Bnei Yissaschar / Sivan

סיון

5 · Сиван

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וכל העם רואי' את הקולו' הנה בקו"ל שייך שמוש חוש השמוע' ולא חוש הראי'. ע"כ דרשו חז"ל שהי' הדבר בשעת מתן תורה לאות ולפלא שהיו רואים את הנשמע שחוש הראי' עשה פעולת חוש השמע. והנה ידידי מהראוי להתבונן על מה עשה הש"י ככה דהנה כל הנפלאות שהפלי' המפליא פלאות הי' לצורך איזה ישועה כענין ניסי מצרים וקריעת י"ס ועמידת השמש ליהושע וכן בכל הניסים תמצא שהי' לצורך ישוע' והצלה משא"כ בנס הלזה למה עשה הש"י ככה אשר חוש הראות יעש' פעולת חוש השמע בשע' מתן תורתינ"ו והנה אבאר לך את אשר כתבנו באריכות במ"א והוא שאנחנו ב"י עם י"י אלה זה כל פרי מעשינו להתנהג באמונה אשר היא ירושה לנו וטבע קיים לנו ב"י דוקא ע"פ התורה. וחלילה לחקור בחקירות דהנה תראה אפי' בדברי חכמים מחוייבים להאמין מבלי מופת הלא תראה את אשר דרש ר' יוחנן עתיד הקב"ה להביא אבנים טובות ומרגליות שהם שלשים על שלשים וחוקק בהן עשר על עשרים ומעמידן בשערי ירושלים לגלג עליו אותו תלמיד השתא כביעתא וכו' לימים הפליגה ספינתא בים חזא מה"ש דיתבי וקא מנסרי וכו' א"ל הני למאן א"ל שעתיד הקב"ה להעמידן בשערי ירושלים אתא לקמי' דר' יוחנן א"ל רבי דרוש ולך נאה לדרוש. כאשר אמרת כן ראיתי א"ל ריקא אלמלא לא ראית לא האמנת מלגלג על דברי חכמים אתה נתן בו עיניו ונעשה גל של עצמות. ע"כ הנך רואה אשר ר' יוחנן לא ראה בעת לגלוגו היינו בשעת הדרשא דאילו ראה שמלגלג הי' לו תיכף לענשו. והנה כיון שלא ראה בלגלוגו איך א"ל מלגלג עד"ח אתה. אך הוא כיון שראה בו ר' יוחנן אשר לא האמין כ"כ בלב שלם בשמע"ו את דברי חכמים כמו שנתפעל בראות"ו בחוש הראו"ת אזי קראוהו מלגלג עד"ח וענש אותו במיתה הנך רואה אפי' בדברי חכמים ואפילו בדברים שאינם נוגעים לעיקרי הדת (ואפילו אומרים בדבריהם דברי המנגדים לשכל האנושי כמ"ש אותו תלמיד השתא כביעתא וכו') אעפי"כ מחויבים אנחנו להאמין כ"כ בשמיעה כמו ברא"י' בלי שום חילוק. ולא תפעל ותחקוק הראי' פעולה בלב יותר מן השמיע"ה והנה אם כך הוא חובתינו בדברי חכמינו מכש"כ בדברים המבוארים בתורה ובפרט בדברי' הנוגעים לעיקרי הדת מציא"ת הש"י. אחדו"ת. שכר ועונ"ש חלילה וחלילה לחקור ע"ז בחקירות אפי' אם כוונתו כדומה לש"ש ויאמר שכוונתו כדי שיתאמתו לו הענינים במופת השכליי ותתחזק בזה אמונתו עד שאפי' יכריחנו איזה מכריח ח"ו להעביר על דת לא יפעול בו מאומה זה לא יעלה על הדעת נשתקעו הדברים ולא נאמרו ותהי להיפך ואעיד' לו עד נאמן רוח הג"ה ואל תשיבני מן הקדושים אשר בארץ החיים המה. הלא בספרת' ר' סעדי' גאון בס' אמונות ודעות והחסיד הקדוש בס' חובת הלבבות הרמב"ם כי יש בזה סוד כמוס שהוצרכו לקיים את הדור באלף החמישי שהי' בבחי' והית' הוראת שעה כענין אברהם אבינו שהוצרך לעמוד על האמונה בחקירות להראות לבאי עולם ולהעמידם על האמ' במחקר האנושי כיון שהי' הדור בחשכות והנה בחרו הש"י לחלקו וא"ל התהלך לפני והיה תמי"ם בלא חקירות. והבן: החסיד הקדוש מהר"י יעבץ העיד כאשר הי' בגדרת בצרפת ופרטיגאל כל אותן החקירות אשר חקרו בפלסופי' ועמדו על האמונ' במופת השכליי המירו את כבודם ביום זעם וקלי הדעת ונשים אשר אמונתם הוא רק בקבלה קדשו שם הנכבד והנורא הש"י ינקום דמם במהרה. והנה לכאורה השכל מנגד לזה דהרי הדבר שנתאמת במופת עפ"י השכל הוא כמו דבר הנרא' לעין אשר א"א להטו' את השכל לומר לו שהוא בהיפך ממה שראה בעיניו כ"ה בדומה בדבר שנתאמת לאדם בשכל ע"י מופת (שהוא בראי' ממשיית דמה לי ראות העין או ראות השכל וכן השתמשו חז"ל לומר על הבנת השכל בשם ראי' כעין שאמרו רואה אני את דברי אדמון) וא"כ איך יצדק לומר שהאמונ' מצד שמיע"ת הקבלה היא חזקה יותר מהאמונ' הבאה מצד ראיי"ת השכל בחקירות המופת והנה אומר לך את אשר עם לבבי דהנה האמונ' אשר היא מצד הקבלה השמעיית עד המעמד הנכבד אשר שמענ"ו קולו ית"ש מתוך האש באמרו אנכי הוי' אלקיך. הנה האמונ' ההוא כיון שהוא מצד א"ס ית"ש הלה אין לאמונ' זו סוף משא"כ האמונ' הבא מצד מחקר האנושי בשכלו הנה לשכל האנושי יש סוף הנה האמונ' הזו היא בסכנה כשיבוא ח"ו איה מכריח להכריחו ולהטותו מן האמור כיון שבאה מצד דבר שיש לו סוף הבן הדבר. כי נחמד הוא לבעלי שכל ויציב"א מלתא דנא להבאים בסוד י"י בסוד המקובל לחז"ל שהקב"ה הי' בונה עולמות ומחריבן ואמר דין הניין לי ודין לא הניין לי. ומי אשר יצק מים ע"י גורי האריז"ל. דע אשר בגבהו מרומים סוד השבירה הי' בבחי' עיני"ם שהוא בחי' ראי' משא"כ בחי' אז"ן ה"ס התקון הגמור נודע הוא למביני מדע. ומעתה תתבונן האמונ' אשר הוא מצד חקירות המחקר האנושי. הנה נקרא' ראי' כמו רא"י' בעיני"ם (וכמש"ל) בניקל ח"ו יכול ליפול בה שבירה משא"כ האמונ' המקובלת בחי' אז"ן הוא מעול' התיקון והוא מקויימת לעד לעולם לזרע ישראל וה"ס שמע"ו ותחי נפשיכם:
English translation not yet available
«И весь народ видел голоса» (Шмот 20:15). К «голосу» относится чувство слуха, а не зрения. Поэтому мудрецы истолковали: во время дарования Торы произошло чудо — они видели слышимое, то есть чувство зрения выполняло функцию слуха.

Дорогой читатель, следует задуматься: зачем Всевышний совершил это? Ведь все чудеса, которые являл Творец чудес, были ради какого-либо спасения — как чудеса в Египте, рассечение Красного моря, остановка солнца для Йеошуа, — во всех чудесах прослеживается необходимость спасения и избавления. Но в этом чуде — зачем Всевышний сделал так, что чувство зрения выполняло функцию слуха во время дарования Торы?

Я разъясню тебе то, что мы подробно писали в другом месте. Мы, сыны Израиля — народ Господа, — весь плод наших деяний состоит в том, чтобы следовать вере, которая есть наследие наше и неизменное свойство именно сынов Израиля, согласно Торе. И упаси Боже — исследовать рациональными изысканиями. Ведь заметь: даже словам мудрецов мы обязаны верить без доказательств.

Посмотри, что произошло, когда рабби Йоханан толковал: «В будущем Святой, благословен Он, принесёт драгоценные камни и жемчужины размером тридцать на тридцать [локтей], вырежет в них проёмы десять на двадцать и поставит их в воротах Иерусалима». Один ученик насмехался: «Сейчас и с яйцо не находим [таких камней]…» Спустя время он плыл на корабле по морю и увидел ангелов-служителей, которые сидели и обтёсывали [камни]. Спросил: «Для кого это?» Ответили: «Святой, благословен Он, поставит их в воротах Иерусалима». Вернулся к рабби Йоханану и сказал: «Рабби, толкуй! Тебе подобает толковать, ибо как ты сказал — так я видел». Ответил ему: «Пустой человек! Если бы не увидел — не поверил бы? Ты насмехаешься над словами мудрецов!» Устремил на него взор — и тот стал грудой костей.

Видишь: рабби Йоханан не видел его в момент насмешки, то есть во время проповеди, — а если бы видел, тотчас наказал бы. Но раз не видел насмешки, как же сказал ему «насмехаешься над словами мудрецов»? Дело в том, что рабби Йоханан увидел в нём: тот не верил столь полным сердцем, когда слышал слова мудрецов, как был потрясён, когда увидел своими глазами. Потому назвал его насмешником над словами мудрецов и наказал смертью.

Видишь: даже в отношении слов мудрецов, даже в вещах, не касающихся основ веры (и даже если мудрецы говорят вещи, противоречащие человеческому разуму, как сказал тот ученик: «Сейчас и с яйцо…»), — мы обязаны верить при слышании так же крепко, как при видении, без всякого различия. Зрение не должно производить в сердце большее впечатление, чем слух.

Если таков наш долг в отношении слов мудрецов — тем более в отношении написанного в Торе, а тем более в вещах, касающихся основ веры: бытия Всевышнего, Его единства, воздаяния и наказания. Упаси и упаси — исследовать это рациональными изысканиями, даже если намерение кажется [направленным] во имя Небес, и человек скажет, что хочет утвердить веру рациональным доказательством, дабы даже принуждение, упаси Боже, не поколебало его. Это не должно приходить на ум — да будут похоронены эти слова, и не произнесены! Напротив, произойдёт обратное. И я призову верного свидетеля.

Примечание: и не возражай мне, ссылаясь на святых мудрецов, пребывающих на земле живых, — на рабби Саадью Гаона в «Книге верований и мнений», на святого благочестивца в «Обязанностях сердец», на Рамбама. Ибо в этом сокрыта тайна: они должны были поддержать своё поколение в пятом тысячелетии, когда мир был в определённом состоянии, и это было временным установлением — подобно Аврааму, которому пришлось обосновывать веру через исследование, чтобы показать людям своего поколения и утвердить их в истине рациональным доказательством, ибо поколение было во тьме. Но затем Всевышний избрал его уделом Своим и сказал ему: «Ходи предо Мною и будь непорочен (тамим)» — без исследований. Пойми.

Святой благочестивец рабби Йосеф Явец засвидетельствовал: будучи [в изгнании] в Жироне, во Франции и Португалии, [он видел, что] все те исследователи, обосновавшие веру философией и рациональным доказательством, отреклись от своей славы в день гнева. А простые люди и женщины, чья вера основывалась лишь на традиции, освятили славное и грозное Имя. Да отмстит Всевышний за кровь их вскорости.

На первый взгляд, разум возражает: ведь то, что доказано рационально, подобно увиденному глазами — невозможно убедить разум, что дело обстоит иначе, чем он увидел. Подобно тому — и с рациональным доказательством (ведь это фактически «зрение» — какая разница между зрением глаза и зрением разума; и мудрецы использовали термин «вижу» для умозрительного постижения: «я вижу слова Адмона»). Как же можно сказать, что вера через слышание традиции крепче веры через зрение разума в исследовании?

Вот что скажу я из глубины сердца. Вера, идущая от традиции слышания — вплоть до славного стояния, когда мы слышали Его голос, благословенного, из огня, говорящего: «Я — ЙХВХ, Бог твой», — эта вера, поскольку она от Бесконечного, благословен Он, не имеет предела. Но вера, приходящая через человеческое исследование, — человеческий разум имеет предел, и потому эта вера в опасности: когда придёт, упаси Боже, некая принуждающая сила, склоняющая и отклоняющая от сказанного, — раз она исходит от того, что имеет предел, — пойми это.

Ибо это дорого для людей разума, и слово сие верно для посвящённых в тайну Господа — в тайну, переданную мудрецам, что Святой, благословен Он, строил миры и разрушал их, говоря: «Это нравится Мне, а это не нравится». И тот, кто служил учениками Аризаля, знает: в высочайших высотах тайна «разбиения» (швират а-келим) была в аспекте «глаз» — то есть в аспекте зрения. А аспект «уха» (озен) — это тайна совершенного исправления (тиккуна). Это известно людям знания. Итак, вера, основанная на рациональном исследовании, именуется «зрением», подобно зрению глаз, и легко может, упаси Боже, подвергнуться «разбиению». Но вера, полученная по традиции, — аспект «уха» — принадлежит миру исправления и утверждена навеки для потомства Израиля. И в этом тайна стиха: «Слушайте — и оживёт душа ваша» (Йешаяу 55:3).

וכיון שבאנו לכלל הדרוש הזה אציגה נא עמך את אשר קדם מאמרינו בענין הנאמר בתור' אצל אברה"ם בפ' ברית בין הבתרים וזה תוארה. הנה נכתב התם והאמין בי"י ויחשבה לו צדקה והנה מהראוי להתבונן ולתת לב א' והאמן נמסר חסר י' ב' ויחשבה אינו מובן מי חשב צדקה למי. ומהו הצדק' ג' תיבת ל"ו אין לו ביאור הנ"ל ויחשבה לצדק'. ע"כ אחשבה לדעת ידוע הוא אשר אות י' מרמזת לחכמ"ה ע"כ גם בעוה"ז השגת החכמה ע"פ שכל נרמז ביו"ד ואמונ' היא למעל' מן החכמ"ה היינו דבר שאינו מובן בחכמ"ה. דאם מובן הענין בחכמ' ושכל לא תקרא אמונ' כמו שלא תקרא אמונה בדבר הנרא' בחוש בראיית העי"ן כמו כן הוא בדבר אשר ישיג השכל נקרא ראיי"ת השכל במופת כמו ראיי"ת העי"ן בגשמיי. וזה לא נקרא אמונ"ה. רק אמונ' הוא דבר שאינו נראה בראיית העין ובראי' השכל בחכמה. ואעפי"כ הוא מאמין בדבר זה נק' אמונה והוא למעל" מן החכמ' (הנרמזת ביו"ד) והוא בחי' כת"ר בעולמות העליונים בחי' קוצו של יו"ד וע"כ נאמר באברה' והאמן בי"י נמסר והאמן חסר י' המורה על החכמ' היינו שהאמין מבלי השיג מדבר בשכל וחכמה כאשר יתבאר אי"ה וז"ש ויחשב' לו צדקה הש"י חשבה לאברה' כאילו כביכול נתן לו אברה' צדקה. דהנה צדקה נק' כשנותן האדם איזה דבר משלו לחבירו משא"כ כשנותן לחבירו דבר שחבירו הפקיד אצלו זה לא נקרא צדקה. כיון שהחפץ היה הוא שלחבירו מאז ומקדם. והנה האדם שאינו מאמין רק בדבר שהשכל משיג ומחוייב זה לא יחשב לצדקה דהנה הש"י אשר יצר את האדם בחכמ"ה הוא החונן לאדם דעת הנה בהשיג האדם בחכמ' איזה דבר הנאות הנה מחזיר להבורא ית"ש פקדונו. משא"כ כשמאמין בו ית"ש ובעיקרי הדת ובדברי התורה ובדברי חז"ל אפי' בדברים שהם למעלה מן השכל (אפי' מנגדים אל השכל) והחכמ'. רק עפ"י התורה והקבל' הנה לצדק' תחשב כאילו נתן כביכול להש"י צדקה: הגה בעל אמונה כנ"ל אינו בכלל מה שאמר הנביא מי הקדימני ואשלם וכו' יפורש אי"ה במאמרים ותבין לפי"ז משארז"ל. גדול' צדקה שמקרבת את הגאול':
English translation not yet available
И коль скоро мы пришли к этой теме, я представлю тебе то, что предшествовало нашим словам, — о сказанном в Торе об Авраhаме в главе Союза между рассечёнными частями. Вот его описание. Там написано: «И поверил он Господу, и Он вменил ему это в праведность (цдака)» (Берешит 15:6). Подобает вдуматься и обратить внимание: 1) «и поверил (ве-hээмин)» написано без Йуд; 2) «и вменил (ва-яхшевеhа)» — непонятно, кто вменил кому праведность и что за праведность; 3) слово «ло» (ему) не находит объяснения — следовало бы: «и вменил в праведность». Потому я рассужу, чтобы постигнуть. Известно, что буква Йуд намекает на Хохму (Мудрость). Потому и в этом мире постижение мудрости по разуму намекается буквой Йуд. А вера — выше мудрости, то есть вещь, не постижимая мудростью. Ибо если вещь постигнута мудростью и разумом, она не называется верой — подобно тому, как не называется верой вещь, видимая чувством зрения. Так же и то, что постигает разум, называется «видением разума» через доказательство, подобно видению глаза в материальном. И это не называется верой. Вера — лишь то, что не видимо ни глазом, ни разумом мудрости, и тем не менее человек верит в это — вот это называется верой. И она выше мудрости (намекаемой Йуд) — она в аспекте Кетер в высших мирах, в аспекте кончика буквы Йуд. Потому сказано об Авраhаме: «И поверил (ве-hээмин) Господу» — написано без Йуд, указывающей на мудрость. То есть он поверил без постижения разумом и мудростью, как будет объяснено, с Божьей помощью. И вот что означает: «И вменил ему это в праведность (цдака)» — Всевышний вменил Авраhаму, как будто Авраhам дал Ему, так сказать, цдаку. Ибо цдакой называется, когда человек даёт нечто своё другому. Но когда он отдаёт другому вещь, которую тот оставил у него на хранение, это не называется цдакой, коль скоро предмет был чужим изначально. И вот, человек, который не верит ни во что, кроме постигаемого разумом, — это не зачтётся ему цдакой. Ибо Всевышний, сотворивший человека мудростью, — Он «дарующий человеку разумение». И когда человек постигает мудростью нечто подобающее, он возвращает Творцу, благословен Он, Его залог. Но когда он верит Ему, благословен Он, и основам веры, и словам Торы, и словам наших мудрецов — даже в вещах, превышающих разум (даже противоречащих разуму) и мудрость, — лишь на основании Торы и предания — вот это зачтётся ему цдакой, как будто он дал, так сказать, Всевышнему цдаку. Примечание: обладатель веры, как сказано выше, не подпадает под сказанное пророком: «Кто предварил Меня, чтобы Я воздал?» (Ийов 41:3) — это будет объяснено, с Божьей помощью, в речениях. И ты поймёшь согласно этому слова наших мудрецов: «Велика цдака, ибо она приближает избавление». Конец примечания.
וזה מה שנאמר וצדיק באמונת"ו יח"י. דהנה מי שאינו מאמין רק מה שמשיג בחכמה. הנה היא רק כמחזיר הפקדון אשר הפקד אתו. והנה זאת הנשמה כולה היא פקדון אצל האדם ובהגיע עתה צריך להחזיר הפקדון לבעליו משא"כ המאמין בדברי התור"ה למעלה מן החכמ"ה. הנה גם בהגיע עת חזרת פקדון מוסיפין לו חיים. כיון שהשתדל בדבר שהוא למעלה מן הפקדון. הבן מאוד:
English translation not yet available
И вот что сказано: «А праведник верою своею будет жить» (Хаваккук 2:4). Ибо тот, кто верит лишь в постигаемое мудростью, — он лишь возвращает залог, оставленный у него. И вот, душа эта целиком — залог у человека, и когда приходит её срок, он обязан вернуть залог хозяину. Но не так верующий в слова Торы — выше мудрости: ему, даже когда приходит срок возвращения залога, добавляют жизни. Ибо он старался в деле, превышающем залог. Пойми хорошенько.
ובזה תמצא טוב טעם ודעת מה שהוא במשפטי התור"ה שאסור לנסות את הש"י רק במעשר וצדקה. ולמה כזאת אך הוא דהנה צדק"ה הוא למעל' מן השכל. דהשכל מחייב כשנתן משלו לאחר הוא מתחסר וכשמחזיק לעצמו נשאר בידו ועפ"י התורה בהיפך א"כ מצות הצדק"ה אמונ"ה למעלה מן השכל וציה הש"י לבחון אותו בזה דאז יתאמת אצלו בשכל דבר שהיא למעלה מן השכל וזהו וצדק' תציל ממות כמש"ל בענין צדיק באמונת"ו יח"י'. וזה שאמרז"ל גדולה צדק' שמקרבת את הגאולה. כי הגאולה היא ע"י אמונה עצות מרחוק אמונה אומן. וכענין הנאמר בגאולת מצרים ויאמן העם והאמונה היא צדקה כמש"ל:
English translation not yet available
И в этом ты найдёшь добрый смысл и разумение в том, что по законам Торы запрещено испытывать Всевышнего, кроме как в десятине и цдаке. Почему так? Однако дело в том, что цдака — выше разума. Ведь разум обязывает: когда человек даёт от своего другому, он уменьшается, а когда держит при себе — остаётся при нём. Но по Торе — наоборот. Стало быть, заповедь цдаки — вера выше разума. И Всевышний повелел испытать Его в этом, ибо тогда подтвердится ему разумом вещь, превышающая разум. И вот что означает: «И цдака спасёт от смерти» (Мишлей 10:2) — как сказано выше о «праведнике, который верою своею будет жить». И вот что сказали наши мудрецы: «Велика цдака, ибо она приближает избавление». Ибо избавление — через веру, как сказано: «Советы издалека, вера, верность» (Йешаяу 25:1). И подобно сказанному об избавлении из Египта: «И поверил народ» (Шмот 4:31). А вера — это цдака, как сказано выше.
ומעתה כאשר תתבונן כל הנ"ל תבין ותשכיל את אשר תמהו עליו. כל מפרשי תורתינו מה זה היה לאברהם אבינו חסידא קדישא שהבטיחו הש"י כמה פעמי' על הזרע ואשר יתן לו ולזרעו את הארץ. והן היום אמר י"י אלקים מה תתן לי ואנכי הולך וכו'. ואמר עוד הן לי לא נתת זרע והנה בן ביתי יורש אותי. וגם חלילה להצדיקים לעשות עיקר מהירושה של ממון וגם איזה שייכות יהי' לבן ביתו שיורישנו. והנה איש כי ימות ואין לו בנים יתנו את נחלתו לקרו' אליו ממשפחתו ויירש אותו. ומה שיש לדקדק עוד מאמר הכתוב אח"כ והנה דבר י"י וכו' למה אמר בלשון כזה ולא סתם ויאמר י"י אליו. גם אומרו ית"ש. ל"א יירש"ך ז"ה לכאורה היא מיותר. לא הל"ל רק אשר יצא ממעיך וכו' וגם למה אמר בלשון אשר יצא ממעיך וכו' ולא בלשון בן. או זרע וביותר יש לתמוה על אברהם. דהנה התאונן על שראה בדעתו אשר אליעזר יירשנו והנה סיפר בשבחו קראו בשם דמש"ק אליעזר דולה ומשקה וכו' כמשארז"ל ע"כ אחשבה דהנה הש"י הבטיחו בכל פעם על הזרע. והן היום א"ל הש"י אנכי מגן לך שכרך וכו' ולא הזכיר לו הזרע אז שפט אברהם. אפשר גרם איזה חטא למנוע ההבטחה. והחזיק בסברתו זאת. דהנה ראה ברוה"ק אשר אליעזר יורש אותו. וגם ראה שהוא ראוי לכך כי הוא דולה ומשקה וכו' יכל זאת אמת כי אליעזר עבד אברהם נתגלגל בכלב בן יפונה כמקובל בידינו מהאריז"ל אשר לבעבור זה הלך כלב לחברון להתפלל על קבר אדוניו שיהי' ניצול מעצת מרגלים והנה הש"י הבטיחו שיתן לו לנחלה הארץ אשר דרך בה. וכן היה ויתנו לכלב את חברון. והנה ירש גם מקום כבודו של אברהם מערת המכפלה. הנה צפה אברהם ברוה"ק אשר אליעזר יורש אותו ולא ידע מהו ע"כ שפט והחזיק לסבר' אשר החטא גרם למנוע ממנו הזרע ועוד ראה ברוה"ק אשר אליעזר הגון ליירש אותו. כי הוא דולה ומשקה מתורת רבו לאחרים. דהיינו שראה ויהס כלב את העם אל משה ויאמר עלה נעלה וכו' וכמו שפירשו רז"ל מכל אלה שפט אשר ח"ו נמנע ממנו הזרע. ע"כ אמר אברהם מה תתן לי ואנכי הולך וכו' משק ביתי הוא דמשק אליעזר. היינו אני צופה שהוא דולה ומשקה וכו' כנ"ל. וראוי הוא לגדולה. ושוב חזר ואמר הן לי לא נתת (עדיין) זרע (א"כ הי' לך להזכיר גם כעת הבטחת הזרע ולא הזכרת לי כעת. זאת ועוד אחרת) והנה בן ביתי יורש אותי אני צופה ברוה"ק אשר היא יורש אותי הכל כנ"ל. מכל הסברות חושש אני אשר ח"ו גרם החטא. ואנכי הולך וכו' לזה סיפרה התור"ה והנה דבר י"י אליו לאמר רצ"ל הש"י לא דחה דבריו לומר לו שלא ראה יפה. אבל אמת ראה ברוה"ק אשר העבד הזה יירשנו ואעפי"כ לא יירשך זה (העבד כאשר הוא) כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך ודבר אלקינו יקום לעולם כי נתגלגל העבד בכלב בן יפינה יוצא חלציו של אברהם והיא ירש את מקום כבודו של אברהם. הנך רואה דבר אלקינו אמת. אבל הדיבור הזה אז לאברהם היו שני הפכיים בנושא אחד לא דחה דברי אברהם מה שצפה ברוה"ק אשר העבד יירשנו והסכים שראה יפה וא"ל לא יירשך זה כ"א אשר יצא ממעיך וכו '. וב' הפכיים לא יסבול האדם מחכמתו וכח שכלי רק באמונת"ו למעלה מן השכל וז"ש והאמ"ן בי"י שהוא ית"ש כל יכול לעשות מה שאין השכל והחכמה יכול לאמת וע"כ והאמ"ן חסר י' כמש"ל ויחשבה לו צדקה הש"י חשבה לאברהם לצדק' שעובדו במה שלא נתן והפקיד אצלי כמש"ל וביותר יומתק הדבר אמרו ויחשבה לו צדקה לו דייקא ביותר מן כל שאר בני אדם. כי שארי בני אדם המתנהגים באמונה מנערותם. כן היא דרכם להאמין מבלי שכל וכמ"ש פת"י יאמין לכל דבר משא"כ אברהם הנה לא היו לו שום רב ומור' רק חקר בחכמתו ושכלו עד שעמד בשכלו על האמיתיית מציאת הש"י וגדולתו ואחדותו. ושבחובה היא לנבראים לעובדו הנה לאיש כזה המורגל לחקור הכל בחכמה הנה לצדקה תחשב אם יאמין בדבר המנגד לשכל וחכמה ב' הפכיים וכו' בין והתבונן:
English translation not yet available
Теперь, вдумавшись во всё вышесказанное, ты поймёшь и уразумеешь то, чему удивлялись все комментаторы нашей Торы: что произошло с Авраамом, святым праведником, которому Всевышний многократно обещал потомство и что даст ему и его потомству землю? И вот, сегодня он говорит: «Господи Боже, что Ты дашь мне? Я хожу бездетным…» И далее: «Вот, Ты не дал мне потомства, и домочадец мой наследует мне» (Берешит 15:2-3). Ведь праведникам не подобает придавать главное значение наследству имущества. Какое отношение имеет его домочадец к наследованию? Ведь по закону: «Если человек умрёт, не имея сына, передайте наследие его ближайшему родственнику из семейства его».

Далее следует обратить внимание на выражение: «И вот, слово Господа к нему, говоря» — почему сказано в такой форме, а не просто «и сказал Господь ему»? Также слова Всевышнего «не наследует тебе этот» (зе) — кажутся избыточными; достаточно было бы сказать «тот, кто выйдет из чресл твоих». И почему сказано «выйдет из чресл твоих», а не просто «сын» или «потомство»? И тем более удивительны слова самого Авраама: он сетует, что видит пророческим духом, как Элиэзер наследует ему, но при этом восхваляет его, именуя «Дамэсек Элиэзер» — «черпает и поит [учением рабби своего другим]», как толкуют мудрецы.

Объяснение таково. Всевышний каждый раз обещал ему потомство, но сегодня, сказав «Я — щит тебе, награда твоя весьма велика», не упомянул потомства. Тогда Авраам рассудил: возможно, какой-то грех стал причиной отмены обещания. И он держался этого мнения, ибо видел пророческим духом, что Элиэзер наследует ему, и видел также, что тот достоин этого, ибо «черпает и поит» учением рабби своего. И всё это верно, ибо Элиэзер, раб Авраама, перевоплотился в Калева бен Йефунэ, как мы знаем по традиции от Аризаля. Потому Калев пошёл в Хеврон — молиться на могиле своего господина, чтобы спастись от замысла разведчиков. И Всевышний обещал дать ему в наследие землю, по которой он ступал. Так и было: «И дали Калеву Хеврон» — он унаследовал и место славы Авраама, пещеру Махпела.

Авраам провидел пророческим духом, что Элиэзер наследует ему, но не знал, каким образом. Потому рассудил, что грех стал причиной отмены обетования о потомстве. И ещё видел, что Элиэзер достоин наследования, ибо «черпает и поит» — то есть видел, как «Калев успокоил народ перед Моше и сказал: взойдём и овладеем», как толкуют мудрецы. Из всего этого Авраам заключил, что, упаси Боже, потомство ему не суждено.

Потому сказал: «Что Ты дашь мне? Я хожу бездетным… управитель дома моего — Дамэсек Элиэзер» — то есть «я провижу, что он черпает и поит, достоин величия». И повторил: «Вот, мне Ты не дал (ещё) потомства — следовало бы Тебе упомянуть и ныне обетование о потомстве, а Ты не упомянул мне его на сей раз. И ещё: домочадец мой наследует мне — я провижу пророческим духом, что он наследует мне». Из всех этих соображений я опасаюсь, что, упаси Боже, грех стал причиной.

Потому Тора повествует: «И вот, слово Господа к нему, говоря» — то есть Всевышний не отверг его слов, сказав, что он видел неправильно. Напротив, он верно увидел пророческим духом, что раб наследует ему. И тем не менее: «Не наследует тебе этот» (этот раб, как он есть), «но тот, кто выйдет из чресл твоих, — он наследует тебе». И слово Бога нашего стоит вовеки, ибо раб перевоплотился в Калева бен Йефунэ, потомка Авраама, и тот унаследовал место славы Авраама.

Видишь: слово Бога нашего — истина. Но та речь к Аврааму содержала две противоположности в одном предмете: Он не отверг видение Авраама (что раб наследует ему), подтвердив, что тот видел верно, и при этом сказал: «Не наследует тебе этот, но тот, кто выйдет из чресл твоих». Две противоположности не может вместить человеческая мудрость и сила разума — лишь вера, превосходящая разум. И в этом смысл: «И поверил (ве-эмин) в Господа» — ибо Он, благословенный, всесилен и может осуществить то, что мудрость и разум не способны подтвердить. Потому «ве-эмин» — без буквы йод, как было объяснено. «И вменил ему это в праведность (цдаку)» — Всевышний засчитал Аврааму как цдаку: он служил Ему тем, что Тот не давал и не оставлял на хранение [то есть верой сверх разума].

И тем более сладостен смысл слов «вменил ему (ло) цдаку» — именно «ему», более чем прочим людям. Ибо прочие люди, следующие вере с юности, — таков их путь: верить без рационального обоснования, как сказано: «Простец верит всякому слову» (Мишлей 14:15). Но Авраам — у него не было ни учителя, ни наставника; он исследовал своей мудростью и разумом, пока не обосновал разумом истину бытия Всевышнего, Его величия и единства, и что долг творений — служить Ему. Для такого человека, привыкшего всё исследовать мудростью, — именно ему засчитывается как цдака, когда он верит в нечто, противоречащее разуму и мудрости, — две противоположности [в одном]. Пойми и вдумайся.

ומעתה תשכיל ותדע דזה פרי כל עבודת איש ישראלי שעמדו רגלינו ורגלי אבותינו על הר סיני להאמין באמונת אומן את כל דברי התור"ה מבלי חקירה ונלמד דעת מאברהם אבינו. וי"ל דלבעבור זה בשעת מת"ן תור"ה צר הש"י קלסתר פניו של משה דומה לאברה' כמשארז"ל ויקרא אליו י"י מן הה"ר. הה"ר זה אברהם. ויש לפרש אח"כ כ"ה תאמר לב"י כ"ה יתנהגו כאברהם אביהם הן בי"ת יעקב המה אנשים פשוטים קלי הדעת ונשים שאין להם שכל לחקור בחכמה והן בני ישרא"ל בעלי השכליים הגדולים אין לה"ם מעתה לחקור רק בדברי תורה וסודותי' והלכותי' איך הוא הדין וההלכה במצוה זו או בזו אבל חלילה לבלות זמן להמציא על יסודי התור"ה חקירות במופתים וזה כ"ה תאמר. כ"ה תאמר להם שיתנהגו כה כעין אברהם אבינו שנק' הה"ר האמין בי"י דבר שא"א לעמוד על המחקר בשכל וכנ"ל:
English translation not yet available
Итак, пойми и знай: в этом — плод всего служения еврея, чьи ноги — и ноги его отцов — стояли на горе Синай: верить твёрдой верой во все слова Торы без исследования. И мы учимся разумению у Авраама, отца нашего.

Можно сказать, что именно для этого во время дарования Торы Всевышний придал облику Моше сходство с Авраамом, как сказали мудрецы: «И воззвал к нему Господь с горы» (Шмот 19:3) — «с горы — это Авраам» (а-ар = ге — имя Авраама). И можно истолковать далее: «Так (ко) скажи дому Яакова» — «ко» — пусть ведут себя как Авраам, отец их. Как «дом Яакова» — простые люди, легковерные и женщины, у которых нет разума для философских изысканий, так и «сыны Израиля» — обладатели великого разума — не должны отныне исследовать ничего, кроме слов Торы и её тайн, и законов: каков закон и правило в той или иной заповеди. Но упаси Боже тратить время на изобретение рациональных доказательств основ Торы.

И вот смысл: «Так (ко) скажи» — скажи им вести себя «ко» — подобно Аврааму, отцу нашему, именуемому «а-ар» (гора), который «поверил в Господа» в том, что невозможно обосновать рациональным исследованием, как было объяснено выше.

ובאמונת אומן הלזו מחוייבים אנחנו להאמין בענין ידוע"ה ובחיר"ה הנה שניהם הם מיסודי התור"ה והם ב' הפכיים עכ"ז חובה עלינו להאמין בשניהן עפ"י התור' ונאמן הוא בעל מלאכתינו בהצדקת הענינים. והוא לבדו יודע האיך מקויים הכל ובזה יתפרש ג"כ באברהם מה שאמר לו הש"י אנכי מגן לך (שהיא המגן והעוזר לו בכל תנועה ותנוע' כולם נקשרים בחפץ הבורא שהוא המדע והיודע ואעפי"כ) שכרך הרבה מאד (כי יש לך בחיר"ה) והנה הם ב' הפכים וע"ז אמר והאמן בי"י ויחשבה וכו' כנ"ל:
English translation not yet available
И этой твёрдой верой мы обязаны верить в предведение (йедиа) и свободу выбора (бхира). Оба они — основы Торы, и они представляют собой две противоположности. Тем не менее наш долг — верить в оба на основании Торы. Верен Владыка дела нашего в обосновании этих вещей, и Он один знает, как всё совмещается.

Этим объясняется сказанное Аврааму: «Я — щит тебе» — Он защищает и помогает ему в каждом движении, и все они связаны с волей Творца, Который есть Знание и Знающий. И тем не менее — «награда твоя весьма велика» — ибо у тебя есть свобода выбора. Вот две противоположности. И об этом сказано: «И поверил в Господа, и вменил ему это в праведность» — как было объяснено выше.

ובאמונה הלזו מחוייבים אנחנו להאמין גם בנידון אריכות הגלות החל הזה הגם שכפי הנראה מדברי הנבואה כל היו"ם דו"ה נגזר' הגלות רק עד סוף אלף החמישי הו"ד אשר נהפך וכו' וכב' עברו עידן ועידני' ואנחנו לא נושעני. וגם כמה וכמה קיצים מבוארים בזוה"ק ובספרים קדמונים בעלי רוה"ק האמיתיים וכבר עברו. והנה יתבהל הרעיון בראותו כ"ז. אמנם כי כן מחיוב האמונה עפ"י התור"ה והנבואה להאמין בהש"י שהוא כל יכול. אפי' בב' הפכיים שאין השכל יכול לחייב. ע"כ מחוייבים אנחנו להאמין בביאת משיחנו ב"ב גם מחוייבים אנחנו להאמין בדברי הנביאים והחכמים אשר כתבו קיצים ברוח קדשם. הגם שכבר עברו. ואיך יצדקו ב' אמונות הללו אלא ע"כ ישנו באפשרי בחוקו הש"י לקיים הבטחתו ב"ב. ובודאי יבא משיח. וגם דברי חכמים יתקיימו אשר רוח י"י דבר בם. כגון מה שמבואר במדרש הנעלם שהגאול' ותח"ה בשנת ת"ח מחוייבים אנחנו להאמין שיקיים כן. הגם שכבר חלף ועבר הזמן הנה רחוק הדבר משכלינו איך יכול דבר זה להתקיים. זא"ת נשים אל לבנו כשתהיה הגאולה ב"ב יתגלה לנו האיך יקויים הכל וכן בכל שאר הקיצים. הבן הדבר:
English translation not yet available
И этой верой мы обязаны верить также в вопросе длительности этого тяжкого изгнания. Хотя, по-видимому, из слов пророчества «весь день скорбящая» (Эйха 1:13), изгнание было определено лишь до конца пятого тысячелетия — «hод, который перевернулся...» И вот, уже прошли времена и сроки, а мы не спасены. И также многие сроки (кицин) разъяснены в святом Зоар и в древних книгах, написанных истинными обладателями духа святости, — и уже прошли. И мысль приходит в смятение, видя всё это. Однако таков долг веры по Торе и пророчеству: верить Всевышнему, что Он всемогущ — даже в двух противоположностях, которые разум не в состоянии совместить. Потому мы обязаны верить в приход нашего Машиаха, вскорости в наши дни. И мы также обязаны верить словам пророков и мудрецов, которые писали сроки по духу святости, — хотя они уже прошли. А как могут обе эти веры быть верными? Стало быть, в возможностях закона Всевышнего — исполнить Своё обещание, вскорости в наши дни. И несомненно Машиах придёт. И слова мудрецов исполнятся — тех, в ком дух Господень говорил. Например, то, что разъяснено в «Мидраш hа-Неэлам»: избавление и воскресение мёртвых в году 408 (от шестого тысячелетия) — мы обязаны верить, что так исполнится, хотя время уже миновало и прошло. Далеко это от нашего разума — как может это исполниться. Но вот что положим на сердце: когда придёт избавление, вскорости в наши дни, нам откроется, как всё исполнится. И так со всеми прочими сроками. Пойми это.
והנה אגיד לך פרט אחד בדבר את אשר עם לבבי בכדי לנחם נפשות העגומים ולחזק האמונה. הנה בירמי' ל"א ל"ח כתיב הנה ימים באי"ם נאום י"י ונבנתה העיר לי"י וכו' והנה תיבת באי"ם הוא קרי ולא כתיב ואחשבה לדעת דהנה הזמן נברא בכל עת ובכ"ז למשל אחרי ככלות השנה הנה השנה ההוא חוזרות לנרתיקה ונשפע מעולם העליון מלמעלה מן הזמן אל תחת הזמן שנה אחרת. והנה נרמז לנו בדברי הנביא בתיבת באי"ם שלא נכתב בגבול האותיות להורות שאותו הזמן אשר בו הקץ לא יבא בגבול הזמן מעולם העליון. רק כאשר יבוא. ממילא תבין דהשנים אשר דברו חכמים ברוח קדשם עדיין השנה הזאת נשארה בגבהי מרומים עד אשר יבוא הזמן. ויהי' בכתב ובגביל הנה ימים באי"ם ויתראה לעין כל שכל דברי הנביאים והחכמים קיימים הבן מאד הדבר הנה כתבתי לך ברמז פרט אחד הנלע"ד. אבל הש"י הוא היודע האיך יקויים הכל ועלינו בחובה להאמין אמונת אומן ודבר אלקינו יקום לעולם. בין והתבונן:
English translation not yet available
И вот, я поведаю тебе одну подробность — то, что на сердце моём, — дабы утешить скорбящие души и укрепить веру. Вот у Ирмеяу (31:38) написано: «Вот дни приходящие (баим), — слово Господа, — и будет отстроен город Господу...» Слово «баим» (приходящие) — «кри ве-ло ктив» (читается, но не написано в тексте). И я рассужу, чтобы постигнуть. Время творится в каждый момент: например, по завершении года тот год возвращается в свой футляр, и из высшего мира, из-над времени, нисходит под время новый год. И вот, нам намекнуто в словах пророка словом «баим», которое не записано в границах букв, — чтобы указать, что то время, в которое назначен срок, ещё не пришло в границу времени из высшего мира. Лишь когда придёт — тогда оно придёт. Из этого ты сам поймёшь: те годы, о которых мудрецы говорили духом святости, — тот год всё ещё остаётся в высотах высот, пока не придёт время. И тогда оно будет в написании и в границе: «Вот дни приходящие (баим)». И станет видно всем, что все слова пророков и мудрецов стоят. Пойми хорошенько это дело. Вот, я написал тебе намёком одну подробность, которая представляется мне верной. Но Всевышний — Он знает, как всё исполнится. А на нас — долг верить верой верной. И слово Бога нашего пребудет вовеки. Различай и вдумывайся.
ועתה נבוא אל הביאור במקרא קדש. ובדברי חז"ל אשר הוא ראש מאמרינו בדרוש הלזה וכל העם רואים את הקולות רואים את הנשמע. ולמה הי' הפלא שיהיה חוש הראות עושה פעולת חוש השמע ולפי הנ"ל עשה הש"י ככה למען הודיע לבניו שמהיום והלאה מעת נתינת התור"ה מחוייבים אנחנו להתנהג באמונת אומן ביסודי התור"ה. ובה נהגה יומם ולילה. וחלילה לנו לחקור חקירות אנושיית (כי תורתינו הוא למעלה מן המחקר האנושי) והוא עפ"י הקדמותינו שחוש הראו"ת אינו משתמש לאמונ'. כי הדבר הנראה לעין או אפי' בצפיות השכל שגם היא נקר' חוש הראו"ת (כענין רואה אני את דברי אדמון) בזה לא תצדק לשין אמונה רק ראי"ה וידיעה שכן הוא וחוש השמע הוא המשתמש לאמונה. שומע ומאמין הנאמר אליו ולמען הודיע זה לבני ידידיו בעת נתינת התור"ה שזה הוה יסודי התור"ה. הנה הראה להם שגם חוש הראו"ת נשתמש לחוש השמ"ע כי זה היא העיקר לתור"ה שמע"ו ותחי נפשכם. ואתה המעיין לטוש עיני שכלך ותתבונן בדברי אלהות תבונן מפלאות תמים דעים:
English translation not yet available
И теперь перейдём к объяснению святого Писания и слов наших мудрецов, что является началом нашего рассуждения в этой теме: «И весь народ видит голоса» — «видят слышимое». И почему было совершено чудо, что чувство зрения совершало действие чувства слуха? По вышесказанному Всевышний совершил это, дабы дать знать Своим сынам, что отныне и впредь, со времени дарования Торы, мы обязаны следовать верой верной в основах Торы, и в ней размышлять днём и ночью. И упаси нас Боже исследовать человеческими изысканиями (ибо наша Тора выше человеческого исследования). И это на основании наших предпосылок: чувство зрения не используется для веры, ибо видимое глазом — или даже умозрительное, что тоже называется чувством зрения (подобно выражению «я вижу слова Адмона») — к этому не применимо слово «вера», а лишь «видение» и «знание», что так оно и есть. А чувство слуха — оно используется для веры: слышит и верит сказанному ему. И дабы дать это знать сынам Своих возлюбленных в час дарования Торы, ибо это является основой Торы, — Он показал им, что и чувство зрения послужило чувству слуха. Ибо вот что главное для Торы: «Слушайте, и оживёт душа ваша» (Йешаяу 55:3). А ты, изучающий, отточи глаза разума своего и вдумайся в слова Божественные — вдумайся в чудеса Совершенного в знании.