנין הנה ג"כ לא נודע איך לשון התרגום נופל על לשון המקרא ונראה שמפרש מ"סים היינו שורש התיב' מ"מ סמ"ך. דהנה בכל אותיות האלפ"א בית"א אין לך אות שלא יהי' לו העמדה ומציאות כלל בזולת המקום כמו מ' וס' שאין להם מציאות כלל בזולת המקום הסובלן דכל האותיות יכולין לעשותן בזולת מקום משא"כ מ' ס' (ע"כ מ"ם וסמך שבלוחות בנס היו עומדין) וכמו כן יתפרש בכאן וישימו עליהם שרי מסים היינו שרים מכשפים וחרטומים שיהיו פועלים בהם כ"כ בטומאתם עד שנעשו לאחדים עמהם וכפופים לגמרי עליהם ולא היה להם מציאות זולתם הבן הדבר. עפ"י הדברים האלה תבין ג"כ מעלות יששכר בעבודת התור' נאמר עליו ויהי למס עובד אין לו מציאות בפ"ע בזולת התורה:
English translation not yet available
В Таргуме, приписываемом Йонатану, переведено «надсмотрщики» как «великие порабощающие». Здесь тоже неизвестно, как язык перевода соотносится с языком Писания.

Представляется, что он толкует «мисим» от корня букв мем и самех. Ибо среди всех букв алфавита нет буквы, которая не имела бы опоры и существования сама по себе, кроме мем и самех, которые не имеют существования без места, поддерживающего их. Все остальные буквы можно начертить без опоры, но не мем и самех. (Потому мем и самех в Скрижалях держались чудом.)

Так же толкуется и здесь: «И поставили над ними надсмотрщиков» — то есть властителей-колдунов и чародеев, которые действовали на них своей нечистотой до такой степени, что те стали единым целым с ними, совершенно подчинёнными им, и не имели существования без них. Пойми это.

На основании этих слов ты поймёшь также достоинство Иссахара в служении Торе. О нём сказано: «И стал он данником работающим» — то есть не имеет самостоятельного существования без Торы.

עפ"י הדברים האלה תבין דברי רז"ל דרשו בפסוק או הנסה אלקים לבוא לקחת לו גוי מקרב גוי דרשו כעובר הנשמט מרחם אמו הנה דרשו מקרב לשון קרביים היינו שהיו נתונים בתוך המצריים כעובר הנתון ברחם וקרבי אמו שהוא לאחדים ממש עמה כענין שאמרו עובר ירך אמו הוא והנה עובר הנשמט מרחם אמו קודם שיגיע זמנו לצאת מעצמו הנה הגם כשיוצא ע"י השמטה הוא מפרכס ונראה בו חיות עכ"ז אין זה חיים עצמיים מידי דהוה אזנב הלטאה שמפרכס' כ"כ עובר כזה ימות ויתבטל כי מאין לו מציאות לחיות בפ"ע בזולת אמו והנה הש"י הוציא את אבותינו ממצריים קודם זמן הקץ והיו נתונים בתוך מצרים וכ"כ התפעלו בהם בטומאתם עד ששבו להם כירך וכנותח מאבריהם כעבר שהוא ירך אמו ועכ"ז הוציאם הש"י קודם הזמן וקנו מציאות נפלא בפ"ע:
English translation not yet available
На основании этих слов ты поймёшь толкование мудрецов на стих: «Или пытался ли Бог прийти и взять Себе народ из среды народа». Они толковали: подобно плоду, извлекаемому из чрева матери. Они истолковали «из среды» (ми-керев) как «из утробы» (кравайим) — то есть они были помещены внутри египтян, подобно плоду, находящемуся в утробе и чреве матери, который составляет с ней подлинно одно целое, как сказали: «Плод — это бедро матери его».

И вот плод, извлекаемый из чрева матери прежде, чем придёт его время выйти самостоятельно: хотя при извлечении он содрогается и в нём заметна жизненность, тем не менее это не самостоятельная жизнь, подобно хвосту ящерицы, который так содрогается, — такой плод умрёт и прекратит существование, ибо откуда ему иметь самостоятельное существование без матери?

Святой, благословен Он, вывел праотцев наших из Египта прежде срока. Они были помещены внутри Египта, и египтяне воздействовали на них своей нечистотой до такой степени, что те стали им как бедро и как отсечённый член — подобно плоду, который есть «бедро матери его». И тем не менее Святой, благословен Он, вывел их прежде срока, и они обрели дивное самостоятельное существование.

כשתתבונן בכל דברינו הנ"ל הנה תתבונן טעם למצות מרור על שום שמררו המצריים את חיי אבותינו במצריים היינו שלא הי' מציאות לחייהם העצמיים ואעפי"כ הוציאם הש"י בנס ופלא גדול. הבן הדבר:
English translation not yet available
Когда вдумаешься во все наши слова выше, ты поймёшь смысл заповеди марора: «За то, что делали горькой египтяне жизнь праотцев наших в Египте» — то есть не было самостоятельного существования у их жизни. И тем не менее Святой, благословен Он, вывел их чудом и великим дивом. Пойми это.